Protecting cultural heritage resources

Protecting cultural heritage resources.

 

Our marine cultural heritage is the story of our nation’s cultural connections to the sea. This includes the places and resources used by native American cultures to sustain themselves as well as the shipwrecks and other remnants of our nation’s long history with the sea. Many traditional cultures live near oceans and Great Lakes. These water supplied resources for making  medicines, jewellery, provided for clothing and trading as well as food for sustenance.

That was a way of my ancestors. They lived off of the ocean. That’s their home estate to care of it. They only ate what was given to them, what was provided, they never took more. Our money, the ancestors’ money was made from shells.  Even a small shell had a lot of value.

New maritime practices and ways of living were introduced to North America when people began immigrating from other countries and ships travelled across oceans, the Great Lakes and around the coastlines trading goods. Naval ships protected the coastlines and the Great Lakes from invasions and smuggling. Fishing fleets supported thriving coastal communities and research ships plied the waters for energy explorations and oceanographic data. These hidden resources tell the story of our nation’s maritime history.  Over centuries storms and shoals sunk many ships and beneath the water embedded in the seafloor lie traces of our past, our cultural heritage.  Today many of these areas are protected by tribal state or federal agencies. We call them marine protected areas or MPAs. They include shipwrecks and sunken aircraft, archeological sites and sites cultural significance.  The national oceanic and atmospheric administration’s marine protected area centre works toward conservation goals for our submerged cultural sites and supports MPA managers in their cultural resource conservation efforts.

Frequently the best way to protect cultural resources is by living them in place or in situ and encouraging visitors to enjoy and learn from them while preserving them for our future generations. Marine protected areas can concern and celebrate traditional and continuing cultural practices such as subsistence and ceremonial activities.

I believe that MPAs are important to us as a people and if there protected areas we’re assured that there will be conservation and its survival.

In case of shipwrecks if we restruct the resource how can it be appreciated? It’s that in sea to preservation that protects the resources for our proper visitation.

Saving our cultural heritage preserves the knowledge of the people before us who have helped to provide for and shape our future. Please, protect and keep our sacred nation’s maritime legacy as a gift to yourself and to your children’s children.

Learn more about preserving our cultural heritage resources, explore in MPA.gov.

 

Vocabulary.

 

1. Protecting cultural heritage (resources)  – охрана памятников культуры/ охрана объектов культурного наследия

2. Marine cultural heritage – подводное культурное наследние

3. Maritime practice – деятельность, связанная с морем

4. Smuggling – контрабанда

5. Fishing fleet – рыболовный флот

6. Oceanographic data – океанографические данные

7. Shoal – мелководье

8. Maritime protected area – морские заповедные зоны

9. Sunken – затонувший

10. The national oceanic and atmospheric administration’s marine protected area centre - Центр национального управления по океаническим и атмосферным исследованиям  морских заповедных зон

11. Conservation – сохранение

12. Maritime legacy - подводное наследие

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Охрана памятников культуры.

 

Наше подводное культурное наследие -  это история культурных связей нашего народа с морем.  Оно  включает в себя не только места  и ресурсы, используемые североамериканскими  индейцами * для существования, но и  затонувшие корабли и другие останки длительной истории нашего народа с морем.  Большое количество традиционных культур живет около океана и Великих озер.  В этих водах находились ресурсы, используемые  для создания лекарственных препаратов, ювелирных изделий,  а также обеспечивающие одеждой, промыслом и пропитанием.

Так складывалась жизнь моих предков. Они жили за счет океана. Это их дом, и они заботились о нем.  Они питались только тем, что им даровали, чем могли себя обеспечить, они никогда не брали  больше. Наши деньги,  свои деньги наши предки  изготовливали из раковин. Даже небольшая ракушка имела огромную ценность.

Новая деятельность, связанная  с  морем и новый образ жизни  появились  в Северной Америке, когда  люди начали иммигрировать из других стран, и, когда корабли начали путешествовать по океанам, Великим озерам и вокруг береговых линий, занимаясь торговлей  различных товаров. Военные корабли  защищали береговые линии и Великие  озера от вторжений и контрабандистов. Рыболовный флот поддерживал процветающие береговые общины, а  научно-исследовательские  суда бороздили воды в поисках  источников энергии и океанографических  данных. Эти скрытые ресурсы много  рассказывают о подводной истории  нашей страны. На протяжении веков  из-за штормов и мелководья утонуло  большое количество кораблей и под  водой, на морском дне покоятся следы  нашего прошлого, нашего культурного  наследия. Сегодня многие из этих областей находятся под защитой племен или федеральных агентств. Мы называем их морскими заповедными зонами или  МЗЗ. Они включают в себя останки  кораблей и затонувшие самолеты, археологические  памятники и объекты культурной значимости. Целью центра национального  управления по океаническим и атмосферным  исследованиям  морских заповедных зон является сохранение культурных объектов и поддержание усилий менеджеров МЗЗ  по сохранению культурных ресурсов.

Часто лучшим способом защиты культурных ресурсов является  сохранение их на своем изначальном месте, а  так же призыв посетителей  наслаждаться ими  и познавать их, сохраняя все это для будущих поколений.  Морские заповедные зоны  могут  сохранять  и превозносить традиционную и продолжающуюся культурную деятельность, такую как само существование  племен  и их церемониальных обрядов.

Я считаю, что МЗЗ очень  важны для нас, как для народа, и, если существуют такие заповедные зоны, то  мы уверены, что их будут  сохранять  и помогать им существовать в течение долгого времени.

Говоря об останках после  кораблекрушений, если мы преобразуем  ресурсы, то, как их можно ценить? Это, что находится и хранится в море, которое защищает наши ресурсы  для того, чтобы мы могли осматривать  их.

Сохранение нашего культурного  наследия оберегает знания людей, которые  жили до нас, которые помогали строить  наше будущее. Пожалуйста, храните и  берегите подводное наследие нашей  священной нации как дар себе и следующим поколениям.

Узнавайте больше о сохранении ресурсов  нашего культурного наследия, изучайте информацию на  MPA.gov.

 

*Native Americans – коренные американцы, является самоназванием североамериканских индейцев. В данном контексте, мы посчитали важным подчеркнуть, что до сих пор существуют племена, которые помогают сохранять объекты в их первоначальном состоянии.