Иностранный язык в сфере юриспруденции

Министерство образования и науки Российской Федерации

 

НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ЭКОНОМИКИ И УПРАВЛЕНИЯ «НИНХ»

 

 

 

 

Институт Заочного обучения

Кафедра  Иностранных языков

 

 

 

 

 

 

ИТОГОВАЯ КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

 

 

 

 

 

 

Учебная дисциплина: Иностранный язык в сфере юриспруденции

Номер варианта контрольной работы: 1

Наименование направления (профиля подготовки): Юриспруденция

Ф.И.О студента: Шевкунова Екатерина Константиновна

Номер группы: ЮРПО31Н

Номер зачетной книжки: 102871

Дата регистрации контрольной работы кафедрой: _________________________

 

 

 

Проверил:________________________________

 

 

 

Оценочное заключение:

 

 

 

Новосибирск 2013

Задание №1

     Перепишите  и письменно переведите предложения  на русский язык. Вставьте нужный  артикль: a) a; b) an; c) the; d) -.

1. … Stock Exchange of … United Kingston and … Republic of Ireland was formed in 1973. 2. They say he has … great future in his firm. 3. We hope for … future and regret … past. 4. On such … evening everyone looks up at … Milky Way.

Ответ:

1. The Stock Exchange of the United Kingston and the Republic of Ireland was formed in 1973.

Фондовая биржа Объединенного Королевства и Республики Ирландии была образованна в 1973.

2. They say he has the great future in his firm.

Они говорят, что он имеет большое будущее в своей фирме.

3. We hope for a future and regret a past.

Мы надеемся на будущее и сожаление прошлом.

4. On such an evening everyone looks up at the Milky Way.

В такой вечер каждый смотрит на Млечный путь.

 

Задание №2

     Перепишите  и письменно переведите предложения на русский язык. Заполните пропуски неопределенными местоимениями или их производными: a) some; b) any; c) no; d) их производные.

1. Are there … commercial banks in your town? – Yes, there are … . 2. She helped me to borrow … more money. 3. I was late. I found … in the house. 4. I don‘t think you should do … in this situation.

Ответ:

1. Are there any commercial banks in your town? - Yes, there are some.

Существуют ли коммерческие банки в вашем городе? - Да, есть некоторые.

2. She helped me to borrow no more money.

Она помогла мне занять не много деньг.

3. I was late. I found no in the house.

Я опоздал. Я не нашел дом.

4. I don’t think you should do not in this situation.

Я не думаю, что вы должны сделать, не в этой ситуации.

Задание №3

Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Заполните пропуски следующими словами: a) much; b) many; c) (a) little; d) (a) few. 1. … insurance companies protect their customers against risk. 2. Nowadays he was very busy and he saw … of his old friends. 3. I can‘t buy this expensive hat today: I have too … money. 4. When we walked … farther down the road, we met another group of students.

Ответ:

 

1. Little insurance companies protect their customers against risk.                                                                                           

Небольшие страховые компании защищают своих клиентов от риска.

2. Nowadays he was very busy and he saw many of his old friends.

В настоящее время он был очень занят, и он видел многих из своих старых друзей. 

3. I can’t buy this expensive hat today: I have too a little money.

Я не могу купить эту дорогую шляпу сегодня: у меня слишком мало денег.

4. When we walked much farther down the road, we met another group of students.   

Когда мы шли гораздо дальше, вниз по дороге, мы встретили еще одну группу студентов.

Задание №4

Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Выберите форму глагола.

1. Recent years … substantial changes in the occupational distribution of the labour force.

a) has seen b) had seen c) have seen d) will have seen

 

2. By the 1930s the birth rate in Britain … to less than one half the rate experienced during the nineteenth century.

a) have fallen b) had fallen c) will have fallen d) has fallen

3. The drift of the population and employment to the suburbs … on for a long time.

a) has been going b) have been going c) had been going d) will have been going

4. Economic conditions … all the time.

a) is changing b) were changing c) was changing d) are changing

Ответ:

1. Recent years had seen substantial changes in the occupational distribution of the labour force.

В последние годы были достигнуты значительные изменения в  профессиональном распределении рабочей силы.

2. By the 1930s the birth rate in Britain  have fallen   to less than one half the rate experienced during the nineteenth century.

К 1930-ым уровень рождаемости в Великобритании упали меньше чем на одну половину ставки, испытанной в течение девятнадцатого века.

3. The drift of the population and employment to the suburbs will have been going on for a long time.

Направление движения населения и занятости к пригороду будет продолжаться в течение долгого времени.

4. Economic conditions are changing all the time.

Экономические условия изменяются все время.

Задание №5

Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Выберите правильную форму глагола в пассивном залоге. 1. The precious metals … first … as money on the basis of weight.

a) is used b) are used c) were used d) was used

2. The price of a product … by the interaction of demand and supply.

a) is determined b) are determined c) was determined d) were determined

3. The gradual trend towards larger enterprises … not … to manufacturing industry

a) had been confined b) will be confined c) have been confined d) has been confined 4. Ahead of us the port lay in a flood of lights. Two cargo-ships … .

a) is being unloaded b) are being unloaded c) was being unloaded d) were being unloaded.

Ответ:

1. The precious metals are used first as money on the basis of weight.

Драгоценные металлы использовались сначала в качестве денег на основе веса.

2. The price of a product was determined by the interaction of demand and supply.

Цена продукта определяется взаимодействием спроса и предложения.

3. The gradual trend towards larger enterprises not    has been confined     to manufacturing industry.

Постепенная тенденция к большим предприятиям не была ограничена до производственной промышленности.

4. Ahead of us the port lay in a flood of lights. Two cargo-ships are being unloaded.

Впереди нас лежал порт в потоке света. Два грузовых кораблей разгружаются.

Задание №6

Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Выберите правильную форму глагола в условных предложениях.

1. If the assumption ... incorrect or inadequate, the model might yield incorrect or inadequate predictions.

a) is b) are c) was d) were

2. If incomes …, the demand for most goods and services will tend to increase.

a) are rising b) were rising c) is rising d) was rising

3. If land … as the total surface area of the planet, including oceans, lakes and rivers, than its total quantity is fixed.

a) was defined b) were defined c) is defined d) are defined

4.If money incomes … by 5 per cent, but over the same period prices rise by 10 per cent, real income will have fallen.

a) will rise b) rose c) rises d) rise

 

Ответ:

 

1. If the assumption was incorrect or inadequate, the model might yield incorrect or inadequate predictions.

Если бы предположение было неправильным или несоответствующим, то модель могла бы привести к неправильным или несоответствующим предсказаниям.

2. If incomes were rising, the demand for most goods and services will tend to increase.

Если доходы растут, спрос на большинство товаров и услуг будет увеличиваться.

3. If land are defined as the total surface area of the planet, including oceans, lakes and rivers, than its total quantity is fixed.

Если земля определена как полная площадь поверхности планеты, включая океаны, озера и реки, чем ее общее количество зафиксировано.

4. If money incomes rise by 5 per cent, but over the same period prices rise by 10 per cent, real income will have fallen.

Если повышение доходов денег на 5 процентов, но по тому же самому повышению цен за период на 10 процентов, реальный доход упадет.

Задание №7

Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Употребите сложное дополнение.

1. I‘d like them … they money for a started period of time.

a) leave b) leaves c) left d) to leave

2. She saw him … the street looking to the left and to the right.

a) cross b) crosses c) crossed d) to cross

3. I know her … funds from her bank account to the merchant‘s account.

a) to transfer b) transferred c) transfer d) transfers

4. She heard somebody … up to her door.

a) to walk b) walk c) walks d) walked

Ответ:

 

1. I’d  like them leave  they money for a started period of time.      

Я хотел бы  оставить, деньги на некоторое время.

2. She saw him cross the street looking to the left and to the right.

Она видела, что он пересек улицу, смотря налево и направо.

3. I know her transfers funds from her bank account to the merchant’s account.

Я знаю ее фонды передач от ее банковского счета до счета торговца.

4. She heard somebody walks up to her door.

Она услышала, что кто-то приближается к ее двери.

Задание №8

Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Употребите сложное подлежащее.

1. Many books are known … in our country every year.

a) is published b) are published c) to publish d) to be published

2. You are supported … in four years.

a) graduate b) graduates c) to graduate d) to be graduated

3. This device was known … in that laboratory.

a) to have been designed b) to be designed c) has been designed d) have been designed

4. The sun is known … mass of compressed gases.

a) represent b) represents c) to represent d) to be represented

Ответ:

1. Many books are known to be published in our country every year. 

Много книг, как известно, публикуются в нашей стране каждый год.

2. You are supported to be graduated in four years.

Вы поддержаны, чтобы быть дипломированными через четыре года.

3. This device was known to have been designed     in that laboratory.

Это устройство, как было известно, было разработано в той лаборатории.

4. The sun is known represents mass of compressed gases.

Солнце известно, представляет массу сжатых газов.

Задание №9

Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Заполните пропуски модельными глаголами или их эквивалентами.

1. When I worked there, personnel … anywhere in the compound.

a) can‘ smoke b) couldn‘t smoke c) isn‘t to smoke d) need not smoke

2. The level of accuracy in measurement … differ very widely.

a) may b) might c) must d) could

3. We sent out the invitations a week ago; they … have arrived by now.

a) should b) might c) could d) must

4. It was raining hard and we … to wait until it stopped raining.

a) has b) have c) had d) must

 

Ответ:

1. When I worked there, personnel can’ smoke anywhere in the compound.

Когда я там работал, персонал  должен курить в  отведенном месте.

2. The level of accuracy in measurement may differ very widely.

Уровень точности измерения могут отличаться в значительной степени.

3. We sent out the invitations a week ago; they should have arrived by now.

Мы отсылали приглашения неделю назад; к настоящему времени они должны были поступить.

4. It was raining hard and we had to wait until it stopped raining.

Шел дождь сильный, и мы должны были ждать, пока не прекратит  литься дождь.

 

Задание №10

Перепишите и письменно переведите предложения с русского языка на английский язык.

1. Экономика Великобритании известна  как смешанная экономика.

2. Определенный сектор национального  хозяйства принадлежит и управляется  частными гражданами либо индивидуально, либо коллективно.

3. Естественно, что каждый индивидуальный  предприниматель стремится к  получению максимальной прибыли, увеличивая свой личный доход.

4. Являясь единоличным владельцем  собственного предприятия, можно  самостоятельно принимать любые  решения.

Ответ:

1. Экономика Великобритании известна как смешанная экономика.

2. Определенный сектор национального  хозяйства принадлежит и управляется частными гражданами либо индивидуально, либо коллективно.

3. Естественно, что каждый индивидуальный  предприниматель стремится к  получению максимальной прибыли, увеличивая свой личный доход.

4. Являясь единоличным владельцем  собственного предприятия, можно самостоятельно принимать любые решения.

Задание №11

Прочтите текст. Письменно переведите 1 и 3 абзацы

Types of Markets

1. There ate two types of market according to the character of concluded contacts: spot market (the buying and selling of goods, currency or securities that are available for immediate delivery) and futures markets (the buying and selling of goods, currency or securities for delivery at a future date for a price fixed in advance).

2. There are three types of markets according to their function: commodity markets\exchanges, stock market\exchanges, foreign exchange markets.

3. Commodity markets\exchanges are the places where raw materials and some manufactured goods are bought and sold for immediate or future delivery. Main terminal markets are situated in London and New York. Terminal markets are the markets dealing mainly with commodities that will be available in the future rather than goods that are available immediately. Most terminal markets are outside the countries that produce the goods.

4. Stock markets\exchanges are the markets where stock and shares are bought and sold under fixed rules, but at prices controlled by supply and demand. The main idea of stock exchanges is to enable public companies, the state and local authorities to attract capital by way or selling securities to investors.

5. Foreign exchange markets are the markets where foreign currencies are traded.

Ответ:

1. Есть два типа рынка согласно  характеру завершенных контактов: спот-рынок (покупка и продажа  товаров, валюты или ценных бумаг, которые доступны для срочной поставки), и фьючерсные рынки (покупка и продажа товаров, валюты или ценных бумаг для поставки на дату в будущем за цену, зафиксированную заранее).

3. Обмены товарных рынков являются местами, где сырье и некоторые товары промышленного назначения куплены и проданы для срочной или будущей поставки. Главные предельные рынки расположены в Лондоне и Нью-Йорке. Предельные рынки являются рынками, имеющими дело, главным образом, с сырьем, которое будет доступно в будущем, а не товарах, которые немедленно доступны. Большинство предельных рынков вне стран, которые производят товары.