Неологизмдердің аудару ерекшеліктері

Курстық жұмыс жаңадан пайда болған сөздерді, әдеби шығармада және публицистикада жазушылар мен журналистер енгізген авторлық неологизмдерді аудару мәселелеріне арналған. Ал енді авторлық неологизмдерге келетін болсақ, олар мәтінге жаңа идея, жаңа шабыт, эмоционалды мәнерлілік береді.
Курстық жұмыстың мақсаты неологизмдерді теориялық тұрғыдан зерттеп, қазіргі ағылшын тілінде жаңа өзгерістер мен адам баласының жетістіктеріне байланысты жаңадан пайда болған неолгизмдерді аудару әдістерін ұсыну. Осы мақсатқа жету үшін келесі міндеттер қаралды:
- “Неологизм” терминінің түсінігі және мазмұнын анықтау;
- Аудару барысында неологизмдердің мағынасын анықтау әдістерін қарастыру;
- Неологизмдерді аудару әдістерін көрсету;

КІРІСПЕ....................................................................................................................3
1 Неологизмдерге жалпы түсінік
1.1 “Неологизм” терминінің түсінігі және мазмұны...........................................5
1.2 Ағышын тіліндегі неологизмдердің ерекшеліктері.....................................6
1.3 Аудару барысында неологизмдердің мағынасын анықтау әдістері...........9
2 Неологизмдерді аудару ерекшеліктері
2.1 Д. Р. Толкиеннің “ The Lord of the Rings ” трилогиясында авторлық неологизмдердің құрылу тәсілдері................................................................15
2.2 Д. Р. Толкиеннің “ The Lord of the Rings ” трилогиясында авторлық неологизмдерді аудару әдістері.......................................................................15
2.2.1. Функионалды алмастыру әдісі...............................................................15
2.2.2 Калькалау әдісі.........................................................................................15
2.2.3 Транслитерация әдісі...............................................................................21
2.2.4 Аралас аудару әдісі.................................................................................22
ҚОРЫТЫНДЫ......................................................................................................23
Пайдаланған әдебиеттер тізімі............................................................................25