Существительные с суффиксами субъективной оценки

СОДЕРЖАНИЕ

 

Введение	3
ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СУБСТАНТИВОВ С СУФФИКСАМИ СУБЪЕКТИВНОЙ ОЦЕНКИ 1. 1 Возможности использования суффиксов субъективной оценки в словообразовании 1. 2 Существительные с суффиксами субъективной оценки в русском языке 1. 3 Существительные с суффиксами субъективной оценки в белорусском языке	6   10   15
ГЛАВА 2. ВОЗМОЖНОСТИ ВЗАИМОПЕРЕВОДА СУБСТАНТИВОВ С СУФФИКСАМИ СУБЪЕКТИВНОЙ ОЦЕНКИ	23
Список литературы	25

 

 

ВВЕДЕНИЕ

 

Человеческое существование многоаспектно: в него входит рациональная, духовная, эмоциональная составляющая. Эмоциональное состояние человека очень изменчиво, оно находится под влиянием многих факторов. Но без эмоционального содержания нельзя представить себе ни одну из сторон человеческой жизни.

Язык как средство выражения мыслей и эмоций выработал ряд приёмов для передачи определённых состояний эмоциональной сферы человека. Данные приёмы представлены на разных уровнях языка: фонетическом, синтаксическом, словообразовательном, морфемном.

Лингвистика позже других наук обратилась к изучению сферы эмоционального, сегодня уже получены значительные результаты: например, в рамках новой гуманистической парадигмы появилось особое эмото-логическое направление, в котором активно разрабатывается проблема «эмоции в языке» (в настоящее время в лингвистике эмоций (эмотологии) одним из приоритетных направлений является изучение текстов, выражающих «мир эмоций»).

Проблема «эмоции в языке» на морфологическом уровне чаще всего рассматривается в лексикологии (В. В. Виноградов, Н. Г. Комлев, Д. Н. Шмелев, М. В. Никитин, А. А. Уфимцева, М. М. Копыленко, З. Д. Попова, И. А. Стернин, Ю. П. Солодуб, Л. М. Васильев и др.) и связана с проблемой отражения в языке художественного произведения национального сознания, культуры, традиций народа.

Среди морфемных средств выразительности в языке основным средством выражения эмоций является эмоционально-оценочный компонент семемы, или эмоционально-оценочная сема, которая может реализовываться как в семеме отдельной лексемы, так и в семантике всего текста. В первом случае это относится и к именам существительным с суффиксами субъективной оценки. Объектом исследования в нашей работе становятся существительные с суффиксами субъективной оценки, предметом - особенности функционирования существительных в белорусском и русском языках.

Целью исследования является определение специфики использования существительных с суффиксами субъективной оценки в близкородственных языках.

Для достижения поставленной цели необходимо решить ряд следующих задач:

1) определить сущность словообразовательного термина «суффикс субъективной оценки»;

2) выявить словообразовательный потенциал указанных морфем;

3) описать основные способы использования суффиксов субъективной оценки при образовании существительных в русском и белорусском языках;

4) определить возможности взаимоперевода субстантивов с названными морфемами.

Основными методами исследования рекламного текста в нашей работе являются наблюдение и сравнительно-сопоставительный методы. Метод наблюдения использован при сборе материала и анализе языковых элементов для дальнейшей классификации. Посредством сравнительно-сопоставительного метода были выделены группы языковых явлений, использующихся для создания субъективного значения. При обработке практического материала применялся метод анализа тематической литературы, для того чтобы сделать частные наблюдение более объективными и точными, а также соотнести собственные рассуждения с уже имеющимися разработками.

Как известно, суффиксальный способ является одним из наиболее продуктивных. Каждая часть речи имеет свой определённый арсенал морфемных средств, среди которых в свою очередь можно выделить словообразовательные и формообразовательные элементы. Суффиксы составляют значительную часть морфемного набора каждой части речи.

 

ГЛАВА 1. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СУБСТАНТИВОВ С СУФФИКСАМИ СУБЪЕКТИВНОЙ ОЦЕНКИ

 

1. 1 Возможности использования суффиксов субъективной оценки в словообразовании

 

Каждая часть речи выработала на протяжении истории развития языка определённый морфемный арсенал и словообразовательные модели, которыми пользуется в настоящее время.

Суффиксами субъективной оценки называют суффиксы, служащие для образования форм имен существительных, качественных прилагательных и наречий с особой, эмоционально-экспрессивной окраской и выражением отношения говорящего к предмету, качеству, признаку [11]. Суффиксы субъективной оценки придают словам различные оттенки (ласкательное, сочувствия, пренебрежения, презрения, уничижения, иронии, также реального уменьшения или увеличения).

Категорией «субъективной оценки» лингвисты заинтересовались в первой половине XIX  в. В грамматиках было отмечено, что категория «субъективной оценки» имен существительных обычно находит выражение в формах одного и того же слова. Уменьшительные, ласкательные и другие формы субъективной оценки считались не самостоятельными словами, а формами производящего существительного [5].

Мысль, что уменьшительно-ласкательные и другие подобные суффиксы относятся к средствам формообразования, а не словообразования, находила себе опору в общности грамматического рода у всех форм субъективной оценки, произведенных от одного слова (например: дом -- домишко -- домище -- домина; дурак -- дурачище -- дурачок -- дурачина).

Кроме того, неоднократно отмечалось, что в формах субъективной оценки экспрессивные оттенки словоупотребления решительно преобладают над колебаниями самого лексического значения. «...Малому свойственно быть милым, -- писал Аксаков. -- Самая ласка предполагает уменьшительность предмета, и вот почему для выражения милого, для ласки употребляется уменьшительное...» При этом «даже вовсе не берется иногда в расчет самый наружный вид предмета. Например, слова: братец, сестрица... Чтобы представить предметы милыми, чтобы высказать ласкающее отношение, на них как бы наводится уменьшительное стекло, и они, уменьшаясь, становятся милыми... Оттенки отношения к предмету уменьшенному многочисленны. Кроме милого, предмет принимает характер жалкого, бедного, робкого, возбуждающего о себе это сознание в говорящем... кроме чувства, что этот предмет мне дорог, в говорящем высказывается часто и чувство собственного смирения, для чего и предмет представляет он в смиренном виде» [5].

По мнению А. А. Шахматова, уменьшительные, ласкательные, увеличительные или уничижительные образования от какого-нибудь слова должны быть признаны не разными словами, не отдельными словами, а формами того же слова [5].

Уменьшительно-ласкательные суффиксы позволяют выразить самые разнообразные оттенки экспрессии: сочувствие, ирония, пренебрежение, злоба, пестрая и противоречивая гамма эмоций и оценок.

А. А. Потебня подчеркнул случаи отраженного распространения экспрессии, связанной с суффиксами субъективной оценки, на все детали высказывания. Уменьшительно-ласкательная форма существительного нередко ассимилирует себе формы определяющего прилагательного, требует от них эмоционального согласования с собою (например: маленький домик; седенький старичок и т. п.) [5].

При помощи суффиксов субъективной оценки выражаются различия классовых, групповых стилей, своеобразия социальных характеров.  Богатство и разнообразие экспрессивных оттенков, связанных с уменьшительно-ласкательными формами существительного, и их изменчивость были очень ярко охарактеризованы еще Я. Гриммом: «Уменьшительная форма выражает понятие не только немногого и малого, но и любезного, ласкательного. Поэтому уменьшительную форму придаем мы и великим, возвышенным, священным и даже страшным предметам для того, чтобы доверчиво к ним приблизиться и снискать их благосклонность. Особенно в словах последнего рода первоначальное понятие уменьшения со временем утрачивается и становится нечувствительным: так, французское soleil, славянское солнце -- слова уменьшительные, хотя в теперешнем их употреблении уменьшения и не чувствуется» [5]. Таким образом, уменьшительно-ласкательное значение формы нередко стирается, изнашивается.

Известно, что уменьшительно-ласкательная форма может превращаться в самостоятельное слово (ср.: сеть и сетка; пузырь и пузырек, ручка двери; мужик и муж и т. п.). Она свидетельствует о том, что формы субъективной оценки имен существительных занимают промежуточное, переходное положение между формами слова и разными словами [5].  Процесс присоединения экспрессивных суффиксов к основе существительного происходит по такой схеме (как бы в параллель степеням сравнения прилагательных):      

1) слово без суффикса субъективной оценки;      

2) основа этого слова + уменьшительно-ласкательный суффикс (1-я степень оценки);      

3) основа предшествующей уменьшительной формы + ласкательный суффикс (2-я степень). Значение второй степени не уменьшительное, а ярко эмоциональное -- ласкательное или пренебрежительное.

Когда значение уменьшительного суффикса первой степени стирается (например: ножик, носок, платок, блюдце, тетрадка, молоток), тогда соответствующая форма обрастает своими собственными значениями и превращается в самостоятельную лексему. Это слово затем образует новые формы субъективной оценки. Исходное слово, от которого когда-то была произведена уменьшительная форма, иногда по отношению к ней получает как бы увеличительное значение.       

Экспрессивное напряжение слова может выразиться в удвоении, утроении суффиксов субъективной оценки (например: доч-ур-оч-к-а, дев-ч-он-оч-к-а, мам-аш-ень-к-а, баб-ул-ень-к-а и т. п.). Все последующие за второй степени экспрессивного усиления связаны с выражением эмоционального отношения к предмету и далеки от уменьшительного значения [5].

Очевидны стилистические ресурсы использования данных суффиксов, официально-деловой и научный стили избегают использования оценочных суффиксов, в то время как художественный и публицистический тяготеют к использованию данных морфем.

 

1. 2 Существительные с суффиксами субъективной оценки в русском языке

 

Суффиксы субъективной оценки используются в русском языке для образования существительных следующих семантических групп:

1) наименования людей (по чертам характера, внешности, имена собственные);

2) предметы быта;

3) природа;

4) абстрактные понятия.

Суффиксы субъективной оценки могут быть, как и остальные словообразовательные средства, более продуктивные и менее продуктивные. Рассмотрим возможности использования суффиксов субъективной оценки по выделенным тематическим группам.

1) наименования людей (по чертам характера, внешности, имена собственные).

Продуктивными уменьшительно-ласкательными суффиксами являются -ок, -ёк, -ек: старичок, дружок, человечек. Ответвлением суффикса -ик является суффикс -чик: мальчик, любимчик.

Вследствие яркой экспрессивной окрашенности суффиксов -ик и -чик слова с этими суффиксами не подвергаются дальнейшему обрастанию ласкательными суффиксами.

В суффиксе -ец- ярче, чем в суффиксе -ик-, выступают оттенки ласкательности, сочувствия, смирения, унизительности, презрения, фамильярного участия: уродец, народец. Формы с суффиксом -ец- также не возводятся во вторую степень субъективной оценки.

К экспрессивным суффиксам второй степени с ласкательным оттенком относятся -очек, -ёчек-: старичочек. Этот суффикс представляет собой сочетание уменьшительных суффиксов -ок и -ек.

Значение собирательности в именах среднего рода выражается суффиксом -ь(ё), который вносит в большинстве случаев оттенок разговорности, соединенный нередко с экспрессией презрения: бабьё.

Менее производительным суффиксом является суффикс -н(я) [-н(я)] с собирательным значением. Образования с -ня- иногда имеют презрительно-просторечный оттенок: матросня, солдатня.

Малопродуктивный разговорный суффикс -ь(я) в комплексе -унь(я), служащий главным образом для образования названий лиц женского пола, соотносительно с именами действующих лиц мужского пола на -ун: хвастунья, болтунья, попрыгунья, крикунья, хохотунья, бегунья.      

В фамильярно-устной речи употребителен ласкательный суффикс -ул(я), -юл(я): капризуля, актрисуля, хандрюля. Некоторые из лексем являются авторскими неологизмами, например первая и вторая лексемы придуманы А. П. Чеховым.      

Суффикс -ус (я) имеет ласкательно-домашний характер: Маруся, бабуся, мамуся.

Непродуктивный просторечный суффикс -ух(а), имеющий яркую экспрессивную окраску, выделяется в нескольких словах, образованных от глагольных основ, например: стряпуха, шлюха, потаскуха, горюха. Кроме того, суффикс -ух(а) с оттенками ласкательно-иронического усилительного значения встречается в словах с основой качественного прилагательного, например: воструха, резвуха, толстуха, старуха. Большинство слов с этими суффиксами утрачены, а сохранились лишь производные от них уменьшительные слова с суффиксом -ушк(а): потаскушка, побирушка, простушка.

Разговорные суффиксы -ушк(а) и -уш(а) имеет ласкательно-фамильярное значение: болтушка, вертушка, втируша, завируша, милуша, дорогуша, роднуша. Суффикс -ушк(а), -юшк(а) имеет оттенок фамильярной уничижительности или иронии, снисходительного пренебрежения: Марфушка, Ванюшка, болтушка, резвушка.