Иностранный язык в сфере юриспруденции

Задание №11

Задание XII. Прочитайте и переведите текст.

The Roots of Our Global Economy

     Demonstrations in Seattle and Prague, passage of NAFTA and GATT, talk of multinational businesses and multinational markets—the third millennium opened as the era of globalization. Growing in popular use during the 1990s, this term describes a world with porous borders. Today money, goods, and services readily cross national boundaries. Instantaneous messages and enormous libraries of information flash across the Internet. Television, telephones, and wireless communications link people everywhere. Political, economic, and environmental developments have planetary impact: Global warming exemplifies this situation both as an effect and as a name.

     Unique as the modern world seems to be, globalization has been developing for a long time. The pace of trade, travel, and communication is much faster now, but people have always spread out, always dealt with others outside their own societies. Such interactions have been critical to history. Only the speed of change has changed.

     As means of transport improved, the hope of gain opened new trading and migration routes. After Vasco da Gama led Portuguese vessels around the Cape of Good Hope, Atlantic ports could trade with the Indian Ocean directly. Following the voyages of Christopher Columbus and Ferdinand Magellan, Spanish treasure galleons crossed the Atlantic and Pacific oceans on regular schedules. On islands from New Zealand to Hawaii, Europeans encountered the descendants of daring mariners who had colonized this region centuries earlier.

     The rapid discovery of so many new opportunities led to aggressive forms of competition. Armies and navies battled to defend monopolies claimed by monarchs and their favourites, and by such new business organizations as the East India Companies. In the Western Hemisphere, the Aztec and Inca empires fell to Spanish invaders. France and Britain contested control of North America until American colonists took much of it for themselves. Still closer to our own time, the interests of trade led to the Opium Wars in China and to the arrival of Matthew Perry‘s U.S. gunboats in Tokyo Bay.

     Though these conflicts were terribly destructive, they were part of the process that has brought about modern society. Trade, travel, and communication take place at a much faster rate today than in times past, but contemporary interactions emerged directly out of cross-cultural contacts and exchanges with deep historical roots. . Ответьте на вопросы к тексту письменно.

1. When did the term ‗globalization‘ become popular?

2. Is it true, that people started to spread out only in the 20th century?

3. What was the consequence of Columbus‘ and Magellan‘s voyages?

4. What brought about more aggressive competition?

5. Does modern economy have any historic prerequisites?

Составьте 3 вопроса к тексту (письменно).

Ответ:

Корни нашей глобальной экономики

     Демонстрации в Сиэтле и Праге, прохождение НАФТА и ГАТТ, говорит о многонациональных предприятий и транснациональных рынков — третьего тысячелетия открытого в эпоху глобализации. Растет популярное использование в течение 1990-х, этот термин описывает мир с пористыми границами. Сегодня деньги, товары и услуги легко пересекают национальные границы. Мгновенные сообщения и огромные библиотеки информации через Интернет. Телевидение, телефоны и беспроводная связь людей во всем мире. Политических, экономических и экологических событий имеют планетарные влияния: глобальное потепление является примером такой ситуации и как эффект и как имя.

     Уникальный, как современный мир, как представляется, глобализация развивается долгое время. Сейчас темпы торговли, путешествий и общения гораздо быстрее, но люди всегда распростренно, имеют  дела с другими людьми, за пределами своих собственных обществ. Такое взаимодействие имело решающее значение для истории. Изменилась только скорость изменения.

     Как улучшить транспортные средства, получить и открывать новые маршруты торговли и миграции. После того, как Васко да Гама провел Португальский судно вокруг мыса доброй надежды, атлантические порты смогли торговать непосредственно с Индийского океана. После плаваний Христофора Колумба и Фернан Магеллан галеоны испанских сокровищ пересекли Атлантический и Тихий океаны на штатные расписания. На острова из Новой Зеландии на Гавайи европейцы столкнулись с потомками отважных мореплавателей, которые колонизировали этот регион веками раньше.

     Быстрое открытие так много новых возможностей, привело к агрессивной формы конкуренции. Армиями и флотами борьбу для защиты монополий, утверждал монархов и их фаворитов и такие новые бизнес организациями как Восточной компании Индии. В Западном полушарии империй ацтеков и инков упал до испанских захватчиков. Франция и Великобритания оспаривали контроль над Северной Америки до тех пор, пока американские колонисты взял большую часть его для себя. Еще ближе в нашей собственной время, интересы торговли привели к опиумных войн в Китае и на прибытие канонерских лодок США Мэттью Перри в Токийском заливе.

     Хотя эти конфликты  были ужасно разрушительные, они  являются частью процесса, который  принес о современном обществе. Торговля, путешествия и связи приходят гораздо быстрее, чем в прошлые времена, но современные взаимодействия возникли непосредственно из кросс-культурные контакты и обмены с глубокими историческими корнями.

Ответы на вопросы:

1. Demonstrations in Seattle and Prague, passage of NAFTA and GATT, talk of multinational businesses and multinational markets—the third millennium opened as the era of globalization. Growing in popular use during the 1990s, this term describes a world with porous borders.

2. Yes. Growing in popular use during the 1990s, this term describes a world with porous borders.

3. Following the voyages of Christopher Columbus and Ferdinand Magellan, Spanish treasure galleons crossed the Atlantic and Pacific oceans on regular schedules. On islands from New Zealand to Hawaii, Europeans encountered the descendants of daring mariners who had colonized this region centuries earlier.

4. Though these conflicts were terribly destructive, they were part of the process that has brought about modern society. Trade, travel, and communication take place at a much faster rate today than in times past, but contemporary interactions emerged directly out of cross-cultural contacts and exchanges with deep historical roots.

5. The rapid discovery of so many new opportunities led to aggressive forms of competition. Armies and navies battled to defend monopolies claimed by monarchs and their favourites, and by such new business organizations as the East India Companies.

Вопросы:

1. What impact does global warming?
2. Who conducted the ship around Cape of good hope?
3. What countries have challenged the power in North America?