Анализ лексико – семантической группы сленговые названия наркотических веществ

Сленг (от англ. slang; s(sub) —  приставка, указывающая на второстепенность, непервоочерёдность; lang (language) — язык, речь). 

В российском языкознании  чаще всего приводится определение  В.А. Хомякова: «Сленг – это относительно устойчивый для определенного периода, широко употребительный, стилистически  маркированный (сниженный) лексический  пласт (имена существительные, прилагательные и глаголы, обозначающие бытовые  явления, предметы, процессы и признаки), компонент экспрессивного просторечия, входящего в литературный язык, весьма неоднородный по своим истокам, степени  приближения к литературному  стандарту, обладающий пейоративной экспрессией».

Несколько иное определение  понятия «сленг» находим в  «Словаре лингвистических терминов»  О.С. Ахмановой: «Сленг – 1. Разговорный  вариант профессиональной речи. 2. Элементы разговорного варианта той или иной профессиональной или социальной группы, которые, проникая в литературный язык или вообще в речь людей, не имеющих  прямого отношения к данной группе лиц, приобретают в этих языках особую эмоционально-экспрессивную окраску»

Сленг характеризуется некоторой  социальной ограниченностью, но не определенной групповой, а интегрированной: он не имеет четкой социально-профессиональной ориентации, им могут пользоваться представители разного социального  и образовательного статуса, разных профессий и т.д. Поэтому можно  отметить такую черту сленга, как  общеизвестность и широкую употребительность (например, «тусовка», «телега», «темнить», «доставать», «наезжать», «баксы» и  др.).

Другая отличительная  черта сленга – его вторичное  образование по сравнению с жаргоном, поскольку он черпает свой материал прежде всего из социально-групповых  и социально-профессиональных жаргонов. Но помимо жаргонизмов, сленг включает в себя отдельные просторечия, вульгарные слова. Однако при подобном заимствовании  происходит метафорическое переосмысление и расширение значения заимствованных единиц. Сленговым словам свойственна  повышенная экспрессия, языковая игра, модная неология.

Таким образом, сленг –  это одно из наиболее интересных явлений  современной лингвистической науки. С одной стороны, он воспринимается как нечто чуждое языку, избыточное, не свойственное интеллигентному человеку. С другой стороны, можно наблюдать  «экспансию» сленговой лексики  во все сферы человеческой деятельности. На сегодняшний день сленгизмы употребляются  на радио и телевидении, в прессе, литературе, в сети Интернет, не говоря уже об устном общении людей практически  всех возрастов, социальных групп и  классов.

Для данного исследования было проанализировано 50 слов данной лексико - семантической группы. Согласно интернет источникам, все они являются актуальными  и в современное время.

2.1 Этимологический  анализ.

Произвести этимологический  анализ – значит исследовать происхождение  слова. При этимологическом анализе  привлекаются данные не только из истории  русского языка, но и из истории народа, используются языковые факты близкородственных  языков, диалектов. Этимологический  анализ помогает выяснить древнее звучание слов, их морфемный состав и значение.

Из всех изученных слов, 98% имеют английское происхождение, и только - jive - одно из них заимствовано из испанского языка.

Все проанализированные слова  появились в промежутке  конца  XIX  до 90-х годов ХХ века. Из них 24% - в 1960-х годах (Acapulco gold, downers, meth, poppers),  16% - 1950-х (bennies, dexies, green, horse, hot shot, nembie), 12% - 1980-х (black tar, crack, skunk, extasty) , 10% - в конце XIX века (Booze, juice, dope, thai  sticks), 8% - в 1920-х (happy dust, junk, stuff, muggle), 8% - 1930-х (goofball, jive, reefer, pot) , 8%  - в 1970-х (M, microdot, scat) ,  6% - 1940-х (grass, sause, smack), 4% - 1900-х (coke, speedball) и по 2% в 1910-х (white) и 1990-х (cronic).

2.2.  Морфологический  анализ.

Все проанализированные единицы  являются существительными.  Существительные бывают простые, производные и составные/сложные.

К простым относятся существительные, не имеющие в своем составе  префиксов или суффиксов, например: dog – собака, book – книга, town – город.

К производным относятся  существительные, имеющие в своем  составе суффиксы или префиксы (последние  довольно редко). К наиболее распространенным суффиксам существительных относятся:

-ant (-ent): assistant – помощник, student - студент

-dom: freedom – свобода, wisdom – мудрость

-er (-or, -ar): worker – рабочий, actor – артист

-hood: childhood – детство

К составным/сложным относятся  существительные, образованные из двух и более слов, составляющие одно понятие: classroom – класс (классная комната), blackboard – классная доска, newspaper –  газета, son-in-law – зять.

Большая часть анализируемых единиц, 54%, являются простыми существительными (booze, crack, dope, grass, green). 16% являются словосочетаниями (Acapulco gold, angel dust, black tar). Производными существительными являются 18% (bennies, poppers, downers),  и 6% - сложными существительными (speedball, goofball).

2.3.  Словообразовательный анализ

В английском языке существуют следующие способы словообразования:

Словосложением называется образование новых слов путем  соединения двух или более слов в  сложное слово.

book + shop = bookshop

книга + магазин = книжный  магазин

Сложные слова пишутся  либо слитно: grandfather, либо через дефис: cigarette-box.

В английском языке, как и  в русском, широко используется аффиксация - образование новых слов от основ  существующих слов при помощи суффиксов  и префиксов. Знание значений суффиксов  и префиксов помогает определить значение незнакомых слов, образованных при их помощи от знакомых слов.

Конверсия - один из наиболее распространенных способов словообразования в английском языке. Конверсией называется образование новых слов от слов, принадлежащих к другой части  речи, без добавления аффиксов (суффиксов  и префиксов). При помощи конверсии  главным образом образуются существительные  от глаголов, глаголы от существительных  и глаголы от прилагательных.

to look смотреть - a look взгляд

to sleep спать - sleep сон.

Многие из исследуемых  единиц получили свое значение благодаря  развитию лексического значения другого  слова. Развитие значение в английском языке может осуществляться следующими способами:

Существуют несколько  классификаций семантических изменений, но наиболее полная была предложена Г. Паулем еще в XIX в. Согласно логической схеме Г. Пауля, изменение значения может проходить по нескольким основным направлениям: 1) расширение значения(extension, widening or generalization); 2) сужение значения(narrowing, restriction or specialization); 3) смещение (сдвиг или перенос) значения (transference of meaning).

Семантические изменения  могут проходить также по нескольким второстепенным направлениям: облагораживание  или улучшение значения (elevation or amelioration); деградация или умаление значения (degradation or deterioration, pejoration), гипербола (hyperbole); литота (litotes or understatement); ирония (irony).

Классификация семантических  изменений на типы основана на сравнении  первоначального и нового значений того или иного слова.

Наибольшее количество слов образовано при помощи метафоры – 56% (junk – метафора основана на качестве героина, продаваемого на улице; scat (манера джазового пения, когда певец выпевает бессмысленный набор слогов, подражая музыкальному инструменту). При помощи сокращения – 20% (coke – cocaine, hash – hashish, M – MDMA) , метонимия (Booze - связано с именем Буза [Booze, E.], который в 1840 выпускал виски в бутылках причудливой формы - в виде деревянной хижины, reefer - первое значение – матрос) и специализация (grass, pills) – по 14%, и только 3 слова при помощи аффиксации (microdot),  в двух из которых (nembies, bennies)  также используется сокращение.

2.4. Семантический анализ

 

Для 36% изучаемое в данной работе значение является первичным (speedball, meth, poppers), для всех остальных – вторичным (rainbows, pills). Значения всех слов являются современными и узкими. 16% значений являются эмоционально – экспрессивными (junk, extasy), 84% - нейтральными. Полный список слов и их значений приводится в Приложении .

2.5 Парадигматический анализ

Синонимия (от греч. synonymia — «одноименность») основывается на способности языковой системы иметь несколько означающих для одного означаемого и помогает отражению в языке разнообразных свойств объективного мира с использованием минимума языковых средств. Синонимия проявляется на всех уровнях языка, поэтому различают синонимию фразеологическую, грамматическую, словообразовательную и лексическую. Лексическая синонимия понимается узко как полное, а широко как частичное совпадение значений языковых единиц при сохранении различий в смысловых оттенках и стилистической окраске. В многозначных словах каждый лексико-семантический вариант может входить в самостоятельный синонимический ряд.

 

Все проанализированные существительные  имеют  синонимы, принадлежащие к  формальному регистру, и синонимы, принадлежащие к неформальному.  Ни одна из единиц не имеет антонимов. Некоторые из исследуемых слов являются синонимами между собой.

При анализе были найдены  следующие синонимические ряды:

marijuana -ACAPULCO GOLD, CHRONIC, goof ball , GRASS, GREEN, HASH, JIVE, REEFER, SKUNK, pot, muggle

heroin - black tar, Horse, SMACK, JUNK , SCAT

cocaine - COKE , crack, HAPPY DUST

opium - dope, yen pox

amphetamine - ICE, speed

LSD - Tripper, Rainbow, Microdot

2.6. Стилистический  анализ

Основание для выявления  системных связей слов представляют их коннотативные значения (лат. cum/con - вместе + notare - отмечать), т. е. те добавочные значения, которые отражают оценку соответствующих понятий - положительную или отрицательную. По этому признаку можно объединить, например, слова торжественные, высокие, сниженные, шутливые или стилистически нейтральные

Из всех проанализированных единиц, к сленгу относится наибольшая группа названий – 88%,  4% процента являются коллоквиализмами (coke, hash), и 4%  - жаргонизмами. Небольшая часть – 4% - относятся к формальному регистру и являются медицинскими терминами (speedball, mushrooms).

 

Заключение.

 

В первой главе мы выяснили, что лексико-семантическая система  характеризуется парадигматическими и синтагматическими отношениями  и представляет собой совокупность элементов взаимосвязанных между  собой. Лексико-семантическая группа - это совокупность слов, относящихся  к одной и той же части речи, объединенных внутриязыковыми связями  на основе взаимообусловленных и  взаимосвязанных элементов значения. Члены ЛСГ связаны определенными  семантико-парадигматическими отношениями: синонимии, антонимии, уточнений, дифференциаций и др. Внутри лексико-семантических  групп выделяют: тематическую группу, гиперонимы и гипонимы. Слова внутри лексико-семантических групп объединяются семантической полисемией. Тематическая группа - это совокупность слов, объединенных на основе внеязыковой общности обозначаемых ими предметов или понятий. Основанием для выделения тематической группы является совокупность предметов или  явлений внешнего мира, объединенных по определенному признаку и выраженных различными словами.

В результате проведенного исследования нами установлено, что  молодежный сленг – это интересный языковой феномен, который ограничивается не только возрастными, но и социальными, временными и пространственными  рамками.  Сленг живет на грамматической и фонетической почве. Мы доказали, что в сленге есть те же явления, что и в литературном языке: изменение  грамматической формы слова, синонимия, заимствования из других языков и  языковых пластов и, наоборот, импорт в литературный язык. Сленг, как и  все языки мира, не является застывшим, в нем происходят временные изменения. Он используется современной молодежью  как средство самовыражения и  эпатирования окружающих, как способ зашифровки собственной речи

Основными причинами функционирования сленговых слов является попытка  молодежи зашифровать свою речь, сделать  ее непонятной для непосвященных; желание  выразить свои эмоции; необходимость  идентифицироваться в компании; желание  проявить свою индивидуальность, а  также попытка эпатировать взрослых.

Сленгизмы начали появляться в речи молодых людей еще в 40-50 годы 20 века. Однако сленговые названия наркотичеких веществ начали появляться намного раньше, а широкое распространение  получили в 50-60-х годах.

Проанализировав 50 единиц данной лексико - семантической группы мы пришли к выводу, что наиболее распространены такой спообы развития лексико - семантического значения как метонимая и метафора. Большая часть значений являются вторичными.

Кроме того, было установлено, что часть единиц являются медицинскими термиными, а часть -  разговорными словами.

 

Список используемой литературы

1. Гальперин И.Р. О термине «сленг»// Вопросы языкознания. - №6. – 1996. –  С. 107-114.
2. Апресян Ю.Д. Современные методы изучения значений и некоторые проблемы структурной лингвистики. – В кн.: Проблемы структурной лингвистики. М., 1963
3. Береговская Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование//Вопросы языкознания. – 1996. - № 3. – С.32-41
4. Васильев Л.М. Теория семантических полей / Л.М.Васильев // Вопросы языкознания. – 1971. – №5.
5. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): Учеб. пособие для вузов / Отв. ред. Г.А. Золотова. – 3-е изд., испр. – М.: Высш. Шк., 1986
6. Караулов, Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю.Н.Караулов. – АН СССР, Отделение литературы и языка, Ин-т языкознания. – М.: Наука, 1976
7. Кузнецов П.С. О принципах изучения грамматики. М., 2003
8. Кузнецова, Э.В. Лексикология русского языка: Учеб. пособие для филологич. фак-тов унив-тов. – М.: Высшая школа, 1982
9. Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. М., 1975
10. Уфимцева, А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. – М., 1968

Используемые словари:

1. Burroughs W.S. Junky Penguin Books Ltd., 2002 г Glossary, c. 178-190
2. http://www.urbandictionary.com
3. http://www.whitehousedrugpolicy.gov/streetterms/
4. Oxford English Dictionary Second Edition on CD-ROM (v. 4.0) 
   © Oxford University Press 2009