Отчет по практике на примере ООО «Редакция газеты «Курская правда»

6. Абсолютная компетентность спортивного комментатора отражается и в свободном владении спортивным подъязыком, в том числе спортивным жаргоном, сленгом и узкоспециальной лексикой футболистов. «Мне надо было вырабатывать приемлемую журналистскую речь, но от футбольной лексики я не отказывался. Она должна быть! …Правда, сейчас я понимаю, что излишне увлекался футбольным профессиональным языком. Но по ходу дела замечу: футболисты не говорят «попасть в рамку», «поставить мяч на точку» — это «подделка», более позднее изобретение людей, косяком идущих в футбольную журналистику» [Черданцев 2008].

Ко 2 типу относятся большинство наших комментаторов, но мы рассмотрим на примере В.Уткина. Этот комментатор стал самым популярным в этом сезоне. Многие журналиста относят к категории комментатора- специалиста, который использует несколько способов привлечения внимания зрителей, чтобы эффективнее воздействовать на них. А так как визуальный образ не задействован в телевизионной трансляции, то речевой портрет становится главным «действующим лицом» спортивного комментатора, работающего в прямом эфире. Талантливый комментатор отлично владеет языковой игрой. Он  умеет профессионально комментировать ход игры, делать уместные критические замечания, эмоционально выражать свое отношение к происходящему на поле, во время остановок в игре давать дополнительную информацию.

В. Уткин. «Валенсия» – «Барселона». 21.09.2011. «НТВ-Плюс. Футбол»

1. Комментатор часто в своей языковой игре использует метафоры:

«Война окопная, на западном фронте без перемен <…> Три товарища барселонские» (В. Уткин. «Барселона» – «Челси». 28.04.2009. «НТВ-Плюс. Спорт»). Используя названия романов Э.М. Ремарка «На западном фронте без перемен» и «Три товарища», комментатор характеризует игровую ситуацию, когда соперники перешли к длительной оборонительной тактике, и отмечает слаженную игру нападающих испанской команды, которые разыграли красивую комбинацию.

2. Оценивая серию неудачных действий Барселоны в игре, комментатор задает риторический вопрос:

«Ну что, стара уж Моська стала?» (В. Уткин. «Валенсия» – «Барселона». 21.09.2011. «НТВ-Плюс. Футбол»).

Можно предположить, что  помимо прецедентного имени «Моська» (басня И.А. Крылова «Слон и Моська») автор использовал строку басни «Мартышка и очки», трансформируя «…к старости слаба… стала» в «стара уж… стала». Используя языковую игру, комментатор пытается доходчиво донести мысль, что длительно занимавшая высшие строчки в турнирной таблице команда-«забияка», всегда готовая эффективно атаковать («лезть в драку»), устала, стала «слаба».

3. Фактологический контекст мысли он пытается успешно перевести в ментальный и у него это отлично получается:

«Вот  такая сольдадская судьба!» (В. Уткин. «Валенсия» − «Барселона». 21.09.2011. «НТВ-Плюс. Футбол»). Автор комментирует ситуацию, когда травмированный игрок лежит на газоне. Благодаря паронимии окказионально трансформированного имени собственного (Сольдадо – «сольдадская») и нарицательного (солдат − солдатская) комментатор обыграл название стихотворения К. Ваншенкина «Солдатская судьба» (1953).

4. В.Уткин при комментировании матчей часто использует народные пословицы и поговорки:

«Вилья  пытался просочиться сквозь стену. То ли не верил в себя, то ли видел препятствие. А может, костюмчик не сидел?» (В. Уткин. «Валенсия» − «Барселона». 21.09.2011. «НТВ-Плюс. Футбол»).

5. На словообразовательном  уровне языковая игра комментатора  может состоять в обыгрывании  соотношения имен собственных и нарицательных:

«К  мячу подходит Жунинью Пернамбукану. Посмотрим, что он нам сейчас напернамбуканит?» (В. Уткин). Здесь с помощью присоединения к фамилии футболиста приставки и суффикса возникает окказиональный глагол, используя который в значении «что продемонстрирует», «чем поразит», автор подчеркивает известное зрителю мастерство футболиста в нанесении штрафных ударов.

Аналогично: «Красиво мяч летел, бекхемновато!» (В. Уткин). От имени знаменитого английского полузащитника Дэвида Бэкхема, который считается лучшим исполнителем стандартов и штрафных за всю историю футбола, образовалось окказиональное наречие, которым комментатор характеризует в высшей степени красивый удар игрока.

Одна из наиболее ярких личностей был в комментаторском мире – Владимир Маслаченко. Его присутствие в комментаторской кабине заставляло людей либо слушать комментарий с удвоенным вниманием, либо немедленно переключать канал. Стиль комментирования не сравним ни с чьим, различных ошибок 3-го типа в одном комментарии насчитывается до двухсот.

1.Тон комментария Маслаченко – отечески-тренерский. Сам бывший футболист, он считает возможным давать игрокам постоянные советы, как бы дискутировать с ними:

Товарищ Робсон, такой пас нам не нужен. 
А это вот нехорошо, может, даже неприлично – давать такой пас – некрасивый и неточный.

Но  мы – вратари... я себя имею в виду, вы поняли меня?  
(Обращается к чилийцу Ивану Саморано): Иван, Ива-а-а-а-а-ан! Товарищ Грозный, вы не правы!

Такой комментарий  Маслаченко веселит аудиторию, но ужасно раздражает игроков, тренеров – ведь он считает, что лучше знает, кому куда бежать и что делать. Но в то же время именно благодаря этим приемам у некоторой части телеаудитории создается стойкое ощущение, что Маслаченко в футболе профессионал, и люди охотно слушают его.

2.Язык Маслаченко богат также меткими и порой парадоксальными сравнениями и определениями:

• Прудиус, веселый Прудиус идет подавать угловой.
• Филимонов стоит в воротах, как циркуль.
• Цымбаларь вышел играть на зубах.
• Роберто Карлос... Ему холодно, а нам жарко.
• Парфенов... бразилец переодетый ты наш...
• В авоське Реала побывал только один мяч.

Все это опять  же вызывает однозначную реакцию  у зрителей – либо они считают  комментатора своим парнем, который, как и все, может ляпнуть какую-нибудь чушь, продолжают слушать его и смеяться, либо считают, что у человека просто не хватает профессионализма для данной работы, и переключают канал. Для создания впечатления «своего парня» и поддержания «отеческого» стиля комментария Маслаченко часто использует уменьшительные суффиксы в описаниях футболистов и их одежды, а также обращается к ним, как к детям:

• Палюлька играет в майчонке с коротким рукавом. Прямо даже неприлично. В наше время это было невозможно.
• Наш замечательный бразильский парень утеплил свои ушонки.
• Робсон избавился от своей полукопченки.

3.Маслаченко в своей комментаторской речи употребляет очень много разнообразных и выразительных глаголов, характеризующих действия футболистов, но при этом он не заботится о том, чтобы передать точный смысл этих действий.

• Маминов, используя ногу Сергея Гашкина, выбил мяч за боковую.
• Погладил мозжечок итальянскому футболисту.
• Баранов наступил на мяч, но полотерский номер не прошел.
• Достается Робсону от этого Уэста – тот массирует его всю игру.
• Робсон ушел куда-то на огород.
• Робсон... натянул соперника.
• Борьба и... Робсон пролетел.
• Цымбаларь овладел мячом, левой гладит его.
• Робсон ногой боднул мяч.

А ведь именно от выбора глаголов зависит точность комментария  спортивной игры. Наиболее характерной для стиля Маслаченко является фраза:

• Футбол можете не смотреть – можете мне на слово верить.

Таким образом, ошибки в устной речи профессионалов – спортивных комментаторов, которых слышат миллионы, по-разному влияют на слушателей и зрителей: одни начинают говорить с ошибками, а другие после очередного футбольного матча пополняют свой словарный запас парочкой «крылатых» выражений.

 

 

 

Заключение

Производственная (исследовательская) практика проходила в ООО «Редакция газеты «Курская правда» с 02.07.2012 - 29.07.2012.

В ходе практики, цель которой закрепление полученных теоретических знаний, приобретение практических навыков в области описания и классификации спортивных комментаторов, овладение приемами исследовательской работы, навыками использования полученных материалов в дипломной работе, решался ряд задач:

- рассмотреть понятия «спонтанная речь»;

- отобрать типичные языковые единицы в спортивных комментариях к соревнованиям по различным видам спорта, а также в выступлениях комментаторов по поводу различных спортивных мероприятий;

- проанализировать особенности их функционирования в речи;

          -  на основе сопоставительного анализа сделать выводы о специфической лексике в спортивных комментариях, выявить черты индивидуального стиля определенных комментаторов.

В период практики

• изучили  научные первоисточники, необходимые для анализа собранного языкового материала, и требования к проведению научно-исследовательской работы;
• освоили основные методы полевых исследований, сбора и обработки материала, методики классификации и описания языкового материала и представления его результатов к защите;
• собрали, обработали, классифицировали и описали языковой материал в рамках индивидуального задания;
• представили к защите результаты исследования.

 

 

Список  использованной литературы

1. Бондарко Л.В. Спонтанная речь и организация системы языка // Бюллетень Фонетического Фонда №8 "Фонетические свойства русской спонтанной речи". Под ред. Л.В. Бондарко, М. Краузе. Санкт-Петербург-Бохум, 2001. С.17-23  

2.   Дмитрашек М. Василий Уткин: люди хотят смотреть футбол, а не тебя слушать // Труд-7, 2005 год, 3 ноября

3.      "Жанры радиожурналистики": учебное пособие, Смирнов В.В., Москва, изд. "Аспект Пресс", 2002 г.

4.      Журналист, №8, 2005 год;

5.      Леммерман Х. Уроки риторики и дебатов", М.: ООО "Издательство Уникум пресс, 2002 г.

6.      Мартанов А. Легко ли молоть языком? // Спорт-Экспресс, 2007 год, 27 апреля

7.      Очерки истории советского радиовещания и телевидения: учебное пособие, Казанов Г., М., изд. "Мысль" 1972 г.

 
8. Определения уровня речевой культуры в разных типах речи 
Васильева Л.А., Тананайко С.О., Шерстинова Т.Ю.

 

9.      "Радиожурналистика": учебное пособие под ред. проф. Шерель А. Москва, изд. МГУ, 2000 г.

10 .     Спортивная журналистика: учебное пособие, Михайлов С. СПб, Михайлова В. 2005 г.

11.    "Телевизионная журналистика": учебное пособие, М., изд. МГУ, 1998 г .

12. "Телевидение: теория и практика": учебное пособие. Егоров В., М., Международный независимый эколого-политологический университет /факультет журналистики, 1993 г.

13 . Расшифровки матчей: хоккей, Чемпионат России, матч команд "Амур" и "Сибирь"; лыжные гонки, Чемпионат мира, мужчины - эстафета и дуатлон; биатлон, Чемпионат мира, женщины - 15 км с раздельного старта; волейбол, Чемпионат России, матч команд Локомотив (Новосибирск) - Динамо-Янтарь.

 

14 . Василий Уткин, комментатор телеканала "НТВ", официальный сервер еженедельной газеты "ФУТБОЛ-REVIEW" http://www.mediascope.ru/node/951 – 0421100082\0087 - Михайлов С.А. "Спортивная журналистика". Учебное Пособие. – СПб.: Изд-во Михайлова В.А. – 2005,с.11

 

Приложение № 1

Ошибки  и оговорки комментаторов 1 типа:

Григорий Черданцев

1. Как хорошо Нуно Гомес ударил головой по воротам... и тут же схватился обеими руками за эту самую голову!

2. И снова  Синише Михайловичу не нравится  мяч, а Михайлович не нравится  болельщикам.

3. В "Баварии" он не лидер, там есть и другие футболисты.

4. Ван дер  Саар взглядом перевел мяч  на угловой.

5. Голландцам  пора идти вперед. Пора переквалифицироваться  в управдомы, как говорил классик.

6. Иногда как  управдомы ходят по футбольному  полю футболисты ЮАР: медленно, уверенно, без суеты

7. Леоненко - это  всегда опасно. Даже если его  нет на поле.

8.У-у-у! Ай-ай-ай. Ну, ну, ну! Дай еще! Дай! Дал.  Мимо. Вот это атака, а то  футбольное поле напоминало тихий  пруд. И вдруг...

9. Михайлович - на траве. Что-то там повредил или ему повредили. Но парень он здоровый, отлежится, зальют водичкой что надо, и побежит.

10. Чего можно  ожидать от спортсмена, который  слушает гимн своей страны  небритый и со жвачкой во  рту?

11.  Впереди  у голландцев Филипп Коку. И  Бергкамп, конечно же, там же. Зеедорф и Давиде окопались в середине поля.

12.  Вратарь  Ивица Краль поставил одного  игрока в стенку. Ну, убейте меня  не пойму, - зачем? Обвести ударом  его ничего не стоит, а он  стоит столбом - выключен из  игры.