Антонимия в английском языке

Poor – rich

It is only that he has better means of having it than many others, because he is rich, and many others are poor.

Poor – having very little money with which to buy one’s basic needs.

Rich – having a lot of money or property; wealthy.

Дефиниции этих слов содержат противоположные  семы little и a lot, поэтому данные слова являются антонимами.

Active – passive

This was no passive belief, but an active weapon which they flashed more convenient places of business.

Dead – alive

“Speak” he cried, “and tell us whether you are alive or dead…”

Answer – ask

It is always worth while asking a question, though it is not always worth answering one.

Attack – defence

Dyke had stood between cab and fender through out all the duel, exposed, reckless, thinking only of attack and not of defence. 

На основании  вышеприведенных примеров можно  сделать вывод, что слова являются противоположными,то есть антонимами, если их значения содержат противоположные семы, отрицательную частицу NOT или отрицательные префиксы un-; in-(il-; im-; ir-;) dis-; суффикс –less.Далее приведены примеры содержащие антонимические пары.

Вторая  группа антонимов, аффиксальных, образуется при помощи отрицательных префиксов: un -, который предает глаголу противоположное значение, существительным, прилагательным и наречиям – отрицательное значение не; без; in -; (il -; im -; ir -;); dis -, который предает слову отрицательное значение, указывает на лишение чего – либо, указывает на разделение, рассеивание в разные стороны; и отрицательного суффикса –less, который предает слову отрицательное значение.

Willing – unwilling

Gordon had made Smith an easy partner in these thefts, not willing and unwilling, but simply an assumed partner.    

Willing – done, given, etc. readily or enthusiastically.

Unwilling – not wanted to do something.

В значении слова unwilling содержится отрицательная частица NOT, которая является элементом образования антонимов, поэтому данные слова являются антонимами.

Happy –  unhappy

“Sue, i believe you are not happy…” – “Of course, i am!” – she contracted. “How can a woman be unhappy who has only been married eight weeks to a man she chose freely?”

Happy – fortunate, lucky.

Unhappy – unfortunate; that is or should be regarded.

Значение  слова unhappy содержит отрицательное слово unfortunate, которое образовалось от fortunate+un, который предает слову отрицательное значение, поэтому данные слова являются антонимами.

Honest – dishonest

This man Steuer fancied that he was dishonest, and that he, Mallenhauer, was honest.

Honest – telling the truth; not lying.

Dishonest – not honest.

Значение  слова dishonest содержит отрицательную частицу NOT, которая является элементом образования антонимов, поэтому данные слова будут антонимами.

Approve – disapprove

Who am i to approve or disapprove?

Approve – to feel or believe that somebody/something is good, acceptable or satisfactory.

Disapprove – to consider somebody/something to be bad, wrong, foolish.

Значения  данных слов содержат противоположные  семы good и bad, поэтому эти слова являются антонимами.

Dependent - independent

We’re all really dependent in nearly everything and we make a fuss about being independent in something.  

Dependent – needing somebody/something in order to live or survive.

Independent – not dependent on other people or thing.

Значение  слова independent содержит отрицательную частицу NOT, которая является элементом образования антонима, поэтому данные слова являются антонимами.

Human – inhuman

Like – dislike

“But why do you like markets and dislike stories?” – “Because markets are human and stories inhuman.”

Human – kind, good.

Inhuman – lacking normal human qualities of kindness, pity, etc, extremely cruel.

Значения  данных слов содержат противоположные  семы good и cruel, поэтому эти слова являются антонимичной парой.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

 

По результатам  проведенного исследования отметим, что  антонимию можно отнести к средствам выражения категории «противоположность». Антонимия представляет собой тип семантических отношений лексических единиц, имеющих противоположные (в определенном смысле) значения. Её главным критерием является совместное, постоянное использование противопоставленности слов в контекстах.  Антонимия встречается и в разговорной литературе, и в художественной, научно- деловой, вплоть до прозаического и поэтического слова.

Отметим, что в обычном понимании антонимия предполагает противопоставленность какого- либо из семантических компонентов содержания слова, при этом описывающих одну и ту же сущность. Но, в тем не менее, многие авторы предлагают рассматривать антонимию в более широком понимании: как противопоставления смысловой нагрузки слов, обозначающих разные предметы, явления, сущности не по одному семантическому признаку, а по многим.

Проведенное исследование позволило автору сделать  вывод о том, что антонимы в  английском языке характерны для слов, содержащих в своем значении указание на качество, признак, причем, признаковыми словами могут быть не только прилагательные, но и другие части речи: 

сущ. light (свет) - darkness (темнота), wisdom (мудрость) - foolishness (глупость);

глаг. to freeze (замораживать) - to thaw (таять), mingle (смешивать) - separate (разделять);

пригаг. full (полный) - empty (пустой), difficult (сложный) - simple (простой);

нареч. slowly (медленно) - quickly (быстро), accurately (аккуратно) - carelessly (неряшливо);

предл. up (вверх) - down (вниз), in (в) - out (из).

Список  использованных источников и литературы

 

1. Алавердов А.Р. Семантика. 3-е изд. – М.: Соминтэк, 2008. – 456 с.
2. Анцупов А.Я. Языкознание. - М.: ЮНИТИ, 2010. - 303 с.
3. Блинов А.О. Лингвистика: учеб. для вузов. - М.: Элит, 2012. - 390 с.
4. Бухалков М.И. Лингвистика: учеб. для вузов. - М.: ИНФРА-М, 2011. - 367 с.
5. Васильева И.Д. Пособие по английскому языку. Основы языкознания. – М. - 2011. – 484 с.
6. Веснин В.Р. Синонимия и антонимия. Теория и практика: учебник. - М.: Проспект, 2012. - 288 с.
7. Герчиков В.И. Семантика: учеб. пособие для вузов. - М.: ИНФРА-М, 2013. - 282 с.
8. Давыдов Л.П. Семантика: учеб. пособие для вузов. - М.: ИНФРА-М, 2011. - 482 с.
9. Новиков Л.А. Художественный текст и его анализ – М.: Логос, 2010. – 495 с.
10. Стилистика и литературное редактирование: Учебник /Под ред. В.И.Максимова и др. – М.: Гадарика, 2005. – 651 с.
11. Тестелец Я.Г. Введение в общий синтаксис. – М.: Изд-во РГГУ, 2011. – 600 с.
12. Хлебникова И.Б. Основы английской морфологии  = Essentials of English Morphology: учебное пособие. - М.: Высшая школа, 2012. - 135 с.
13. Шевякова, В.Е. Современный английский язык. - М.: Наука, 2011. - 380 с.
14. Штелинг, Д.А. Грамматическая семантика английского языка. Фактор человека в языке: учебное пособие. - М.: МГИМО, ЧеРо, 2009. - 254 с.
15. Слаутина М.В. Отоброжение антонимических отношений в словаре синонимов. - М.: Ростел, 2012. - 128 с.

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение А…………………………………………………………….… 28

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ  А

Примеры антонимии  в английском языке

absent – present

accurate – inaccurate 
active, energetic, lively – inactive, passive, apathetic 
attentive, considerate, thoughtful – inattentive, inconsiderate 
awful, terrible, horrible, dreadful – great, excellent, wonderful 
awkward, clumsy – skillful, dexterous, adroit, deft 
basic, fundamental – secondary, additional 
beautiful, attractive, good-looking, pretty – ugly, repulsive 
best – worst 
big, large – little, small 
bold, confident – timid, shy 
brave, bold, courageous, fearless – afraid, frightened, scared, timid, cowardly 
bright, clear, vivid, colorful – dull, dim, colorless 
busy, occupied – free 
calm, quiet, peaceful – noisy, agitated, excited, nervous 
careful, cautious – careless 
cheerful, joyful – cheerless, gloomy 
clean, neat, tidy – dirty, untidy 
clever, smart – foolish, silly, stupid 
cold, chilly, cool – hot, warm 
comfortable, cozy – uncomfortable 
confident, sure, certain, positive – doubtful, uncertain 
constructive – destructive 
convenient – inconvenient 
correct – incorrect, wrong 
crazy, insane – reasonable, sensible, rational 
cruel, merciless, ruthless, brutal, inhuman – kind, merciful, humane

ПРИЛОЖЕНИЕ  А

(продолжение)

 

dead – alive 
deep, profound – shallow, superficial 
definite, clear – vague, indefinite 
delicious, tasty – tasteless, unpalatable, inedible 
different – the same, similar 
difficult, hard – easy 
dry – wet 
eager, willing – reluctant, unwilling 
early – late 
economic (situation), economical (car) 
educated, literate – uneducated, ignorant, illiterate 
empty – full 
essential, indispensable, requisite, necessary, required – unnecessary, optional, dispensable 
even, smooth – rough, uneven 
even – odd, uneven 
evident, obvious, clear, plain – vague, obscure 
evil, malicious – kind, nice, good 
exact, precise – inaccurate, inexact 
expensive, costly, valuable – inexpensive, cheap 
experienced, skilled, competent, qualified – inexperienced, unskilled, incompetent, unqualified 
fair, just, objective, unbiased, impartial – unfair, unjust, biased, prejudiced 
faithful, loyal, devoted – unfaithful, disloyal, treacherous 
famous, renowned, celebrated, distinguished, well-known – unknown, obscure 
far, distant, remote – near, close

ПРИЛОЖЕНИЕ  А

(продолжение)

 
fast, quick, rapid, speedy, swift – slow 
favorable, beneficial, profitable – harmful 
fine, refined, delicate, exquisite – common, coarse, gross, vulgar 
firm, steady, stable, strong – shaky, unstable, weak 
first – last 
flexible – rigid, inflexible, stiff 
foreign, alien – domestic, local, native 
fragile, delicate – strong, sturdy 
frequent – rare, infrequent 
fresh – stale 
friendly – unfriendly, hostile 
front – back, rear 
funny, amusing, humorous, comic, comical, laughable, ridiculous – serious, grave 
general – special, particular, specific 
gentle, mild, soft – coarse, rough, harsh, severe 
good, nice, pleasant – bad, unpleasant, disgusting 
happy, glad, pleased – unhappy, sad, miserable 
hard – soft 
heavy – light 
high – low 
historic (moment), historical (fact) 
honest, truthful, trustworthy, sincere – dishonest, insincere 
huge, enormous, colossal, giant, gigantic – small, tiny 
important, significant – unimportant, insignificant, petty 
incredible, unbelievable, fantastic 
independent, free – dependent, not free

ПРИЛОЖЕНИЕ  А

(продолжение)

 
intelligent, wise – dull, stupid 
interested, curious – uninterested / disinterested, indifferent, bored 
interesting – dull, boring 
kind, good-natured – strict, unkind, ill-natured 
lazy, idle – hard-working 
light – dark 
long – short, brief, concise 
loud, noisy – quiet, soft 
loving, fond, affectionate, tender – unloving, indifferent, harsh 
lucky, fortunate – unlucky, unfortunate 
magnificent, grand, majestic – shabby, miserable 
main, chief, principal – subordinate, subsidiary, secondary, auxiliary, additional 
moral, ethical, decent – immoral, unethical, indecent, obscene 
narrow – wide 
natural – unnatural, affected 
necessary, required – unnecessary 
new, modern, up-to-date – old, old-fashioned, outdated, ancient 
noble, honorable – mean 
normal, usual, standard, regular – strange, peculiar, odd, unusual 
original – ordinary, banal, trite 
outstanding, prominent, eminent, remarkable – ordinary, mediocre 
patient – impatient 
polite, civilized, well-mannered – impolite, rude, ill-mannered 
positive – negative 
possible, probable, likely – impossible, improbable, unlikely 
previous, preceding, former – next, following

ПРИЛОЖЕНИЕ  А

(продолжение)

 
primary – secondary 
proper, appropriate, suitable, fitting – improper, inappropriate, unsuitable 
proud, arrogant, haughty – modest, humble 
real, genuine, authentic – artificial, fake, fictitious 
reasonable, sensible, logical – unreasonable, illogical, absurd, crazy, foolish, ridiculous 
reliable, dependable – unreliable 
respectable, reputable – notorious, infamous 
rich, wealthy, well-to-do – poor 
right – left 
right, correct, true – wrong, incorrect, not true, false, erroneous 
round – square, triangular 
safe, secure – unsafe, insecure, dangerous 
sharp, keen, acute – dull, blunt 
shy, timid – confident, self-confident 
sick, ill – healthy 
simple – complex, complicated 
strong, tough, sturdy – weak, delicate, fragile 
stubborn, obstinate – compliant, docile, obedient 
sufficient, adequate, enough – insufficient, inadequate, not enough 
suitable, fitting, appropriate – unsuitable, inappropriate 
surprising, amazing – ordinary 
sweet – sour, bitter, salty 
tall – short 
tense – relaxed 
thick, fat – thin, slim, slender

ПРИЛОЖЕНИЕ  А

(продолжение)

 
tight – loose 
true – false, deceptive, misleading 
understandable, clear, intelligible, comprehensible – unclear, not clear, unintelligible, incomprehensible 
useful, helpful – useless 
whole, entire, complete, full, total – incomplete, limited, partial 
young – middle-aged, old, elderly