Отчет по практике в Министерстве иностранных дел Республики Беларусь

№

Word/Word combination

Translation

1

accounts payable

счета к оплате (общая сумма долгов поставщикам)

2

accounts receivable

cчета к получению, или счета дебиторов (дебиторская задолженность по счетам)

3

always afloat

всегда на плаву (обязательство со стороны фрахтователя предоставлять судну такой причал, где даже при полной осадке оно  остается на плаву)

4

average term

аверажный срок (усредненный период поэтапной оплаты кредитов (месячный, полугодовой, годовой и т.п.)

5

bad debts

безнадежные долги (которые невозможно получить)

6

balancing of accounts

сальдирование (окончательная уплата по счету)

7

Baltic and International Maritime Conference

Балтийская  и Международная морская конференция (БИМКО). Неправительственная организация, занимающаяся вопросами морской судоходной политики, унификации транспортных документов и информацией членов по различным аспектам международной морской торговли

8

bare-boat

бэрбоут (судно, зафрахтованное без экипажа)

9

bear raid

налет медведей (активная продажа «без покрытия»  определенного вида ценных бумаг  или товаров, проводимая крупными торговцами с целью понизить уровень цен  с тем, чтобы выгодно купить товар  по более низким ценам)

10

bear squeeze

давление на «медведей» (меры, принимаемые центральным  банком для оказания давления на спекулянтов  валютного рынка, играющих на понижение  цен без покрытия)

11

benchmarking

бенчмаркинг (методика анализа слабых сторон фирмы, основанная на сравнении своего потенциала с потенциалом главного конкурента)

12

book value

балансовая  стоимость (записанная в бухгалтерские  книги стоимость активов или  пассивов компании)

13

branded product

марочный продукт (марка товара, обладающего признанным качеством в течение ряда лет)

14

break-even point

точка безубыточности (уровень развития бизнеса, когда  доход (деньги, поступающие от продаж) равен издержкам (платежам)

15

business-to-business marketing

маркетинг между  организациями, межфирменный маркетинг

16

cash flow

поток наличности (движение получаемых и выплачиваемых денежных средств)

17

collective currency

коллективная  валюта (валюта, используемая для международных  расчетов в рамках межгосударственных объединений (например, евро в рамках ЕС)

18

consumer basket

потребительская корзина (бюджетный набор потребительских товаров и услуг)

19

сovernote

ковернот (документ, выдаваемый страховщиком страхователю в подтверждение договора страхования)

20

damnification

дамнификация,  причинение убытков

21

default

невыполнение  обязательств; неспособность выплатить долги или выполнить обязательства

22

del credere

делькредере (поручительство комиссионера за выполнение покупателем  финансовых обязательств)

23

dumping

демпинг (продажа  товара по ценам, значительно ниже среднего рыночного уровня)

24

economy blocade

экономическая блокада (экономическая изоляция государства  путем введения ограничений или  запрета на торговлю с другими  странами.)

25

effective tax rate

эффективная ставка налогового обложения (процентная ставка налога, выплачиваемого правительству после того, как осуществлена вся налоговая корректировка)

26

fixed expenses

постоянные  издержки (неизменяемые со временем затраты, не влияющие наобъем производства)

27

foreign exchange policy

девизная политика (политика регулирования валютного курса путем покупки и продажи иностранной валюты)

28

franchise

франчайзинг (договор  коммерческой концессии, заключается  с целью создания пользователем  новых предприятий под известным  уже фирменным наименованием, товарным знаком)

29

freight

фрахт (плата за перевозку груза на судне)

30

girobank

жиробанк (банк, производящий безналичные расчеты  между клиентами)

31

go my way

"по моим  условиям" (фраза, применяемая  при урегулировании аут-трейда, возникшего  из-за несовпадения мнений сторон; исправляется "по моим условиям")

32

go your way

«по Вашим условиям» (фраза, применяемая при урегулировании аут-трейда, возникшего из-за несовпадения цены, времени, вида товара; исправляется «по Вашим условиям»)

33

gray market

серый рынок (характеризуется  продажей дефицитных товаров со значительной наценкой)

34

halo effect

явление ореола (завышение оценки работника под  влиянием какой-л. преобладающей черты  или характеристики)

35

high-end brand

высокий бренд (торговая марка, занимающая выгодную (высокую) рыночную позицию)

36

in loco

на месте» (условие, означающее незамедлительную оплату финансового, платежного требования при его предъявлении)

37

income effect

эффект дохода (воздействие, оказываемое изменением цены товара на реальный доход потребителя, на количество продукта, которое приобретает покупатель)

38

indemnity

возмещение  ущерба, компенсация

39

Jason clause

«оговорка Джейсона» (риск, который не может быть предусмотрен)

40

landing charges

лэндинг (плата  за разгрузку товара с судна, прибывшего в порт назначения)

41

leasing

выдача оборудования на прокат; лизинг; долгосрочная аренда

42

liability insurance

страхование обязательств (защита риска, по которому компания несет  обязательства)

43

limited partnership

товарищество  с ограниченной ответственностью (легитимное товарищество, когда его владельцам разрешается брать на себя ответственность только в объеме произведенных инвестиций)

44

liquidation

ликвидация (урегулирование долга или перевод его в  наличность)

45

melon

мелон (сумма  чрезвычайно высоких прибылей, предназначенных для распределения)

46

noisy duel

«шумная дуэль» (конкурентная борьба в ходе скупки контрольного пакета акций, в которой  стороны не скрывают своих намерений  и осуществляют эффектные рекламные  мероприятия)

47

obligo

облиго (сумма  задолженности по векселям)

48

offer

оферта (предложение  заключить сделку)

49

on-call

требование  о досрочном погашении кредита; право досрочно погасить ценные бумаги

50

operating costs

текущие расходы (расходы, возникшие в связи с  основной деятельностью)

51

overbought

характеризующийся чрезмерно высоким курсом (о ценной бумаге или валюте)

52

pricing

ценообразование, установка цен реализации

53

pro forma

гипотетические  данные в балансе, счёте прибылей и убытков

54

profit margin

маржа прибыльности (разница между продажной ценой и издержками)

55

purchasing-power parity

паритет покупательной  способности (отношение между двумя  или несколькими денежными единицами  устанавливаемое по их покупательной  способности применительно к  определенному набору товаров и  услуг)

56

quasi-money

денежные субституты, «почти деньги» (денежные средства, выполняющие  основные функции денег)

57

rate of return

показатели  возвратности займов (условия, оговоренные  заимодателем и заемщиком относительно графика и сумм возврата займа)

58

ratio

коэффициент (соотношение  двух величин, позволяющее самым  простым образом сравнивать цифровые показатели)

59

read the ticker

анализировать положение ценных бумаг на основе изменения их курсов на ленте тиккера

60

retained earnings

нераспределенная  прибыль (накопленная прибыль (убытки) компании со времени ее образования минус любые дивиденды, выплаченные владельцам или держателям акций)

61

shadow merchant

подпольный  бизнесмен, деятель теневой экономики

62

soft currency

мягкая валюта (валюта, неустойчивая по отношению к собственному номиналу и к курсам других валют)

63

specified account

особый счет (счет покупателя, заказчика, открытый в банке по месту нахождения поставщика продукции)

64

stagflation

стагфляция (экономическая  стагнация [застой] при одновременной инфляции)

65

swapping

свопинг  (одновременная  продажа и последующая покупка  ценных бумаг, осуществляемая с целью  ухода от налогов)

66

sympathy effect

эффект «симпатии» (желание обследуемого при ответах  пойти навстречу обследователю)

67

tax avoidance

избежание налогов (легальный путь уменьшения налоговых  обязательств в отличие от уклонения  от уплаты налогов)

68

tax heaven

налоговый рай (страна, куда переводят капитал  с целью уменьшения налоговых  выплат)

69

tax umbrella

налоговый зонтик (уменьшение налогов компании путём зачёта потерь прошлых лет)

70

tom-next

комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра и заканчивается послезавтра 

71

variable expenses

переменные  затраты (затраты, которые варьируются  в зависимости от масштаба бизнеса)

72

vender

организация или  физическое лицо, владеющие или использующие торговую марку

73

universe

генеральная совокупность (совокупность объектов, из которой  делается выборка для проведения исследования, результаты которого планируется  распространить на всю совокупность объектов)