Автор работы: Пользователь скрыл имя, 08 Января 2015 в 18:44, реферат
У рефераті розглядаються лексичні одиниці на позначення назв квітів та символічні значення, притаманні їм у британській культурі.Виокремлені основні асоціації, пов'язані з рослинною символікою.Наголошується на регіональній варіативності й відмінності певнихрослин-символів окремих частин Великобританії.
центр формування фразеологізмів (на матеріалі української та
російської мов): Автореф. дис.… канд. філол. н.: 10.02.01. і 10.02.02 /
Київський держ. лінгв. ун-т. – К., 1997. – 22 с. 8. Подолян І.Е.
Національна специфіка семантики фітонімів в українській, англійській
та німецькій мовах (контрастивний етнолінгвістичний аналіз): Дис…
канд. філол. н.: 10.02.15. – К., 2000. – 330 с. 9. Подолян І.Е.
Дослідження мовної картини світу на матеріалі вербальних асоціацій
// Зб. ст. за доповідями
Міжнародної наукової
зіставної семантики". – К.: Київ. держ. лінгв. ун-т. – 1999. – С. 357-
361. 10. Шекспір В. Зібрання творів у 6-ти том. – К.: Дніпро, 1986. –
838 с. 11. Daphne M. Gulland and David Hinds-Howell. The Penguin
Dictionary of English Idioms London, Penguin Books, 1994.
Ребенко М.Ю., здобувач,
Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка
ЗАГАЛЬНОТЕКСТОВІ ІНДЕКСИ
МАКРОСТИЛІСТИКИ ДЖЕРОМА СЕЛІНДЖЕРА У
ПОРІВНЯЛЬНОМУ ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧОМУ АНАЛІЗІ
Проаналізовано показники загальнотекстових індексів
різноманітності, винятковості та концентрації мовної лексики
Дж.Селінджера у перекладах. Доведено, що ці макростилістичні
показники значною мірою відповідають за прояв об’єктивної
деформації та показують активний вплив на міру прагматичної
деформації у ТП, яка зумовлює ступінь відтворення рівнозначності
та рівноцінності міжтекстових інваріантів і стилістичних
домінант першотвору для сприйняття гіпотетичними
"непідготовленими" і "підготовленими" читачами перекладу__