Перевозка несопровождаемых детей

__________________________________________________________________          

I certify that the minor will need no special care during the trip, that he/she is in possession of all travel documents required by law and that I have arranged for the minor to be accompanied to the airport on departure and to be met on arrival.

The person(s) escorting the child shall remain at the airport until the flight had departed and those meeting the child on arrival shall be available at the airport at the scheduled arrival time of the flight and remain there until the child had disembarked.

I authorize the carrier(s) involved in the minor’s trip to take any action they consider necessary to ensure the minor’s safe custody including his return to the airport of departure in need be, and I agree to indemnify and reimburse the carrier(s) for the necessary and reasonable costs and expenses incurred by them in taking such action.

I agree to bear alone all the financial consequences of any loss or damage caused by the minor during the flight, either to their belongings. I exonerate the carrier(s) from any responsibility other than which in incumbent upon them by law and the Contract of Carriage /General Conditions of Carriage.

Consequently, I renounce to claim against the carrier(s) involved in the minor’s trip  for the above-mentioned causes and I agree to indemnify them for all damage sustained by them harmless of any complaint against them as the result of the damages cited above/

Furthermore, I declare that the baggage of this child sully complies with the definition given in the Contract of Carriage /General Conditions of Carriage/ and only contains articles and personal effects which are necessary for his/her comfort and convenience during the trip.

__________________________                                                  «____»______________200­­­_г.

Ф.И.О., подпись/ Name, signature     

                                                                  Дата/Date

Заявка на несопровождаемого ребенка / UM Service Request

Фамилия несопровождаемого ребенка______________________________________

Last Name UM

Имя несопровождаемого ребенка __________________________________________

First Name UM

Возраст_______ PNR______________ Муж.                Жен. 

Age                   номер брони                  Male               Female                       

Язык общения _______а/билет                                   Паспортные данные                                                                                                                                                                          

Language                         Ticket                                      Passport

Виза                      Таможенная декларация               Иммиграционная карточка

Visa                            Customs Form                              Immigration Form

Гражданство______________  Доверенность ________________________________

Citizenship                                  Power of attorney

Иные детали перевозки ___________________________________________________

Other

Составитель Заявки / Compiler of UM Service Request

Ф.И.О._________________________________  Личность проверена               

Name                                                                       I.D. Checked/ Verified

Домашний телефон _______________________Другой контакт  _______________

Home Phone                                                                     Other

Адрес__________________________________________________________________

Address

Подпись_______________________________________________________________

Signature

Паспортные данные _____________________________________________________

Passport

Данные провожающего лица /Person Dropping Off At Origin

Провожается составителем Заявки                                                                                                                  

Accompanied by the compiler of UM Service Request

Ф.И.О.__________________________________________________________________

Name

Адрес__________________________________________________________________

Address

Домашний телефон_____________________________     Другой контакт_______________

Home Phone                                                                               Other   

Подпись____________________________________ Signature

Данные встречающего лица /Person Meeting At Destination

Ф.И.О._________________________________  Личность проверена     

Name                                                                       I.D. Checked/ Verified

Домашний телефон_______________________ Другой контакт_______________

Home Phone                                                                 Other

Адрес_______________________________________________________________

Address

Подпись____________________________________

Signature

_______________  С вышеизложенными условиями согласен (на). Agreed.

________________Подпись работника авиакомпании, проверившего наличие необходимых для перевозки документов и установившего соотношение составителя Заявки и Обязательства и несопровождаемого ребенка. Signature of a responsible employee.

Подпись работника авиакомпании в каждом пункте следования

Airline Employee Signature Required At Each Location

Х______________________                       Х______________________

(Подпись и номер удостоверения                       (Подпись и номер удостоверения бортпроводника

сотрудника в а/п вылета)                                           в пункте вылета)

Origin Airport and Employee Number                          Origin Flight Attendant and Employee Number

Х______________________                      Х______________________

(Подпись и номер удостоверения                       (Подпись и номер удостоверения бортпроводника

сотрудника в 1-м пункте)                                           на 1-й стыковке)

1st Transfer Airport Agent and Employee Number      1st Connecting Flight Attendant and Employee Number

Х______________________                     Х______________________

(Подпись и номер удостоверения                       (Подпись и номер удостоверения бортпроводника

сотрудника во 2-м пункте)                                           на 2-й стыковке)

2nd Transfer Airport Agent and Employee Number      2nd Connecting Flight Attendant and Employee Number

Х________________________________

(Подпись и номер удостоверения сотрудника в пункте назначения)

Termination Airport and Employee Number