Природосообразность и культуросообразность

Дистервег Адольф

“О природосообразности

и культуросообразности в обучении”

Природосообразно, культуросообразно - вот те два понятия, о которых трактует эта статья. Исключительно важно поразмыслить над абсолютным и относительным значением этих понятий.

Необходимо воспитывать  природосообразно, обучать природой сообразно, действовать природосообразно. Это совершенно верно и остаётся в силе, если понятие природосообразности взять как в широком, так и в узком смысле слова, т.е. если этот принцип распространить на природу вообще или, что  лучше, ограничить его только природой человека. Принцип природосообразности воспитания прочно установлен. Всё, что признано природосообразным, является поэтому также верным, достойным одобрения и хорошим. Ведь природа человека хороша, она создана творцом для того, чтобы она развивалась и совершенствовалась на земле сообразно с присущими ей и заложенными в ней законами. Принцип природосообразности установлен на вечные времена на педагогическом небосклоне в качестве ярко светящего, никогда не угасающего, никогда не изменяющего своего положения путеводного светила. Он представляет собой полюс, ось, вокруг  которой вращаются все прочие педагогические и методические правила, которые к нему тяготеют. Они образуют окружность, множество; наш же принцип является и единством. Он олицетворяет идеал, к которому мы должны стремиться как в жизни, так и в воспитании и обучении, не рассчитывая, однако, при ограниченности и несовершенстве нашего познания и других средств когда-либо его полностью достигнуть. Ведь вполне природосообразное учреждение, управление, воспитание и прочее было бы также и вполне совершенным, а на земле нет и не может быть ничего совершенного. Благодаря этому наш принцип нисколько не теряет своего значения, а становится, напротив, нашей вечной путеводной звездой.

Но как ни справедливо  всё вышеизложенное, тем не менее возникает вопрос: должны ли мы осуществлять всё признанное природосообразным и притом тотчас же и при всех обстоятельствах или же этого не следует делать? С первого взгляда, если мы примем всё вышеизложенное за истину, такой вопрос кажется нелепым и крайне парадоксальным. Может показаться, что этот вопрос имеет столько же смысла, как вопрос о том, действительно ли вращается земля вокруг солнца, действительно ли человек должен быть человеком и стремиться к добродетели? Но тем не менее на наш вопрос, раз он уже поставлен, должен быть дан ответ, а он может быть только отрицательным.

Но если это правильно, то, следовательно, существует ещё какой-то принцип, который ограничивает принцип  природосообразности, хотя он ему и подчиняется. Это - принцип культуросообразности, права которого нельзя отрицать, хотя он и не может претендовать на такую же всеобщность, как принцип природосообразности. Мы постараемся кратко изложить нашу точку зрения по этому вопросу. Каждый человек находит при своём рождении на свет своё окружение, свой народ, среди которого он предназначен жить и, по крайней мере, воспитываться уже на определённой ступени культуры. Не он должен её создавать, развивать, так как она уже существует и имеет право на существование именно потому, что она уже есть.

Всё, что существует, имеет  для этого достаточное основание  и обладает поэтому правом на существование. Мы отнюдь не имеем в виду сказать этим, что всё существующее непременно хорошо. Но уже само существование даёт, в общем, и право на это существование.

Если какие-либо два создания борются друг с другом за своё существование, то надо исследовать, какое из них  должно уступить другому дорогу или совсем прекратить своё дальнейшее существование. Впрочем, мы должны отказаться от дальнейшего развития этой мысли, так как в противном случае слишком далеко уклонимся от нашей непосредственной задачи.

Всё человечество, каждый народ, каждое поколение и т.п. всегда находится  на какой-нибудь определённой ступени  культуры, которая должна рассматриваться как наследие, оставленное  предками, как результат их истории и всех воздействовавших на них факторов. Каждый народ стал тем, чем он мог стать под влиянием данных обстоятельств.  Состояние культуры в тот ли другой момент должно рассматриваться как естественное явление, которое так же неизбежно возникает, с такой же необходимостью, как тот или иной характер флоры и фауны в определённом поясе или на всей земной поверхности. Состояние культуры данного народа в определённое время представляет собой нечто данное и образует ту среду, в которую вступает каждый отдельный человек, рождённый при данных обстоятельствах. Он не создаёт её, а находит готовой, и она на него влияет сообразно своей сущности. Вот почему всякий человек - продукт своего времени. Под влиянием иных условий он сделался бы иным, но при данных обстоятельствах он станет при своих задатках тем, чем он может стать в зависимости от своего окружения или всего состояния культуры в данный момент. Если бы мы могли себе ясно представить основные задатки отдельного человека, а также истинную сущность окружающей его Среды, её внешнее и внутреннее состояние, мы бы имело возможность предвидеть, чем именно сделается данный человек. Но для этого потребовалось бы всезнайство. На самом деле будущее каждого отдельного лица или целого народа может быть предсказано лишь отчасти, лишь приблизительно и на основании аналогий.

С достоверностью мы знаем  только то, что его состояние  в данный момент является результатом предыдущего состояния. Как в развитии отдельного человека нет никаких пробелов или скачков, так их не бывает и в развитии народа. Всё на земле развивается по закону непрерывности. Поэтому мы должны установить связь всякой последующей ступени развития с предыдущей, постараться вывести её из последней. Иначе говоря, всякое состояние культуры данного народа есть основа, базис, есть нечто данное и реальное, из которого развивается последующее состояние. Поэтому та ступень культуры, на которой мы находимся в данное время, предъявляет к нам требование, чтобы мы действовали сообразно с ней, если только хотим добиться положительных результатов. Иными словами, мы должны поступать культуросообразно, это культуросообразное поведение отвечает и современным требованиям. Мы все отлично знаем, как велики эти требования: дело всей нашей жизни может быть сведено на нет и оказаться совершенно безрезультатным, если наша деятельность не отвечает требованиям современности, не опирается на действительность, не считается с ней, игнорирует её, если мы рассчитываем на идеальные условия, которые на самом деле не существуют.

Всякое плодотворное воздействие  на отдельный индивидуум и целый  народ должно соответствовать требованиям  времени и считаться с уровнем  развития этого отдельного человека и той ступенью культуры, на которой находится весь народ^[1].

Принцип сообразности с требованиями времени и культуры руководит  действиями всех практических людей, всех тех, кто знает жизнь и её многочисленные требования. Мы не слышим из их уст ни одного слова о природосообразности, в то время как они постоянно твердят о деятельности, соответствующей духу времени, о современных явлениях и потребностях. Так поступает дельный ремесленник, толковый купец, каждый мыслящий учитель, законодатель и дипломат.

Принцип культуросообразности -  несомненно, истинный, правильный и неоспоримый принцип. Всякое явление, “которое имеет большое значение или влияние на жизнь людей, непременно сообразно с требованиями данного времени. Если мы не будем исходить из этой предпосылки, то столкнёмся в истории с одними непонятными явлениями. Только она проливает свет на совершенно необъяснимые без неё исторические явления и факты. Все личности, деятельность которых сопровождалась большим и длительным успехом, действовали непременно в духе требований и запросов своего времени. Кто им противостоит, может, правда, в том случае, если эти требования ещё недостаточно ясно и сильно выражены, на некоторое время задержать их осуществление и даже дать им иное направление. Но уничтожить их и лишить всякого влияния не в состоянии даже самый великий исторический деятель.

Поэтому воспитатель и  учитель тоже должны считаться с  запросами и требованиями их Среды  и времени. Каждый человек должен соответствовать своему времени. В  противном случае он будет чем-то вроде инородного тела, которое организм отвергает и удаляет. Каждый человек  должен быть продуктом своего времени  и его требований. Поэтому необходимо считаться с существующими в  данном обществе обычаями, привычками, традициями, со всем, что в нём  признаётся и принято. Немецкое дитя могло и должно было по-разному воспитываться в VII и XVI веках, по-иному его следует воспитывать в XIX веке. Требования времени в Китае, Пенсильвании, Португалии, Англии, Франции и Германии в данный момент тоже совершенно различны. Эта истина, конечно, не требует доказательств. Поэтому обратимся лучше к примерам, которые нам разъяснят, в чём именно заключаются требования принципа культуросообразности и как далеко они простираются.

Кто желает вращаться в  высшем свете, обязательно должен владеть  французским языком; кто желал  десятка два или больше лет  назад достигнуть высшего образования, неизбежно должен был следовать  по пути древнеклассического образования. Кто в настоящее время желает встречаться с людьми образованными и принимать деятельное участие в общественной жизни, должен знать, что делается на белом свете, и читать журналы и газеты. Кто в прежнее время желал быть немецким студентом, жить в студенческой среде и оказывать на эту среду какое-либо влияние, должен был в том случае, если его вызвали на дуэль подчиниться всем предписаниям относящегося сюда устава. Если учитель, поступив  в какое-либо давно уже существующее учебное заведение, не желает, чтобы посеянное им семя пало на каменистую почву, он обязательно должен как следует ознакомиться с этим заведением и построить в соответствии с его духом свою деятельность. В Вене требуют иного, чем в Берлине; В Берлине предъявляют иные требования, чем в каком-нибудь небольшом провинциальном городе. Эти требования принципакультуросообразности неоспоримы; принцип этот принадлежит к числу незыблемых, нерушимых.

Но как же этот принцип относится в таком случае к принципу природосообразности? Равно ли их значение, можно ли их поставить рядом друг с другом или же один из них занимает первенствующее, господствующее, а другой второстепенное, подчинённое положение?

Принцип природосообразности вечен и неизменен, как неизменны назначение и природа человечества. В различное время, на различных ступенях культуры его можно, правда, понимать различно, но он сохраняет своё безусловное, абсолютное значение. К нему, как к идеалу, можно только приблизиться, никогда его полностью не достигая. Он  представляет собой вечную цель всех наших стремлений и все нашей деятельности; и хотя человечество в своём развитии никогда не достигнет этой цели, но приближаться к ней оно должно постоянно. как асимптота приближается к гиперболе. С ним разумный законодатель должен согласовывать свои предписания, а учитель свои идеи, подобно тому как магнитная игла одним концом всегда должна быть обращена к северу. При этом необходимо также считаться с требованиями места, где мы находимся, и с той ступенью культуры, которая нами достигнута. Ввиду того, что надо учитывать и сочетать требования, исходящие от двух принципов - природосообразности и культуросообразности, могут возникнуть споры и борьба мнений. А именно: споры меду идеологами и практиками, расхождения между правом естественным и историческим, противоречия между идеей и традицией. Все стоящие на чисто исторической точке зрения и все реалисты-практики односторонне ориентируются только на действующее, обычное право, только на то, что законно. В то же время идеологи, которые отвлекаются от действительности, принимают во внимание только идеи. И те и другие не правы, так как подходят к делу односторонне. Если придерживаться только традиции, то придётся остановить течение времени и всякий прогресс будет немыслим. В том же случае, если стремиться всё построить в соответствии с требованиями идеального, естественного права, то равным образом будет совершена величайшая несправедливость, и пирамида, олицетворяющая развитие человечества, будет обращена своей вершиной вниз. Поэтому нельзя достигнуть блага для человечества без примирения и взаимных уступок со стороны исторических требований и требований рассудка и всеобщей справедливости; без того, чтобы, считаясь с существующим, которое коренится в историческом прошлом, в то же время постепенно не продвигаться к высшей цели.

Человек, управляющий судьбами людей и их историей, никогда не должен упускать из вида идею, но ему  также не следует ставить ни во что требования его времени.

В области воспитания и  обучения необходимо поэтому постоянно стремиться к тому, чтобы принцип природосообразности получил всеобщее признание и занял господствующее положение. Но при этом надо считаться и с достигнутым культурным уровнем. Таким образом, следует стремиться к природосообразности, принимая также во внимание и то, что требуют культура и современность.

Если мы не будем руководствоваться  принципом природосообразности, мы нанесём удар по священным требованиям человечества; Если мы не станем считаться с принципом культуросообразности, мы превратимся либо в фантазёров, либо в деспотов и тиранов.

Кто после этого может  быть настолько близоруким, чтобы  не понять, как трудна задача, выпадающая на долю исторических деятелей? Какая  нужна ограниченность и односторонность, смелость и самонадеянность, чтобы  наобум судить о стремлениях и  взглядах своего ближнего!

Необходимо примирение этих взглядов и требований, дабы покой  обратился в движение, движение - в улучшение...

Вышеуказанное противоречие между требованиями разума и традицией, между идеологами и практиками даёт нам возможность с новой точки  зрения осветить историю первой французской  революции и её последствий вплоть до нашего времени. А именно: борьба  и всякие противоречия низшего порядка могут быть сведены к данному общему противоречию. Это же противоречие проливает надлежащий свет и на многие педагогические споры. Возьмём, например, спор о классицизме и реализме. К чему, в сущности, сводится этот спор, как не к тому, должен ли принцип сообразности с требованиями времени и культуры преобладать над принципом природосообразности? Сторонники классического образования стараются доказать, что только путём изучения так называемой классической древности возможно достигнуть истинно человеческого и подлинного образования. Но удалось ли им это доказать? Если бы им это удалось, спор был бы навсегда прекращён, но на самом деле мы этого не видим. Когда читаешь различные апологии классицизму, то замечаешь, что доказательств в пользу классицизма столько же, сколько защитников этой системы образования. Уже одно это обстоятельство внушает некоторые сомнения относительно справедливости принципа, защищаемого столь различным образом, так как он ведь не принадлежит к математическим предметам; и до сих пор ни одно из этих доказательств ещё не заставило мыслящего читателя признать безусловную справедливость всего того, что утверждают сторонники классического образования. Причина этого заключается в том, что ни одно из этих доказательств не покоится на истинно непоколебимой, т.е. психологической, основе, или, иначе говоря, что классицизм не может быть сведён к принципу природосообразности, так же как и последний в свою очередь нельзя свести к классицизму. Этого, кажется, до сих пор ещё не удалось сделать, несмотря на многие попытки со стороны некоторых весьма учёных людей. Мы полагаем, что это и невозможно. По крайней мере, до сих пор доказано только то, или, вернее, до сих пор сделана попытка доказать только то, что в основе расцвета нашей современной европейской, и в частности немецкой, культуры лежит не что иное, как изучение классической древности, и поэтому следует считать вполне сообразованным с требованиями времени и культуры, осуществление дальнейшего образования юношества, принадлежащего к высшим классам общества, на той же основе, т.е. на основе классической древности. Однако здесь явно чувствуется преувеличение. Ведь если в пользу классицизма можно привести только то, что он культуросообразен (допустим, что это доказано), то тотчас же возникает сомнение, не прошло ли то время когда классицизм ещё можно было считать культуросообразным, и не соответствует ли требованиям настоящего времени какая-либо иная система образования, которая могла бы существовать наряду с классической или даже целиком заменить последнюю? Не подлежит сомнению, что, по крайней мере, в настоящее время этот вопрос разрешён в том плане, что, кроме классической возможна ещё и другая система научного и основательного образования, которая в большей мере пригодна для человека, посвящающего себя практической деятельности, чем изучение классической филологии и всего, с ней связанного.