Южные славяне. Общие сведения: расселение, языки, раса и религии

ЮЖНЫЕ СЛАВЯНЕ. ОБЩИЕ  СВЕДЕНИЯ: РАССЕЛЕНИЕ, ЯЗЫКИ, РАСА И  РЕЛИГИИ.

Славянами называют народы, говорящие на языках славянской ветви  индоевропейской языковой семьи.

К южным славянам причисляют болгар, сербов, хорватов, словенцев, македонцев, черногорцев, боснийцев и герцеговинцев. Все перечисленные народы, кроме лужичан, имеют свои государственные образования.

В антропологическом отношении  южные славяне относятся к  европеоидному расовому типу, или  большой европеоидной расе, состоящей  из ряда связанных между собой  переходных форм — малых рас. Так, словенцы могут быть отнесены к альпийскому  типу. Сербы выше их ростом, более  темноволосы и темноглазы. В их (как и хорватов) антропологическом  типе, по мнению ученых, есть примесь  переднеазиатских элементов. Черногорцы являются самым рослым славянским народом Европы.

 Население центральных  и южных районов Болгарии относится  к восточному варианту средиземноморского  типа. Болгары-мусульмане по физическому  типу не отличаются от болгар-христиан, что говорит о малом влиянии  турецкого завоевания страны  на антропологический облик современного  населения. Славянские племена,  жившие в древности в Центральной  и юго-восточной Европе, в бассейнах  Днестра, Дуная, Вислы и Эльбы,  были известны античным авторам  под именем венедов. В середине I тыс. н. э. в их произведениях  встречаются особые названия  для западных славян — склавины и для восточных — анты. Оба названия отражают разные варианты самоназвания славян.

южные славяне в большинстве  своем исповедуют христианство различных  направлений — православие,католицизм. Православие исповедуют сербы, большинство болгар, черногорцев и македонцев; католицизм —хорваты, словенцы, большинство словаков; протестантизм — некоторая часть словаков словенцев и хорватов; униатство — отдельные группы населения Польши и Словакии. Кроме перечисленных основных вероисповеданий христианства, здесь существует большое количество сект (обособленных религиозных общин), родственных по своему происхождению и вероучению тому или иному из вероисповеданий.

 Проникший в Европу  в XIV—XV вв. во время турецкого  завоевания ислам был навязан  турецкими властями части покоренного  населения. К славянам-мусульманам  относятся: помаки в Болгарии, часть македонцев-торбашей, часть черногорцев-лотуреченцев и часть населения Боснии и Герцеговины.

ЭТНИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ.

Зарубежные славяне становятся известны античным авторам с первых веков нашей эры — с начала эпохи Великого переселения народов. Прародина зарубежных славян, по мнению ученых, находилась в бассейне Верхней  и Средней Вислы, а также в  южной части бассейна реки Припяти. BV в., как известно, были разгромлены  гунны, стоявшие на пути продвижения  славян к восточным границам бывшей Римской империи и Византии. К  этому периоду относится начало расселения славян на юг и юго-запад.

 В VI—VII вв. часть славян (западные) расселились за Одру (Одер) и Лабу (Эльбу). Через так называемые Моравские ворота славяне продвинулись на юг и юго-запад, в сторону Альп и Адриатики; на юго-востоке славяне вышли к низовьям Дуная и берегам Черного моря. К 580 г. южные славяне заняли значительную часть Балканского полуострова.

 Государства у славян. На рубеже VI—VII вв. у западных  и южных славян началось становление  феодальных общественных отношений  и государственных образований.  К ним относятся: государство Само (623), в котором временно объединились предки чехов, словаков, лужицких сербов, части хорватов и словенцев, Первое Болгарское царство (681), Великая Моравия (начало IX в.), Чешское государство Пржемысловичей (Хв.), Сербское государство Неманичей (1168). В этих государствах возникают города, зарождается славянская письменность, складываются средневековые народности западных и южных славян.

Раздробленность балканских славянских государств облегчила их покорение турками-османами в XIV в. Это  завоевание сопровождалось разрушением  многих городов, истреблением и изгнанием  местных жителей. В Родопских горах в XVI—XVIII вв. турецкие власти провели насильственную исламизацию части населения.

 Турецкие поселенцы  осели на лучших равнинных  землях. Пребывание в составе  Османской империи, произвол турецких  феодалов, национальная и религиозная  дискриминация — все это тормозило  развитие производительных сил  и культуры болгар, сербов, черногорцев  и других народов, находившихся  под турецким игом.

словацкие, словенские и  значительная часть хорватских земель к середине XVI в. попали под власть Австрии (династии Габсбургов), что  положило начало онемечиванию этих славянских областей. Важным элементом политики Габсбургов было создание централизованного  государства и ослабление этнических особенностей в составе империи.

 Конец XVIII и начало XIX в. стали вместе с тем временем  интенсивного национального развития  славянских народов зарубежной  Европы. Борьба за сохранение  и совершенствование славянских  языков и культур связывалась  с борьбой за права всех  славян. В период «славянского  возрождения» были созданы условия  для формирования славянских  наций. Этому способствовали такие  факторы, как складывание внутренних  рынков, развитие национальной буржуазии,  расширение сферы деятельности  ремесленных организаций, формирование  литературных языков и литератур,  различные проявления национально-освободительной борьбы.

 Вопреки тяжелым условиям  иноземного господства южные  славяне смогли сохранить свои  национальные языки и культуры. В 70-е гг. XIX в. при поддержке  русского народа обрели свободу  болгары, сербы, черногорцы. В  1918 г. после распада Австро-Венгрии  объединились в одно государство  Сербия, Черногория, Хорватия, большая  часть Словении и другие югославянские  земли (с 1929 г.— Королевство  Югославия).

После Второй мировой войны  Польше были возвращены ее исторические земли в Силезии, Поморье и  другие, захваченные в свое время  немецкими феодалами. Югославия  получила часть словенских и хорватских земель, ранее находившихся под властью  Италии. Рядом законов были обеспечены права лужицкого населения Германии на национальное и культурное развитие.

 Серьезной проблемой  является конфликтность отношений  Сербии с этническими меньшинствами:  албанцами в Косове и Метохии, венграми Воеводины, мусульманами Санджака (область, пограничная с Боснией). Межэтнические противоречия в Косове продолжаются более 20 лет.

Языковой состав

Сербохорватский язык

На протяжении многих лет  «сербохорватский язык» был общепринятым государственным языком, который  использовался в бывшей Югославии. Однако некоторые сказали бы, что  это был скорее «псевдоязык», который  создали коммунисты с целью смягчить националистические настроения на территории страны. Термин «сербохорватский язык»  нечасто употребляется в наши дни; иногда его используют как обобщающий термин, чтобы обозначить семью родственных  языков. Сербохорватский не считают языком, так как сейчас существуют государственные, общепринятые и самостоятельные языки, и многие люди, проживающие в странах бывшей Югославии посчитали бы этот термин политически некорректным или оскорбительным.

Сербия и Хорватия

Сербский язык понятен  для людей, проживающих в Сербии, Боснии и Хорватии. Хорватский язык понимают в Хорватии, Боснии и Сербии. Разговорные варианты сербского  и хорватского языков, в сущности, взаимозаменяемы, то есть сербы и  хорваты понимают друг друга. Однако, из-за этнических противоречий между  этими народами, а также из-за того, что перевод, сделанный на сербском языке, легко распознает хорват (и  наоборот), документ, предназначенный  им, следует  переводить на оба языка. То же самое можно сказать о  боснийском языке. Несмотря на то, что  его понимают в Сербии и Хорватии, перевод документов на боснийском языке  следует использовать исключительно  для боснийского рынка.

Хорваты настороженно воспринимают любое иностранное влияние на хорватский язык. Они склонны к  протекционизму и пуританству по отношению к своему языку. Как результат, хорватский язык, в отличие от сербского, не отличается использованием заимствованных или иностранных слов, а вместо этого создает собственные слова. Например, английское слово «computer» по-сербски переводится «kompjuter», что является транскрипцией английского слова. Вместо того, чтобы позаимствовать иностранный термин, хорваты создали неологизм «računalo».

Босния и Герцеговина

Население Боснии и Герцеговины  составляют три этнические группы: боснийцы (мусульмане), хорваты и  сербы. Мусульмане Боснии называют свой язык боснийским. Однако хорватское и  сербское население Боснии говорит  на хорватском и сербском языке соответственно. Все три языка являются официальными языками Боснии и Герцеговины. Так  на какой же язык в этом случае лучше  переводить документ? Это зависит  от того, что конкретно вы переводите, но если у заказчика нет какого-то особенного целевого рынка в пределах Боснии и Герцеговины, то лучшим вариантом  будет перевод на боснийский язык.

Черногория

Черногорцы разговаривают  на одном из новейших языков мира —  черногорском, который стал государственным  языком Черногории в 2007г. и общепринятым — в июле 2009г. До того как стать  официальным, черногорский язык считался грубым диалектом сербского языка. На самом деле, большая часть населения  разговаривает на сербском языке, который  раньше был государственным. На протяжении многих лет вопрос о статусе черногорского  языка (станет он государственным или  нет), был очень спорным, и не теряет своей остроты и сегодня.

Как и другие языки на территории бывшей Югославии, черногорский язык постоянно меняется. Две новые  буквы были приняты в состав алфавита в июле 2009г.! До следующего этапа  переписи населения может оставаться неясным, перейдет ли большая часть  населения с сербского языка  на черногорский. Переводы на черногорский язык, безусловно, можно выполнять, что порадует носителей и сторонников нового языка, но переводы на сербский — тоже хороший вариант для Черногории.

Македония

Первоначальный государственный  язык Республики Македония — македонский. Македонский является наиболее широко распространенным языком в стране, хотя население разговаривает и  на многих других языках. Перевод, предназначенный  для этой области, достаточно выполнять  на македонском языке. Однако, стремительный рост численности албанского населения на территории Македонии в будущем может привести к возрастающей потребности в документах на албанском языке.

Словения

Переводы для Словении следует выполнять на государственном  словенском языке. Македонцы и словенцы, которые получали образование в  период существования Социалистической Федеративной Республики Югославии, смогут понять как сербский язык, так и  хорватский в отличие от тех, кто  учился после середины 1980-х гг. Следовательно, переводы на сербский и хорватский язык не подойдут для этих стран.

ХОЗЯЙСТВО И МАТЕРИАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА

Земледелие. Славяне с  давних пор были оседлыми земледельцами  и скотоводами. Но им свойственны  и другие виды деятельности: охота, рыболовство, пчеловодство, лесные промыслы и т. п.

 В раннефеодальную  эпоху на славянских землях  обработанные поля засевались  несколько лет подряд. После их  истощения обрабатывали другие  поля. Со временем крестьяне перешли  к более продуктивной двухпольной  системе земледелия, когда половина  полей распахивалась, а вторая  половина — не засевалась (находилась  «под паром») и использовалась  в качестве пастбища. При более  совершенной трехпольной системе  существовал трехлетний севооборот. После озимых (культур осеннего  посева) сеяли яровые (культуры весеннего  посева), а третье поле оставляли «под паром».

 Сельскохозяйственная  техника долгое время сохраняла  примитивный характер. Пахали землю  деревянным ралом. Со второй  половины XIX в. появились усовершенствованные  плуги с железным изогнутым  отвалом. Сеялки стали использовать  на рубеже XIX— XX вв. Бороновали  землю примитивной деревянной  бороной с деревянными или  железными зубьями. Жали в старину  серпами с гладким или зазубренным  лезви­ем. В XIX в. в крестьянских хозяйствах распространились жнейки. Обмолот зерна у западных славян до середины XIX в. в основном производился цепом. У южных же славян существовали и другие способы. Так, в Сербии и Македонии разбросанные колосья вытаптывал скот. В отдельных районах молотили каменным или деревянным валиком. Чешская земледельческая культура с конца XIX в. стояла на более высоком уровне, чем в других славянских странах. Повсюду применялись удобрения, плодосменная система, сельскохозяйственные машины.

 Славяне сеяли просо,  пшеницу, овес, ячмень и др. У  южных славян шире всего были  распространены пшеница и с  XVII в. кукуруза. В Польше, Чехии,  Словакии выращивание кукурузы  началось в XIX в. В это же  время стала культивироваться  гречиха. Из бобовых культур  зарубежные славяне издавна выращивали  горох, бобы, чечевицу. Позднее появилась  фасоль. Эти культуры возделываются  в славянских странах Центральной  и юго-восточной Европы и в настоящее время.

 Из технических культур  славяне издавна возделывали  лен и коноплю. В XVII в. в  Болгарию турками был завезен  табак. Второй специфической для  Болгарии культурой была масленичная  роза, завезенная из Малой Азии. Ее разводили с целью получения  ценного парфюмерного сырья — розового масла.

 На Балканах получило  развитие шелководство и разведение  тутового шелкопряда. Шелковичных  червей в этих местах разводили  еще во времена Византийской  империи. В XVII—XVIII вв. началось  массовое насаждение тутовых деревьев.

 Большого искусства  славяне, особенно на Балканах, достигли в выращивании овощей  — капусты, свеклы, брюквы, чеснока,  — которые в прошлом высаживались  только на.огородах, а не в полях. В конце XIX в. в разных славянских странах, особенно балканских, появились овощи южного происхождения: томаты, перец, баклажаны. Картофель, возделываемый с XVIII в., стал у них одной из главных продовольственных культур только в XIX в. В XVIII в. в славянских землях зародилось товарное и специализированное огородничество, вскоре ставшее важным видом сельскохозяйственного производства.