В. П. Адрианова - Перетц как исследователь поэтического стиля древнерусской литературы

2. Следует отметить, что В. П. Адрианову-Перетц с начала ее научной деятельности интересовали памятники традиционного содержания. Так, в 1909 г. была опубликована статья «Евангелие Фомы в старинной украинской литературе». Уже в этой статье памятник рассмотрен всесторонне, проведено и исследование особенностей его языка и стиля.

В дальнейшем, изучая литературную историю текстов, В. П. Адрианова-Перетц установила, что в процессе переписки даже из памятников традиционного содержания исчезают непонятные слова и выражения, изменяется стиль, отдельные словосочетания принимают вид, наиболее близкий и понятный русским книжникам. Это явление подробно рассмотрено в работе «К истории текста «Арисготилиевых врат».

Список литературы:

1. Варвара Павловна Адрианова-Перетц. М.: Наука, 1963. 57 с. (Материалы к биобиблиографии ученых СССР / АН СССР. Сер. лит. и яз.; Вып. 4).
2. Дробленкова Н. Ф. В. П. Адрианова-Перетц — преподаватель и редактор // Там же. С. 26-32.
3. Дробленкова Н. Ф. Список печатных трудов члена-корреспондента АН СССР В. П. Адриановой-Перетц // Труды Отдела древнерусской литературы. 1958. Т. XIV. С. 7—20.
4. Еремин И. П. Очерк научной деятельности чл.-корр. АН СССР В. П. Адриановой-Перетц // Труды Отдела древнерусской литературы. 1958. Т. XIV. С. 28-32.
5. Коновалова О. Ф. В. П. Адрианова-Перетц как исследователь поэтического стиля древнерусской литературы // Там же. С. 22-25.
6. Панченко А. М. «Переходный век» в трудах В. П. Адриановой-Перетц // Там же. С. 18-21.