Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах

4. Никакая часть  настоящей статьи не должна  толковаться в смысле умаления  свободы отдельных лиц и учреждений  создавать учебные заведения  и руководить ими при неизменном  условии соблюдения принципов,  изложенных в пункте 1 настоящей  статьи, и требования, чтобы образование,  даваемое в таких заведениях, отвечало тому минимуму требований, который может быть установлен  государством.

Статья 14

Каждое участвующее  в настоящем Пакте государство, которое ко времени своего вступления в число участников не смогло установить на территории своей метрополии или  на других территориях, находящихся  под его юрисдикцией, обязательного  бесплатного начального образования, обязуется в течение двух лет  выработать и принять подробный  план мероприятий для постепенного проведения в жизнь — в течение разумного числа лет, которое должно быть указано в этом плане, — принципа обязательного бесплатного всеобщего образования.

Статья 15

1. Участвующие в  настоящем Пакте государства  признают право каждого человека  на:

a) участие в культурной жизни;

b) пользование результатами научного прогресса и их практического применения;

c) пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами, автором которых он является.

2. Меры, которые  должны приниматься участвующими  в настоящем Пакте государствами  для полного осуществления этого  права, включают те, которые необходимы  для охраны, развития и распространения  достижений науки и культуры.

3. Участвующие в  настоящем Пакте государства  обязуются уважать свободу, безусловно необходимую для научных исследований и творческой деятельности.

4. Участвующие в настоящем Пакте государства признают пользу, извлекаемую из поощрения и развития международных контактов и сотрудничества в научной и культурной областях.

Часть IV

Статья 16

1. Участвующие в  настоящем Пакте государства  обязуются представлять в соответствии  с настоящей частью этого Пакта  доклады о принимаемых ими  мерах и о прогрессе на пути  к достижению соблюдения прав, признаваемых в этом Пакте.

2.

a) Все доклады представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направляет их экземпляры на рассмотрение в Экономический и Социальный Совет в соответствии с положениями настоящего Пакта.

b) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также препровождает специализированным учреждениям экземпляры докладов или любые соответствующие части докладов участвующих в настоящем Пакте государств, которые также являются членами этих специализированных учреждений, поскольку такие доклады или части этих докладов относятся к любым вопросам, входящим в рамки обязанностей вышеуказанных учреждений в соответствии с их конституционными актами.

Статья 17

1. Участвующие в  настоящем Пакте государства  представляют свои доклады по  этапам в соответствии с программой, которая должна быть установлена  Экономическим и Социальным Советом  в течение одного года после  вступления в силу настоящего  Пакте по консультации с государствами-участниками  и заинтересованными специализированными  учреждениями.

2. В докладах  могут указываться факторы и  затруднения, влияющие на степень  исполнения обязанностей по настоящему  Пакту.

3. Если соответствующие  сведения были ранее сообщены  Организации Объединенных Наций  или какому-либо специализированному  учреждению каким-либо участвующим  в настоящем Пакте государством, то нет необходимости воспроизводить  эти сведения, и будет достаточной  точная ссылка на сведения, сообщенные  таким образом.

Статья 18

Во исполнение своих  обязанностей по Уставу Организации  Объединенных Наций в области  прав человека и основных свобод Экономический  и Социальный Совет может вступать в соглашение со специализированными учреждениями о предоставлении ими ему докладов о прогрессе на пути к достижению соблюдения постановлений настоящего Пакта, относящихся к сфере их деятельности. Эти доклады могут включать подробности принимаемых их компетентными органами решений и рекомендаций о таком осуществлении.

Статья 19

Экономический и  Социальный Совет может передавать в Комиссию по правам человека для  рассмотрения и дачи общих рекомендаций или, в соответствующих случаях, для сведения доклады, касающиеся прав человека, представляемые государствами  в соответствии со статьями 16 и 17, и  доклады, касающиеся прав человека, представляемые специализированными учреждениями в соответствии со статьей 18.

Статья 20

Заинтересованные  участвующие в настоящем Пакте  государства и специализированные учреждения могут представлять Экономическому и Социальному Совету замечания  по любой общей рекомендации согласно статье 19 или по ссылке на такую общую  рекомендацию в любом докладе  Комиссии по правам человека или в  любом документе, на который там  делается ссылка.

Статья 21

Экономический и  Социальный Совет может представлять время от времени Генеральной  Ассамблее доклады с рекомендациями общего характера и с кратким  изложением сведений, получаемых от участвующих  в настоящем Пакте государств и от специализированных учреждений, о принятых мерах и достигнутых  результатах в области обеспечения  всеобщего соблюдения прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Статья 22

Экономический и  Социальный Совет может обращать внимание других органов Организации  Объединенных Наций, их вспомогательных  органов и специализированных учреждений, занимающихся предоставлением технической  помощи, на любые вопросы, возникающие  в связи с докладами, упоминаемыми в настоящей части настоящего Пакта, которые могут быть полезны  этим органам при вынесении каждым из них в пределах своей компетенции  решений относительно целесообразности международных мер, которые могли  бы способствовать эффективному постепенному проведению в жизнь настоящего Пакта.

Статья 23

Участвующие в настоящем  Пакте государства соглашаются, что к числу международных  мероприятий, способствующих осуществлению  прав, признаваемых в настоящем Пакте, относится применение таких средств, как заключение конвенций, принятие рекомендаций, оказание технической  помощи и проведение региональных совещаний  и технических совещаний в  целях консультаций, а также исследования, организованные совместно с заинтересованными  правительствами.

Статья 24

Ничто в настоящем  Пакте не должно толковаться как  умаление значения постановлений Устава Организации Объединенных Наций и уставов специализированных учреждений, которые определяют соответствующие обязанности различных органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в отношении вопросов, которых касается настоящий Пакт.

Статья 25

Ничто в настоящем  Пакте не должно толковаться как  умаление неотъемлемого права всех народов полностью и свободно обладать и пользоваться своими естественными  богатствами и ресурсами.

Часть V

Статья 26

1. Настоящий Пакт  открыт для подписания любым  государством-членом Организации  Объединенных Наций или членом  любого из ее специализированных  учреждений, любым государством-участником  Статута Международного Суда  и любым другим государством, приглашенным Генеральной Ассамблеей  Организации Объединенных Наций  к участию в настоящем Пакте. 

2. Настоящий Пакт  подлежит ратификации. Ратификационные  грамоты депонируются у Генерального  секретаря Организации Объединенных  Наций.

3. Настоящий Пакт  открыт для присоединения любого  государства, указанного в пункте 1 настоящей статьи.

4. Присоединение  совершается депонированием документа  о присоединении у Генерального  секретаря Организации Объединенных  Наций.

5. Генеральный секретарь  Организации Объединенных Наций  уведомляет все подписавшие настоящий  Пакт или присоединившиеся к  нему государства о депонировании  каждой ратификационной грамоты  или документа о присоединении. 

Статья 27

1. Настоящий Пакт вступает в силу спустя три месяца со дня депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций тридцать пятой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

2. Для каждого  государства, которое ратифицирует  настоящий Пакт или присоединится  к нему после депонирования  тридцать пятой ратификационной  грамоты или документа о присоединении,  настоящий Пакт вступает в силу спустя три месяца со дня депонирования его собственной ратификационной грамоты или документа о присоединении.

Статья 28

Постановления настоящего Пакта распространяются на все части  федеративных государств без каких бы то ни было ограничений или изъятий.

Статья 29

1. Любое участвующее  в настоящем Пакте государство  может предлагать поправки и  представлять их Генеральному  секретарю Организации Объединенных  Наций. Генеральный секретарь  препровождает затем любые предложенные поправки участвующим в настоящем Пакте государствам с просьбой сообщить ему, высказываются ли они за созыв конференции государств-участников с целью рассмотрения этих предложений и проведения по ним голосования. Если по крайней мере одна треть государств-участников выскажется за такую конференцию, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает эту конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций. Любая поправка, принятая большинством государств-участников, присутствующих и участвующих в голосовании на этой конференции, представляется Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на утверждение.

2. Поправки вступают  в силу по утверждении их Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и принятии их большинством в две трети участвующих в настоящем Пакте государств в соответствии с их конституционными процедурами.

3. Когда поправки  вступают в силу, они становятся  обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для  других государств-участников остаются  обязательными постановления настоящего  Пакта и все предшествующие  поправки, которые ими приняты.

Статья 30

Независимо от уведомлений, делаемых согласно пункту 5 статьи 26, Генеральный  секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все государства, о которых идет речь в пункте 1 той же статьи, о нижеследующем:

a) подписаниях, ратификациях и присоединениях согласно статье 26;

b) дате вступления в силу настоящего Пакта согласно статье 27 и дате вступления в силу любых поправок согласно статье 29.

Статья 31

1. Настоящий Пакт, английский, испанский, китайский,  русский и французский тексты  которого равно аутентичны, подлежит  сдаче на хранение в архив  Организации Объединенных Наций.

2. Генеральный секретарь  Организации Объединенных Наций  препровождает заверенные копии  настоящего Пакта всем государствам, указанным в статье 26.

 

Источник: United Nations, Treaty Series, vol. 993, p. 35–43.