Выполнила:
студентка
511гр
Бравилова Евгения
Преподавалеть:
канд.филолог.наук Красильщик Е.А.
Крылатые
латинские выражения
- История происхождения латинских крылатых выражений.
Цель:
Говорят о свободе
совести, о праве на свободу исследования—прекрасно!
Мы первые готовы защищать все эти
свободы, но не там. где идет речь об
общем б юге. Ввиду этой последней
цели все свободы должны у молкнуть
и потонуть в общем длч всех одинаково
обязательном единомыслии. Viribus unitis res
parvae crescunt. M. E. Салтыков-Щедрин, Пошехонские
рассказы (СС, т. 15, кн. 2, с. 139)
«Viribus unitis
res parvae ereseunt»- От соединения сил растут
и малые дела.
- Источником выражения послужили «Письма темных людей» (XVI в.) — изданная анонимно антиклерикальная сатира, написанная no-латыни Ульрихом фон Гуттеном и двумя другими немецкими гуманистами
«Vir obscurus»-
Темный человек.
«Vis comica»-
Комическая сила
- Выражение возникло на основе неточно понятого отзыва Юлия Цезаря о Теренции, сохраненного в комментарии Доната («Жизнь Теренция», 7). В стихотворном отзыве, где Цезарь обращается к Теренцию как к «половинному Менандру» (dimidiate Menander), говорится:
- Lenibus atqu(e) utinam, scriptis adjuncla foret vis, Comic(a) ut quato virtus pollerel honore. Cum Graecis.
- «Если бы только твоим гладким сочинениям была присуща и сила, чтобы их комическое достоинство стояло на одинаковом уровне с греками»! (определение comica относится не к vis — сила, а к virtus — достоинство).
Едва он нашелся
и, сведя концы с концами, вымолвил
свое обычное: что поделаешь, все
мы смертны, vita incerta, mors certissima! и стал было
переходить к более содержательным фразам,
которые привык произносить после похорон,
приступая к вскрытию завещания, оставленного
покойником, как мисс Додз соблаговолила
выступить в роли исто чкователя собственных
туманных речей Вальтер Скотт, Сент-ронанские
воды (СС, т. 16, с. 189-90).
«Vita incerta,
mors certissima»- Жизнь неверна, но смерть как
нельзя более достоверна
- Здоровье мое разбито, силы заметно разрушаютсч. И из студенческой песенки частенько приходят на ум два стиха Venit mors velociter Rapit nos atrociter A. H Островский - И. С Тургеневу, 14.VI 1874 (ПСС, т. 15, с. 38).
«Venit mors
velociter, Rapit nos atrociter.»- Смерть приходит быстро,
уносит нас безжалостно.
- - латинская фраза, авторство которой приписывается римскому историку Корнелию Непоту (94—24 года до н. э.) (жизнеописание фиванского полководца IV века до н. э. Эпаминонда).
Si vis pacem,
para bellum (рус. «хочешь мира — готовься к
войне»)
- В рабском переводе с латыни (ALMA - кормящая, MATER - мать) получаем "кормилицу", что дало повод средневековым студентам-балбесам так называть свои университеты. В действительности же, "Альма Матэр" является идиомой, соответствующей в русском языке выражению - "Мать моя женщина". К примеру, Гай Юлий Цезарь, заметив среди своих убийц Юния Брута, воскликнул, - Alma mater, et tu, Brute? Что переводится, как - "Мать моя женщина, и ты Брут?".
«ALMA MATER»-
- . M. E. Салтыков-Щедрин, Пошехонские рассказы (СС, т. 15, кн. 2, с. 139)
- A. H Островский - И. С Тургеневу, 14.VI 1874 (ПСС, т. 15, с. 38).
- http://litmuz77.ucoz.ru/forum/18-24-1
- http://www.zemlemer-67.ru/novye-statusy/latinskievirajeniya/2515-latinskie-virajeniya-krilatie
- http://forumishka.net/eto-interesno/17002-otkuda-idut-krylatye-frazy.html
Список литературы: