Анализ содержания английских надписей на футболках подростков

 

МОУ ДОД  Дворец  творчества  детей  и  молодежи

Донская  Академия  Наук  Юных  Исследователей им. Ю.А. Жданова

 

«Лингвистика»

 

 

 

 

Исследовательская  работа

 

тема:«Анализ содержания английских надписей на футболках подростков».

 

 

 

 

 

                                                                         Автор работы :

                                                                         Лазуренко   Екатерина Андреевна,

                                                                         9 класс,  МОУ гимназия №1

                                                                         г. Миллерово, Ростовская область

 

                                                                         Руководитель:

                                                                         Ткачева Наталья Ивановна,                     учитель английского языка.

 

 

 

 

 

 

                                                  г. Миллерово

                                                         2012г.

                                        Содержание

Часть первая.

Введение ……………………………………………………………стр.3-4

Часть вторая………………………………………………………..стр.5-6    

2.1 «Эволюция» надписей  на одежде.   

2.2Стильный элемент или провокация?  

   2.3Надписи на английском – дань моде или нечто иное?

    2.4Мы в ответе  за то, что написано у нас  на одежде.

Часть третья . ……………………………………………………..стр.7-10  

3.1 Методика проведения  исследования 

3.2 Результаты опроса учащихся  

3.3.  Выводы. Анализ  собранного материала

Часть четвертая. 

Заключение…………………………………………………………стр.11  

Список литературы………………………………………………..стр.12

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

 

          В наше время молодежь любит выделяться. Это касается и подростков. Одной из выделительной черт являются надписи на одежде. Сейчас подростки стараются купить вещи, чтобы на них было написано яркими большими иностранными словами.

        Проблема  заключается в том, что не все знают, какую смысловую нагрузку несут надписи на одежде.

Моя работа посвящена исследованию содержания английских надписей на футболках подростков.

         Актуальность выбранной темы состоит в том, что футболки с надписью стали неотъемлемой частью гардероба современного человека. Футболка стала в некотором смысле трибуной, с высоты которой человек имеет возможность сказать всему миру о специфике своего характера.

          Новизна данной исследовательской работы определяется изучением и выявлением содержания английскихнадписей на футболках.

         1.Объект изучения - надписи на футболках учащихся на английском языке.

        2.Предметом исследования является информация, которую несут надписи на футболках.

          Цель работы – установить зависимость смысловой нагрузки надписей на футболках от уровня владения английским языком.

 

         Задачи для достижения поставленной цели:

1. Изучить научную литературу по вопросу.
2. Провести социальный опрос среди учащихся, чтобы узнать самые популярные надписи на футболках.
3. Осуществить перевод на русский язык популярные надписи на футболках.
4. Выявить  возраст обладателя надписи на футболке.
5. Проанализировать собранный речевой материали прийти к определенному заключению.

 

          Гипотеза - данная работа полезна тем, что учащиеся гимназии после исследования английских надписей на футболках будут серьезнее подходить к выбору одежды с надписями.

 

   Работа проводилась поэтапно:

1. Составление основной информационной работы.
2. Проведение анализа и сравнения собранных надписей.
3. Обозначение выводов и результатов работы.

 

              При написании научно-исследовательской работы применялись следующие методы: экспериментальный для проведения анкетирования и определения зависимости надписи на футболке от возраста тинэйджера; поисковый и описательный, предполагающий анализ языковых факторов; аналитический, предполагающий сопоставительный анализ отобранных надписей.

           Моя работа делится на две части: теоретическую и практическую. Во второй части я рассмотрела такие элементы, как историю появления надписях на одежде, потребность людей носить футболки с надписями. В третьей части работы представлены результаты обработки полученных анкет, лингвистической экспертизы надписей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Часть вторая

2.1 «Эволюция» надписей на одежде.

         Футболка – это предмет одежды, в которой отсутствуют пуговицы, воротник и карманы.Этот предмет одежды появился впервые в Северной Америке, как это ни удивительно, во времена Первой мировой войны, когда американским солдатам нужно было легкое нижнее белье из хлопка.

          Само слово футболка – исключительно русское, а исконное название этого предмета гардероба – T-shirt, что в дословном переводе звучит как «т-образная рубашка». В СССР слово «футболка» пришло, как определение верхней части формы футбольного игрока.

           Надписи на одежде существовали еще много веков назад. И самые ранние знакомы нам по Древней Греции. Затем их можно заметить на множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков, надписи вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни или девизы знатного рода, или имена владельцев этих портретов или нарядов.А если говорить о периоде более современном, то надписи украшали форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл.  Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде.  

             Надписи бывают разные и меняются по мере взросления человека. У ребенка это просто какое-то забавное словечко, у подростка – цитаты, реплики киногероев, громкие и пафосные лозунги, граничащие иногда даже с непристойностями.. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть написано что-то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей - это верное решение, в отличие от подростков, которые только и смотрят на красивый фасон и веселые буквы.Ну что ж, будем снисходительны к тинэйджерам– для их самоутверждения любые средства хороши! С годами все мы к выбору написанного на одежде относимся серьезнее и хотим, чтобы слова выражали наши истинные убеждения или намекали на что-то потаенное.

 

2.2 Это стильный элемент или провокация?

              Молодежь, возможно, не поверит, но те, кто постарше, наверняка подтвердят, что два десятилетия тому назад и раньше появление на улице человека в одежде с непонятной надписью на английском означало в глазах общественности не что иное, как провокацию и вызов. Тем не менее, все тайком завидовали обладателю импортной вещички, не побоявшемуся выделиться среди масс.Другое дело - сегодня! И дети, и молодые, и не очень молодые люди носят на одежде на английском – все воспринимают их как стильный элемент отделки.

2.3 Надписи на английском – дань моде или нечто иное?

              Многие стремятся купить одежду с надписями исключительно на иностранном языке. Что они  хотят этим сказать? Если ничего, то это действительно дань моде. Но футболка – еще и словно чистый лист, на котором можно начертать.Только к надписям на футболках на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. То же самое можно сказать и о стандартных готовых фразах – неудачно подобранные станут не чем иным, как казусом в одежде. 

2.4 Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.  

        К надписям на одежде следует относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином модной одежды.Если ты не поддерживаешь написанные на твоей одежде слова, зачем ты ее нацепил на себя? Не так давно по этому поводу разгорелся целый международный скандал, затронувший Германию и Китай. За последние пару лет зафиксировано почти два десятка случаев, когда за непонятныенадписи на майках, выполненные на арабском языке, или понятные, на английском, но с "шутками" по поводу бомб, носителей такой одежды секьюрити не пропускали на рейс в самолет. Таким образом, перефразируя знаменитую фразу, можно утверждать – мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.

 

Вывод:Надписи на одежде существовали еще много веков назад.И дети и взрослые люди носят на одежде на английском – все воспринимают их как стильный элемент отделки. И это действительно дань моде.Только к надписям на футболках на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке.Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде. И так ли это на самом деле, рассмотрим примеры английских надписей на одежде учащихся нашей гимназии:

 

 

 

 

 

 

Часть третья

 

Среди 9 классов нашей  гимназии было проведено тестирование по вопросам :

• возраст носителя;
• носит ли футболки с надписями на английском языке;
• знает ли о смысле написанного на одежде или нет;
• информация о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях.

Анкета 
1. Фамилия, имя, отчество респондента. 
2. Возраст, пол, образование. 
3. Носите ли вы футболки с надписями на английском языке? 
4. Знаете ли вы перевод текста на ваших футболках? 
5. Запишите текст, представленный на ваших футболках.

Я проанализировала ответы около 50 учащихся, которые можно отразить графически в следующей таблице. 

Результаты опроса учащихся школы я разбила на группы по темам.

 

1.Романтика

Надпись в оригинале	Перевод	Возраст носителя	Знает о смысле или нет?
1.Sweet	Сладкая	15	+
2.Loveforever	Вечная любовь	14	+
3.Love	Любовь	14	+
4.All you need is love	Все что тебе нужно –  это любовь	15	+
5.Justforyou	Только для тебя	14	-

2.Экология

6. Respect the nature and the animals	Уважай дикую природу  и животных	15	+
7.Pollutioncanbeharmful	Загрязнение может быть вредным	15	_
8.Savetheearth	Спасите землю	14	-
9.Peacenowar	Мир без войны	14	+

3.Города и страны

10.Russia	Россия	15	+
11.New York	Нью- Йорк	14	+
12.Sydney	Сидней	16	+
13.Canada	Канада	16	+
14.Paris	Париж	14	+
15.London	Лондон	15	+

4.Дизайнеры и бренды спортивной одежды

16. Burburry		16	+
17. Nike		14	+
18. Dior		16	+
19. D&G		15	+
20. Adidas		16	+

5.Разное

21. Megadance	Мега танец	14	+
22. Baby	Малыш	15	-
23. Magic	Магия	14	+
24. Morning Star	Утренняя Звезда	16	+
25. Summertime	Летнее время	15	+
26.  Home sweet	Милый дом	16	+
6. Кредо
27.  Darling	Любимый	15	+
28. Born to be free	Рожденбытьсвободным	14	-
29. Best friends	Лучшиедрузья	16	+
30.  I was born to be blond	Я рождена, чтобы быть блондинкой	15	-
31. Angel	Ангел	16	+
32. Superstar	Супер звезда	14	+
33. Happyeveryday	Счастлив каждый день	14	-
34. Foreveryoung	Вечно  молодой	15	-
35. Freedom	Свобода	16	+
36. Justice	Справедливость	15	-