Системы машинного перевода. Достоинства и недостатки

Система ПАРС по некоторым параметрам уступает Stylus, хотя для бытового использования она достаточно удобна и, что очень важно, цена ее лицензионной копии доступна (компакт-диск с этой программой и несколькими специализированными словарями стоит около $20). В продаже есть большой набор словарей к этой системе по различным темам: вычислительная техника, медицина, химия и т.д. вплоть до таких областей, как, например, лесная и бумажная промышленность. Цены на компакт-диски со специализированными словарями к системе ПАРС обычно не превышают $30, она размещается на одном CD со словарями. Эта система спокойно работает в среде Windows 3.1 и более поздних версий. Есть даже ее версия для операционной системы MS DOS, что позволяет использовать для МП устаревшие компьютеры с процессорами 80286, которые вполне пригодны для обработки текстов. В дальнейшем речь пойдет о версии ПАРС для Windows, работающей в среде операционной системы Windows 95.

ПАРС для Windows может работать в  двух режимах. В первом случае он переводит файл в формате «текст MS DOS» и результат записывает в другой файл с тем же форматом. Сам же переводимый текст готовится в другом редакторе, причем в среде Windows сделать это затруднительно, так как в ней принята другая кодировка русских букв. Кроме всего прочего, простейший формат «текст MS DOS» все реже применяется для подготовки серьезных документов.

Гораздо удобнее другой режим, когда  программа МП работает совместно  с мощным внешним текстовым редактором. Таким редактором для ПАРС является Microsoft Word 6.0 for Windows. Кроме удобства появляется возможность работы с текстами в формате RTF (Rich Text Format), где записываются размеры и форма шрифтов, и эти параметры переносятся в результат перевода.

В процессе инсталляции ПАРС определяется наличие на жестком диске инсталлированного текстового редактора Word. Когда редактор успешно обнаружен при инсталляции программы МП, то в его окне наверху появляется еще одно меню – ‘Перевод’. Результат перевода представляется в редакторе как новое окно с текстом. Если сначала была инсталлирована система ПАРС, а потом уже Word, то для их совместной работы потребуется повторно осуществить выборочную инсталляцию программы перевода и элементов ее связи с внешним текстовым редактором.

Но если перевод осуществляется впервые после запуска программы, перед его началом потребуется указать используемые словари. Зачастую пользователи могут недооценивать применение специализированных словарей. Однако следует вспомнить, что переводчики при работе со специализированными текстами используют, как правило, словари по соответствующей тематике, а не произвольные.

Рассмотрим это на примере:

Оригинал:

Nokia 9000i Communicator now supports short messages with up to 2 280 characters, the current standard being 160 characters. With the Text Web service based on Smart Messaging, the end-user is able to obtain information in a simple text format without graphics or logos from the Internet by using the short message service. Text Web information can include flight schedules, weather or traffic reports, or the stock news.

Перевод без подключения специализированного словаря:

Nokia 9000i Коммуникатор  теперь поддерживает короткие  сообщения с до 2280 характеров (знаков), текущий стандарт, являющийся 160 характерами (знаками). С обслуживанием (службой) Ткани (сети) Текста, основанным на Шикарном (сильном) Messaging, конечный пользователь способен получить информацию в простом формате текста без графики или эмблем от Internet, используя короткое обслуживание (службу) сообщения. Информация Ткани (сети) Текста может включать списки (графики) рейса (полета), погоду или сообщения движения, или новости запаса (акции).

Перевод с подключенным словарем “Телекоммуникации  и связь”:

Nokia 9000i Коммуникатор теперь  поддерживает короткие сообщения  с до 2280 символов, текущий стандарт, являющийся 160 символами. С Текстовым обслуживанием Сети, основанным на Smart Messaging, конечный пользователь способен получить информацию в простом текстовом формате без графики или эмблем от Internet, используя систему передачи коротких сообщений. Текстовая информация Сети может включать список рейса (полета), погоду или сообщения трафика, или новости фондового рынка.

Как уже было сказано, словари выбираются в зависимости от стиля и тематики текста. Обратим внимание на кнопку ‘Приоритет’. С ее помощью можно  перемещать словари в списке. Если в переводимом тексте имеется слово, встречающееся в нескольких из выбранных словарей и в каждом из них его значения различны, то будет выбран вариант перевода из словаря, стоящего в списке первым. Возможность расположения словарей по различному приоритету позволяет гибко подстраивать систему перевода под тексты, содержание которых лежит на границе двух специальностей. Рассмотрим в качестве примера использование словарей компьютерных и химических терминов. Допустим, имеется текст про компьютеризацию химического производства. В нем, конечно, чаще будут встречаться компьютерные, нежели химические термины, и поэтому термин, имеющий двоякое толкование, должен скорее переводиться по словарю компьютерных терминов. В этом случае словарь терминов компьютерных должен иметь больший приоритет, чем словарь химических. Другой вариант – текст про химические процессы в производстве компьютеров. Здесь чаще будем замечать химические термины, и, соответственно, словарь химических терминов будет иметь больший приоритет. Ну и, конечно, используя специальные словари, не следует забывать подключать и словарь общеупотребительной лексики. При переводе технических текстов целесообразно присвоить этому словарю наименьший приоритет.

Но даже тонкая настройка системы  под лексику переводимого текста не учитывает всех его особенностей, поэтому переведенные слова, имеющие  несколько синонимов, помечаются звездочкой. Указав мышкой на такое слово, можно выбрать подходящий вариант перевода либо оставить то, что предложил компьютер.

Когда варианты перевода выбраны, можно  приступать к редактированию переведенного текста, благо Word обладает для этого мощными средствами.

Текст иногда полезно подвергнуть  некоторой обработке перед МП. Так, системы МП могут ошибаться из-за наличия в тексте сокращений, заканчивающихся точкой. Если после такого сокращения следует слово, начинающееся с большой буквы, то компьютер воспринимает точку как конец предложения, из-за чего предложение может быть неправильно разобрано, и, следовательно, ошибочно переведено. Значит, точки в сокращениях надо убирать. Сокращения будут перенесены в текст без перевода, и их нужно перевести вручную. В переводимом тексте должны отсутствовать переносы, что, впрочем, легко обеспечивается при подготовке текста в редакторе Word. Особенно внимательно надо просматривать тексты, получаемые в результате распознавания отсканированного изображения, так как содержащиеся в них ошибки нередко приводят к тому, что отдельные слова остаются непереведенными всего-то из-за одной неправильной буквы. Кстати, уже упоминавшаяся система Stylus вместе с программой FineReader входит в состав пакета Stylus Lingvo Office, предназначенного для обработки документов, введенных в компьютер путем сканирования.

Однако не следует забывать, что работа для переводчика найдется не только в офисе, но и дома.

Обзор доступных систем машинного  перевода

Интерес к программам — переводчикам очень велик. Машинный перевод развивается несколько десятилетий, и достижения переводящих программ велики. Большинство россиян, работающих с компьютерами может с ходу назвать два отечественных продукта: «Promt/Stylus» и «Сократ», среди профессиональных переводчиков хорошо известен TRADOS. У каждой системы есть свои достоинства и недостатки.

Периодически появляются и другие системы, сейчас часто говорят о Retrans Vista, но их перспективы обычно туманны.

Насколько я могу судить, лучшей для  англо-русско-английского перевода системой является PROMT. На своём сайте компания предлагает возможность воспользоваться переводчиком бесплатно.

Кроме того, форму для перевода можно установить на свою страничку.

Но не спешите воспользоваться  программой, если вы недостаточно хорошо знаете английский, чтобы обойтись без этого.

Недостатки программ машинного  перевода

Сегодня все большую популярность приобретают программы машинного  перевода.

Автоматические онлайн-переводчики  способны с большой степенью точности переводить стандартные фразы с языков одной языковой группы - этим список их достоинств ограничивается. Конечно же, большинство из вас знакомы с онлайн-системами автоматического перевода, но лишь малая доля их пользователей считает выполняемый ими перевод достаточно качественным. В некоторых случаях это правда... но все же машина до сих пор не смогла заменить специалистов агентств переводов или удаленных переводчиков.

Предложения на языках одной группы часто имеют одинаковую структуру (например, языки романской группы), поэтому при переводе, скажем, с  французского на английский, на выходе получится вполне понятный текст. При этом вам необязательно будет обращаться за услугами в агентство переводов, но придется внимательно проверить перевод на наличие ошибок.

Если же язык оригинального текста и язык перевода принадлежат к  различным языковым группам, то при переводе текста могут возникнуть серьезные трудности. В этом случае советуем обратиться за помощью к профессионалам: агентство переводов или опытному удаленному переводчику. Например, попробуйте перевести с помощью онлайн-переводчика предложение с японского языка на английский — вы ужаснетесь результату, особенно если подумаете о том, как много людей пользуются для перевода текста исключительно подобными программами.

В чем причина сложившейся ситуации и почему намного эффективнее  предоставить выполнение перевода профессиональному агентству переводов?

Во-первых, в большинстве англоговорящих стран используется набор символов, утвержденный международной организацией по стандартизации. Элементы этого набора символов корректно отображаются лишь при использовании алфавитов соответствующих языков. При попытке, например, найти веб-сайт на китайском, японском или корейском языках вы с удивлением обнаружите, что отображающиеся в окне вашего браузера смайлики не являются буквами вышеперечисленных языков — для корректного отображения вам потребуется переключить набор символов. Каждый специалист любого агентства переводов, специализирующегося на переводе текстов с восточных языков, знает этого.

Еще одной серьезной проблемой  для систем автоматического перевода является структура предложений в различных языках: в английском языке используется прямой порядок слов — подлежащее-сказуемое-определение, а в японском — обратный. Кроме того, в японский отличается наличием лишь двух времен: настоящего и будущего — прошедшее время выполняет роль простого прошедшего времени. Так как сотрудники агентств переводов подготовлены в теоретических вопросах, они имеют существенное преимущество по сравнению с системами автоматического перевода.

С помощью любой поисковой системы  в сети Интернет можно найти примеры англо-японских онлайн-переводчиков. При этом необходимо помнить, что для возможности пользоваться ими требуется переключать набор символов на вашем компьютере. И самое главное - нужно понимать, что системы машинного перевода все еще не развиты настолько, чтобы заменить специалистов агентства переводов.

Достоинства программ - переводчиков

У программ есть достоинства и недостатки. В зависимости от задачи, одна особенность  может быть то достоинством, то недостатком. Один из списков достоинств я встретил на страничке системы «Promt». Для полноты картины список дополнен моими уточнениями.