Автор работы: Пользователь скрыл имя, 26 Марта 2014 в 09:04, реферат
Цель проводимого исследования - выявить традиционные клички животных в англоговорящих странах и сравнить с русскими и татарскими на примере кличек домашних животных села Кудашево.
Введение
В современном мире коммуникации, когда люди разноязычных стран приобретают всё большую возможность широкого общения, крайне необходимо знать всё своеобразие языка, на котором мы хотим общаться, в том числе и его ономастическую лексику, то есть имена собственные.
Выяснив, что клички животных изучает зоонимика, мы решили исследовать, что общего есть у кличек животных в английском, русском и татарском языках. Зоонимами называются наименования животных. В это понятие включены как названия, такие как лиса, собака, кошка, так и имена животных, клички. Зооним отражает различия в национальных культурных особенностях.
Актуальность нашего исследования заключается в том, что в наше время, когда у нас есть возможность общаться с иностранцами, видеть их образ жизни, мы можем сравнивать самые различные сферы жизнедеятельности и на основе сравнения лучше познать себя. Тема кличек животных до сих пор остается малоизученной. А ведь исследования по этой теме могут многое рассказать об особенностях жизни народа, отношении к животным, роли того или иного животного в жизни человека.
Цель проводимого исследования - выявить традиционные клички животных в англоговорящих странах и сравнить с русскими и татарскими на примере кличек домашних животных села Кудашево.
Объектом исследования является зоонимика.
Предмет исследования - английские и русские и татарские клички животных.
Гипотеза исследования: у английских, русских и татарских кличек животных есть различия, связанные с национальными культурными особенностями.
Задачи исследования:
Для исследования были использованы методы изучения научной литературы, и интернет-сайтов, наблюдение, социологический опрос населения и метод математического анализа данных.
Материалы исследования могут быть использованы учащимися и учителями английского и русского языков при изучении темы «Животные. Домашние питомцы».
В перспективе работы мы собираемся продолжить изучение и сравнение кличек животных, сузив область исследования до пределов нескольких литературных произведений и их переводов.
Животные всегда окружали и окружают человека, являясь друзьями, защитниками. Именно поэтому человек давал им имена. Как они появились? Что отражается в кличках животных? Менялись ли они в течение времени? На все эти вопросы даёт ответы наука, называющаяся зоонимикой. Зоонимика изучает зоонимы. Зоо́ним (от греческого «зоо» — животное и «онима» — имя, название) - 1) имя собственное (кличка) животного (Мухтар, Мурка); 2) имя нарицательное, обозначающее животное (собака, кошка).
Ясно, что, в отличие от людей, имеет смысл называть собственным именем далеко не каждое животное. В первую очередь такие имена дают домашним и хозяйственным животным (кошкам, собакам, лошадям). Но свои имена могут быть и у других животных, имеющих какую-то значимость для общества (например, содержащихся в зоопарках и цирках), в том числе даже у животных, существование которых пока не доказано (вспомним знаменитую Несси — гипотетического обитателя шотландского озера Лох-Несс).
Клички животных появились с незапамятных времён. Так, уже в древнегреческих мифах встречаются разнообразные имена: Цербер-трёхголовый пёс с хвостом и гривой из змей, охранявший вход в подземное царство, приобрёл переносное значение "бдительный и свирепый страж"; Пегас – имя крылатого коня Зевса. В именах животных разных народов очень ярко отражаются национальные особенности, культура и общественная жизнь. Существуют различия в кличках не только разных народов, но и внутри одной страны, например, городские и сельские клички.
В целом, зоонимика очень интересная, но малоизученная наука. Это связано с тем, что часто клички нигде не фиксируются, некоторые клички единственные в своем роде, именно поэтому их сложно изучать. В зоонимических исследованиях последних лет стали появляться видовые термины: для кличек собак — киноним (от гр. kynos — собака), кошек — фелиноним (от лат. felis — кошка).
В Великобритании царит настоящий культ животных. Издаются десятки специальных газет и журналов для «братьев наших меньших», создаются клубы любителей разных видов животных, общества по защите животных. Яркий пример – the RSPCA (Королевское Общество по защите животных). Подсчитано, что почти в каждом втором доме в Британии держат домашнее животное. На первом месте идут собаки (их свыше 6 миллионов), затем кошки (почти 5 миллионов), попугаи (3 миллиона), кролики и многие другие.
Домашние животные разных пород часто имеют традиционные клички. Так, среди четвероногих всё ещё достаточно широко распространены имена: Bella, Missy, Kitty - для кошек, Max, Tiger, Smokey - для котов. Популярной кличкой попугая является Polly.
Подбирая имена для новорожденных породистых щенков, английские собаководы руководствуются чаще всего следующими правилами: клички щенков должны быть тематически связаны с именами их родителей. Так, у собак Duster (Пылевик) и Mop (Швабра) щенят назвали Bucket (Ведро), Scrubber (Скребок), Polish (Лоск), Sponge (Губка), Flannel (Фланелька), Brush (Щётка), Broom (веник), Soap (мыло). Предпочтительно также начинать имя щенка с той же буквы, что и имя его отца или матери.
В кличках собак не разрешается использовать имена известных людей, названия стран и городов, иностранные слова, числительные. Имя собаки может состоять не более чем из двадцати четырёх букв, однако на практике эти имена намного короче и включают чаще всего два слога: Promise (Обещание), Pancake (Блин), Polestar (Путеводная звезда), Planet (Планета), Passion (Страсть), Picnic (Пикник). Реже встречаются трёхсложные имена: Manager (Хозяин), Merryman (Весельчак). Очевидно, что короткая кличка удобнее, поскольку позволяет добиться быстрого выполнения служебных команд.
Существует несколько больших групп кличек в английском языке.
1. Клички, совпадающие с именами людей: Max, Charlie, Tom, Jones.
2. Описательные клички, т.е. клички, образованные от слов, обозначающих размер, окраску, другие особенности внешнего вида животного. Например, клички Tiny (Крошка), Patch (Клочок), Spot (Пятныш), Smoky (Дымка), Darky (Темнушка), White (Белянка), Redhead (Красноголовка), Sandy (Песчаник), Amber (Янтарь), Rusty (Ржавый), Blackie (Чёрненький), Brownie (Карий) говорят об окраске животного. Socks (Носки) - об особой окраске конечностей. Нередки клички, в которых находят отражение свойства характера животного: Patience (Терпение), Lady (Госпожа), Joy (Радость).
3. Клички, в которых выражено ценностное отношение хозяина к животному: Princess (Принцесса), Precious(Ценный)
В сети Интернет мы обнаружили большое количество сайтов, составляющих рейтинги наиболее популярных кличек домашних животных. Мы проанализировали данные 27 таких сайтов и выяснили, что наиболее распространенными кличками домашних животных за последние годы стали следующие:
Собаки: Мax, Bella, Buddy, Molly, Rocky, Bailey, Lucy, Maggie, Jake, Daisy.
Кошки: Max, Bella, Oliver, Lucy, Charlie, Kitty, Tiger, Chloe, Smokey, Sophie.
Попугаи: Polly, Jimmy, George, Jackie, Joe, Toby.
Кролики: Percy, Harry, Snowy (Белоснежка), Queen (Королева).
Рыбки: Fred, Charlie, Spark (Искра), Goldy (Золотце), Flash (Вспышка), Pinky (Розовый ).
Хомячки: Jeremy, Peter, Paul, Tina, Honey (Сладкий), Squeaker (Пискун), Sandy (Песчаник).
Черепахи: Terry, Fred, Tommy, Cupid (Купидон), Herby (Травник), Luck (Удача), Tiny (Кроха), Rocky (Крепыш).
Значения наиболее популярных кличек собак:
Max (Макс) - означает «величайший», что объясняет почему так много владельцев домашних питомцев выбирают это имя. Это наиболее распространенная кличка для самых популярных пород собак, включая лабрадоров, немецких овчарок, йоркширских терьеров, бульдогов и боксеров.
Bella (Белла) - «прекрасная». Эта кличка получила популярность благодаря кинофильму «Сумерки»
Buddy (Бадди) - «приятель, дружок». Лабрадор Американского президента Клинтона носил кличку «Бадди».
Molly (Молли) — ирландский вариант клички «Мэри», означает «морская звезда». Эта кличка популярна среди такс и лабрадоров.
Rocky (Рокки) — этой кличкой называют сильных и игривых собак, чаще боксеров. Кличка стала популярной благодаря фильму «Рокки».
Lucy (Люси) - «тот, кто что освещает жизнь». Эту кличку часто получают йоркширские терьеры, таксы, лабрадоры и боксеры.
Bailey (Бэйли) означает «надежный блюститель, охранник чей-либо собственности»
Maggie (Мэгги) означает «жемчужина», является прекрасной кличкой для лабрадора.
Jake (Джейк), популярная кличка лабрадоров, является сокращением от «Джейкоб», что означает «заполнить чье-либо место»
Daisy (Дэйзи) — маргаритка. Несмотря на то, что это название цветка, является популярной кличкой для многих пород, от чихуахуа до бульдогов.
Max (Макс) означает «величайший».
Bella (Белла) - «прекрасная».
Oliver (Оливер) — кличка кота из мультфильма «Оливер и компания» Уолта Диснея по мотивам романа Чарльза Диккенса «Оливер Твист».
«Оливер» означает «оливковое дерево», олицетворяет мир и достоинство.
Lucy (Люси) - «тот, кто освещает жизнь», подходящая кличка для белой кошки любой породы.
Charlie (Чарли) означает «сильный и мужественный», популярная кличка как среди котов, так и среди собак.
Kitty (Китти) -одна из форм имени «Кэтрин», что означает «чистый, безупречный»
Tiger (Тайгер) — «тигр», эту кличку может носить полосатый кот любой породы.
Chloe (Хлоя) означает «свежий цветок», кличка стала популярной совсем недавно.
Smokey (Смоки) — это хитрый и ловкий кот серого или черного цвета.
Sophie (Софи) означает «мудрость», кличка для красивой и элегантной кошки
Среди распространенных кличек в английском языке большую группу составляю клички, совпадающие с именами людей.
В русском языке также существует множество кличек. Наряду с традиционными кличками, которые часто используются в течение долгого времени, появляются новые или уникальные клички. Традиционные клички часто становятся нарицательными, то есть используются для обозначения любого животного этого класса, и всем понятно, о каком животном идет речь. Например, Жучка из сказки «Репка» - кличка используется для обозначения собаки, но при этом слово «собака» ни разу не называется.
При выборе клички для своего питомца хозяин практически ничем не ограничен. Домашнее животное можно назвать традиционной кличкой, дать ему человеческое имя, назвать любым словом – не только существительным, но и даже прилагательным или глаголом, например, Верный, Хватай. Часто люди проявляют свою фантазию, когда придумывают кличку для своего питомца.
Рассмотрим группы кличек в русском языке.
2. "Описательные" клички - очень распространенная группа кличек и в русском, и в английском и в татарском языках. Кличка может описывать цвет, характерные особенности внешнего вида (пятна, части тела – хвост, лапы), поведение, состояние здоровья, физические возможности животного, история появления животного (события, время рождения), повадки и характер (Черныш, Рыжик, Каштанка, Шарик, Ушастик, Соня, Весельчак, Шустрик).
3. Клички, в которых выражено ценностное отношение хозяина к животному. В русском языке это клички, совпадающие с наименованием драгоценных камней (Алмаз, Агат). К этой же группе можно также отнести клички типа Красавчик, Дружок.
Данная классификация является приблизительной. Существует такое множество кличек, что некоторые из них сложно отнести в определенную группу. У некоторых кличек трудно установить происхождение, поэтому отнесение их к той или иной группе будет спорным. Например, кличка собаки Фокс – здесь неясно, что имеется в виду - цвет (Fox – англ. лиса, следовательно, рыжий как лиса) или характер лисы или это фамилия какого-то персонажа.
1.4. Клички животных в татарском языке
Информация о работе Клички домашних животных в английском, русском и татарском языках