Сокращения и акронимы в интернете

Сокращение стало в последнее время одним из наиболее продуктивных способов пополнения словарного состава многих языков. Число сокращенных лексических единиц в развитых языках составляет десятки тысяч.

Проблема сокращения привлекает все большее внимание лингвистов. Широкое использование самых различных сокращений – это своего рода ответ языка на происходящую в мире научно-техническую революцию. И не удивительно, что наиболее интенсивно аббревиация используется именно для пополнения лексики новых, бурно развивающихся отраслей науки и техники: космонавтики, ракетного дела, радиоэлектроники, ядерной энергетики, программирования и т.д.

Сокращение выдвигает немало проблем с точки зрения теории словообразования. До сих пор дискутируется вопрос о том, насколько правомерно считать сокращение одним из способов словообразования.

 

Библиография

1. Апполова М. А. Грамматические  трудности перевода – М, 2004г. –  с.77-79.

2. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. – М, 2003г. – с. 57.

3. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка.- М, 2002г. – с. 109.

4. Балишин С. И. О сокращениях в подъязыке  медицины (на материале английского  языка) // Разновидности и жанры  научной прозы. Лингвостилистические  особенности. – М, 2005г. – с. 33.

5. Банкевич В.В. К вопросу  о соотношении лексико-семантических  и тематических групп // Семантика  слова и предложения. – С-Пб, 2005г. – с. 113-115.

6. Бархударов Л. С. Язык  и перевод – М, 2003г. – с. 64.

7. Бархударов Л.С. Контекстное  значение слова и перевод // Сб. научн. тр./ Моск. пед. ин-т иностр. языков. – 2004г. – Вып. 238.

8. Борисов В.В. Аббревиация  и акронимия. Военные и научно-технические  сокращения в иностранных языках / Под ред. А.Д. Швейцера. М, 2004г. –  с. 132-135.

7. Берков В.П. О словарных  переводах/ Мастерство перевода  – М, 2004г. – с. 112.

8. Бреус Е.В. Основы теории  и практики перевода с английского  языка на русский. – М, 2003г. –  с. 43-46.

9. Варина В.Г. Лексическая  семантика и внутренняя форма  языковых единиц // Принципы и  методы семантических исследований: [сб. ст.] / Редкол.: В.Н. Ярцева и др. - М, 2004г. – с. 27.

10. Верещагин Е.М., Костомаров  В.Г. Лингвострановедческая теория  слова. – М.: Русский язык, 2003г. –  с. 55.

11. Виноградов В.С. Введение  в переводоведение. – М, 2004г. –  с. 38.

12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 2005г. –  с. 117.

13. Волошин Е.П. Аббревиатуры  в лексической системе английского  языка: Дис. канд. филол. наук. М, 2005г. –  с. 12.

14. Галкина Е. Н. Перевод  аббревиатур и акронимов на  русский язык. // Россия и Запад: диалог культур. – М, 2005г. – с. 17.

15. Гончаров Б. А. К вопросу  о типологии и переводе сокращений  в англоязычной научно-технической  литературе. // Теория и практика 

перевода. – Киев, 2003г. – Вып. 17. – с. 143 – 151.

16. Гутнер М. Д. Пособие  по переводу с английского  языка на русский. – М, 2004г. –  с. 22-24.

17. Ермолович Д. И. Основы  профессионального перевода. – М, 2004г. – с. 17-22.

18. Зражевская Т. А., Беляева  Л. М. Трудности перевода с английского  на русский. – М, 2005г. – с. 13-17.

19. Иванов А.О. Английская  безэквивалентная лексика и ее  перевод на русский язык. –  С-Пб, 2005г. – с. 66.

20. Исмаилов С.И. Слова-реалии  как объект лингвистики и теории  перевода/ /Вопросы теории и практики  перевода. – Самарканд: Изд-во СамГУ, 2004г. – с. 23-25.

21. Казакова Т.А. Практические  основы перевода. – С-Пб: Изд-во  Союз, 2005г. – с. 122.

22. Комиссаров В. Н. Лингвистика  перевода. – М, 2003г. – с. 25.

23. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы  ее достижения. – М, 2005г. – с. 22.

24. Левицкая Т. Р., Фитерман  А. М. Проблема перевода. – М, 2003г. – с. 78.

25. Львовская З.Д. Теоретические  проблемы перевода. – М, 2005г. –  с. 111.

26. Пумпянский А. Л. Введение  в практику перевода научной  и технической литературы по  английскому языку. – М, 2004г. –  с. 132-135.

27. Рущаков В.А. Основания  лингвистического перевода и  проблемы сопоставления. – С-Пб, 2005г. – с. 127.

28. Ступин Л. П. Аббревиатуры  и проблема их включения в  толковые словари. // Вопросы теории  и истории языка. – С-Пб, 2003г. –  с. 291.

29. Толстой С.С. Основы  перевода с английского языка  на русский – М, 2003г. – с. 57.

30.Черняховская Л. А. Перевод  и смысловая структура. – М, 2004г. – с. 22.

31. Чужакин А.Н. Палажченко  П. Мир перевода. – М, 2003г. – с. 11.

32. Шаповалова А.П. Аббревиация  и акронимия в лингвистике. Ростов  н/Д., 2003г. - с. 80–84.

33. Швейцер А. Д. Перевод  и лингвистика. – М, 2003г. – с. 156.

34. Швейцер А.Д. Теория  перевода: статус, проблемы, аспекты. –  М.: Наука, 2003г. – с. 44.

35. Яшнов П.А. Особенности  перевода аббревиатур. М, 2005г. – с. 77-79.  

36. В.В. Елисеева Лексикология английского языка с. 63-64.

37.D.Crystal - The Cambridge Encyclopedia of the English Language c. 120

 

Словари: Acronyms, Initialisms and Abbreviations Dictionary

OxfordAmericanDictionary (En-En) (для ABBYY Lingvo x5)

Computers (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)

The English-Russian Dictionary of Computer Science

IM abridgements (En-En) (к версии ABBYY Lingvo x5 ME)

 

http://www.sokr.ru/

 

 

 

 

 

 

Приложения

 

Приложение 1.

 

Общепринятые сокращения.

AAMOF	„As A Matter Of Fact“	На самом деле...
Acc	„Account“	Учетная запись, счет
ACK	Acknowledgment	Подтверждение
AFAIK	As Far As I Know	Насколько я знаю
AFAIR	As Far As I Remember	Насколько я помню
AFK	Away from Keyboard	Не у компьютера
ASAP	As Soon As Possible	Как можно быстрее
ATM	At The Moment	В данный момент
B2K или BTK	Back To Keyboard	У компьютера
B2T или BTT	Back To Topic	Вернемся к теме
BB	Bye, Bye	Пока (до свидания)
BBIAB	Be Back In A Bit	Сейчас вернусь
BBL	Be Back Later	Еще вернусь (позже)
BBS	Be Back Soon	Скоро вернусь
BFF	Best Friends Forever	Лучшие друзья навсегда
BRB	Be Right Back	Сейчас вернусь
BTW	By The Way	Кстати
CU	See You	Увидимся как нибудь
CUL8R или CUL	See You later	Увидимся позже
CYA	See You Again	Еще увидимся
DL или D/L	Download	Загрузка
DFTT	Don't Feed The Troll	Не кормите тролля
DND	Do Not Disturb	Не беспокоить
EOBD	End Of Business Day	Конец рабочего дня
EOD	End Of Discussion	Разговор закончен
EOM	End Of Message	Конец послания
FUP, FUP2	Follow Up (to)	Следуй по ссылке
FYEO	For Your Eyes Only	Только для тебя
FYI	For Your Information	Для информации
G	Grins	Усмешка
G2G или GTG	(I) Got To Go!	Мне надо идти
GF	Girlfriend	Подружка, девушка
GIYF	Google is your friend	Используй поисковик
GJ	Good Job	Хорошая работа
GL	Good Luck	Удачи!
GN(8)	Good Night	Спокойной ночи
Grats	Congratulations	Поздравления
HAND	Have a nice day	Желаю хорошего дня
HF	Have fun	Хорошо повеселиться
HTH	Hope This Helps	Надеюсь, это помогло
IANAL	I am not a lawyer	Я тебе не юрист
IC	I See	Вижу, понимаю
IDK	I don't know	Я не знаю
IIRC	If I Remember Correctly	Если я правильно помню
ILU/ILY	I Love U/You	Я тебя люблю
IMO	In My Opinion	По моему мнению
IRL	In Real Life	В реальной жизни
JFYI	Just For Your Information	Просто для информации
JFTR	Just for the record	Для записи
JK или J/K	Just Kidding	Шучу, просто шутка
k/kk/kay	OK	ОК
ROFL	Roll on the floor laughing	Просто валяюсь смеясь
LOL	Laughing Out Loud	Громкий смех
mk/mkay	hm okay	Вроде, в порядке
mom	Moment	Минуточку
N/A	Not Available	Не доступен
n8	Night	Ночь
nc	no comment	Без комментариев
nb/noob/n00b	Newbie	Новичок, начинающий
np	No Problem	Нет проблем
NP	Now Playing	Сейчас играет (музыка)
NSY	Not Seen Yet	Еще не видел
NVM	Never mind	Неважно, забыли
ORLY?	Oh really?	Правда что ли?
OMG	Oh My God	Боже мой!
OT	Off Topic	Не по теме
PLS/PLZ/PLX	Please	Пожалуйста
POV	Point of view	Точка зрения
PPL	people	Народ, люди
RE	Response/Reply	Ответ
RE	Return(ed)	Возврат, отказ
RL	Real life	Реальная жизнь
SIG	Signatur	Подпись
SMH	Shaking My Head	Качать головой
SO	Significant other	Лучшая половина
Sry	Sorry	Извини
TBH	to be honest	Честно говоря
TGIF	Thank God It's Friday	Слава богу,уже пятница
THX/TNX/10Q/TY	Thanks/Thank You	Спасибо!
TIA	Thanks In Advance	Заранее спасибо
TTYL	Talk To You Later	Поговорим позже
U	You	Ты
w8	wait	Подожди
WE	Weekend	Выходные
WFM	Works for me	По мне, так сойдет
WTH?!	What the hell?!	Какого дьявола?!
XOXO	Hugs and kisses	Обнимаю и целую
Y?	Why?	Почему?
YAW или YW	You are Welcome	Пожалуйста
YOLO	You only live once	Ты живешь только раз
2F4U	Too Fast For You	Быстро для тебя
2L8	Too Late	Слишком поздно
4U	For you	Для тебя

 

Приложение 2.

 

Наиболее часто употребляемые сокращения

A - 1. Academy - академия

2. America - Америка

a - 1. acre - акр

2. afternoon - после полудня

A1 - первоклассный

AA - American Army - американская армия

A. B. - able-bodied - годен к военной  службе

ABC - алфавит

Abr - archbishop - архиепископ

AC, ac - alternating current - переменный  ток

A. C. AC - ante Christum - лат. до нашей  эры

A. D. - Anno Domini - лат. нашей эры

a. h. - ampere hour - ампер - час

AIDS - Acquired Immune Deficiency Syndrome - синдром приобретённого иммунодефицита - СПИД

ain't - am not, are not

ALA - Alabama - штат в США

a. m. - ante meridiem - лат. до полудня

A. P. - Associated Press - информационно  агентство Ассошиэйтед пресс

Appx. - Appendix - приложение

Apr. - April - апрель

Ar. - Annual return - годовой отчет

Ariz - Arizona - штат в США

Ark - Arkansas - штат в США

A. S. - Anglo - Saxon - англо-саксонский

Assoc. - Association - общество, ассоциация

Asst. - Assistant - ассистент, помощник

Aug. - August - август

B - Bachelor - бакалавр

B.A. 1. Bachelor of Arts - Бакалавр  гуманитарных наук

2. British Academy - Британская академия

BBC - British Broadcasting Corporation - Британская  радиовещательная корпорация

Betcha - bet you

B. C. - before Christ - до нашей эры

B. E. - Bank of England

B. M. - Bachelor of Medicine - Бакалавр медицины

B. N. - bank-note - банкнота

B. of E. - Bank of England

bot. - botanical - ботанический

B. S. - bill of sale - закладная

 

B. Sc.- Bachelor of Science - Бакалавр естественных наук

bsh. - Bushel - бушель

Bt. - Baronet - Баронет

С. - Centigrade - Цельсия

с. - centimeter - сантиметр

c. - capacity - грузоподъёмность, мощность

Cal. - California - штат в США

Can. - Canada - Канада

Capt. - Captain - капитан

С.С. - cash credit - кредит наличными деньгами

CD - compact disk - компакт диск

C.D. - Civil Defense Act - гражданская  оборона

C.E. - church of England - английская  церковь

cf. - confer - сравни

Chap. - Chapter - глава

C. J. - Chief Justice - председатель  суда

CIA - Central Intelligence Agency - центральное  разведывательное управление (ЦРУ)

C.I.D. - Criminal Investigation Department - Отдел уголовного розыска (Англия)

C.-in-C. - Commander in Chief - главнокомандующий

CM - court marshal - военный суд

cm. - centimetre - сантиметр

C'mon - come on

Co. 1. Company - компания

2. Country - графство, округ

COD - cash on delivery - наложенный платёж

Col - Colonel - полковник

Colo. - Colorado - штат в США

Com. - communist - коммунистический 

Сonn. - Connecticut - штат в США

cp. - compare - сравни

cr. - creditor - кредитор

C.S. - civil service - Государственная  гражданская служба 

Cu. - cubic - кубический

D. - democrat, democratic - демократ, демократический

d. - denarius - лат. пенни

D. A. - District Attorney - окружной  прокурор

D.C. - District of Columbia - округ Колумбия

deg. - degree - степень, градус

Del. Delaware - штат в США

Dr. - Doctor - доктор

Dunno - don't know

E. 1. East - восток

 

2. English - английский

E. B. - Encyclopedia Britannica - Британская энциклопедия

e. g. - exempli gratia - лат. например

Eng. - England - Англия

etc. - et cetera - лат. и прочее

F. 1. Fahrenheit - Фаренгейт

2. February - Февраль

3. Fellow - член (общества)

4. French - Французский

5. Friday - пятница

FAQ - Frequently Asked Question - часто задаваемые вопросы

F. B. I. - Federal Bureau of Investigation - ФБР Федеральное бюро расследований

fem - feminine - женский род

Ga. - Georgia - штат в США

Gal. - gallon - галлон

G. B. - Great Britain - Великобритания

Ger. - German - немецкий

Gimme - give me

Gk. - Greek - греческий

Gonna - Going to

Gotcha - got you

Gotta - (have) got to

H. h. 1. harbor - гавань, порт

2. height - высота

3. hour - час

4. hundred - сто

ha. - hectare - гектар

H. L. - House of Lords - палата лордов

h. p. 1. high pressure - высокое давление

 2. horsepower - лошадиная сила

hwy - highway - шоссе

Ia. - Iowa - штат в США

ib, ibid. - ibidem - лат. там же

i. e. - id est - лат. т. е., то есть

Ill - Illinois - штат в США

IMHO - In My Humble Opinion - по моему  скромному мнению 

incl - include - включая 

Ind. - Indiana - штат в США

Inst. - Instant - лат. сего месяца

J. - judge - судья

Jr. - Junior - младший

Kinda - kind of

 

KKK - Ku-Klux-Klan - ку -клукс -клан - террористическая организация в  США