Точность и ясность русской речи

Слова и выражения, смягчающие грубый смысл речи, называются эвфемизмами (от гр. еи - хорошо, phemi - - говорю). Эвфемистичность речи нередко объясняется стремлением автора притупить критическую остроту высказывания при  описании негативных явлений.

Неправильный выбор слова  может стать причиной анахронизма  — нарушения хронологической  точности при употреблении слов, связанных  с определенной исторической эпохой. Например: В древнем Риме недовольные  законами плебеи устраивали митинги (слово  митинг полнилось значительно позднее, причем и Англии).

 

Стилистическая  оценка диалектизмов, жаргонизмов

 

Наша речь подвержена разнообразным  влияниям, в частности оскудению, засорению. Портят нашу речь различные - сорняки». Это могут быть диалектные слова, жаргонизмы и вульгаризмы, неоправданные  заимствования. Все они требуют  объективной стилистической оценки, как в книжных текстах, так  и в разговорной речи.

Русский язык богат народными  говорами: житель северных мест может  произнести такую фразу, которую  не поймут и Воронеже или Орле. И  только московский гонор, который лежит  в основе русского литературного  языка, будет понятен всем русским  людям. Один писатель, чтобы показать своеобразие местных русских  говоров, написал «элегию» на вятском  наречии, содержание которой нужно  «переводить» на русский язык, потому что в ней оказалось много  непонятных диалектизмов (так называют слова, используемые в местных говорах, то есть диалектах).

Жаргонная лексика обозначает понятия, которые в общенародном языке уже имеют наименования. Жаргон — разновидность разговорной речи, используемая определенным кругом носителей языка, объединенных общностью интересов, занятий, положением в обществе. В современном русском языке выделяют молодежный жаргон, или сленг (от англ. slang - слова и выражения, употребляемые людьми определенных профессий или возрастных групп). Из сленга в разговорную речь пришло множество слов и выражений: шпаргалка, зубрить, хвост (академическая задолженность), плавать (плохо отвечать на экзамене), удочка (удовлетворительная оценка) и т.п.

Появление многих жаргонизмов  связано со стремлением молодежи ярче, эмоциональнее выразить свое отношение к предмету, явлению. Отсюда такие оценочные слова: потрясно, обалденный, клёвый, ржать, балдеть, кайф, ишачить, пахать, загорать и т.п. Все  они распространены только в устной речи и нередко отсутствуют в  словарях.

Какова же оценка жаргонизмов? Конечно, тот, кто учился русскому языку  у Л.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Л.Н. Толстого, не станет восхищаться жаргоном. К  тому же жаргонизмы непонятны людям  непосвященным, а это создает  почву для недоразумений. Однако в устной речи молодежи жаргонизмы неистребимы, они придают ей живость, порой — ироническую окраску. Но сфера их использования узка: это устная речь, причем стилистически  сниженная, нелитературная.

 

Стилистическая  оценка заимствованных слов

 

Часто можно услышать, что  иностранные слова «засоряют» русский  язык и поэтому с ними нужно  «бороться». Действительно, в разговорной  речи мы нередко употребляем «модные» иностранные словечки не к месту. Язык рекламы наводнен американизмами, в журналах и газетах множество  неоправданных заимствований.

Русский язык всегда был открыт для пополнения лексики из иноязычных источников. Заимствования из древних  языков (греческого, латинского), тюркизмы, галлицизмы, слова голландского, немецкого, английского происхождения, полонизмы, украинизмы и другие осваивались  русским языком в разные исторические эпохи, не нанося ущерба его национальной самобытности, а лишь обогащая его  и расширяя его пределы. Однако слишком  большой приток иноязычных слов в  наш язык в определенные периоды  вызывал тревогу у деятелей русской  культуры.

В конце 80-х — 90-е годы особенно сильно увеличился приток иностранных  слов в русский язык в связи  с изменениями в сфере политической жизни, экономики, культуры, идеологии.

Небывалую экспансию иноязычной лексики мы наблюдаем во всех областях. Она заняла ведущие позиции в  политической жизни страны, привыкающей  к новым понятиям: президент, парламент, инаугурация, спикер, импичмент, электорат, департамент, муниципалитет, легитимный, консенсус и т.п.; иноязычные термины  стали господствующими в самых передовых отраслях науки и техники: компьютер, дисплей, файл, драйвер, модем, мониторинг, плейер, пейджер, факс, а также в финансово-коммерческой деятельности: аудитор, бартер, брокер, бизнес, дилер, инвестиция, конверсия, спонсор, траст, холдинг и т. п. В культурную сферу вторгаются слова: бестселлеры, вестерны, триллеры, хиты, шоумены, дайджесты и т.п. Бытовая речь живо принимает новые реалии с их нерусскими названиями — спикере, твикс, гамбургер, чизбургер, спрайт, кока, маркетинг, супермаркет, шоппинг и др. Даже просторечие и жаргоны пополняют свой лексический запас американизмами, чаще всего искаженными, изуродованными — герла, шопник, фейс, шузы, баксы, грины, тин (сокращенное тинэйджер). Погоня за новым, «красивым», звучным, а иногда и непонятным для непосвященных названием приводит к тому, что крестьянин-единоличник хочет быть только фермером, бандит-вымогатель называется не иначе, как рэкетир (можно еще звучнее — рэкетмен), а убийца — киллер.

Словари иностранных слов не успевают освоить новые заимствования, поэтому читатель, не владеющий английским, нередко оказывается беспомощным, встречая непонятные слова в газетах, журналах, изобилующих иноязычными  терминами: эксклюзивный (исключительный), пресс-релиз (специальный бюллетень  для работников средств массовой информации, выпускаемый правительственным  учреждением), консенсус (лат. согласие).

Наблюдая все печальные  последствия «тотальной американизации»  нашего языка, трудно сохранять объективность  в развернувшейся полемике о целесообразности иноязычных заимствований в современном  русском языке. И все же раздаются  голоса в защиту нерусских слов, закрепляющихся в общении.

В нашу жизнь в последние  годы входят новые явления, а с  ними новые слова. Подобные процессы обогащения лексики за счет заимствований  происходят во всех современных языках. В наше время поток новых идей, вещей, информации, технологий требует  быстрого называния предметов и  явлений, заставляет вовлекать в  язык уже имеющиеся иностранные  названия, а не ожидать создания самобытных слов на русской почве. Научно-техническая, военная, финансовая, банковская, спортивная лексика во всем мире стремится к  интернационализации. Тяга к научно-техническому прогрессу, к цивилизации находит  отражение в языке. Отчасти происходит выравнивание словаря русского языка  по международному стандарту. Насколько  это изменит облик русского языка, обогатит его или «испортит», покажет  время.

И все же не следует увлекаться иностранными словами, ведь многие новые  заимствования непонятны, поэтому  надо говорить проще, на чистом русском  языке.

 

Слова-паронимы и  точность речи

 

Паронимы (от греч. Para - «возле», «мимо» и onyta – «имя») - сходные по звучанию, но не совпадающие по значению слова. Слова, составляющие паромический ряд, как правило, соотносятся между  собой в логическом и смысловом  плане, что может стать причиной их смещения в речи. Смысловая близость паронимов возникает, как правило, на основе словообразовательного родства: это однокоренные слова (чужой и  чуждый, шумный, шумовой и шумливый). Однако иногда встречаются паронимы, не имеющие общего значения (так, например, сходство слов индейка — индианка использовано детским писателем В. Драгунским для создания комического эффекта: девочка Аленка, вымазав лицо, как это делают индейцы, объявляет, что она — индейка).

Яркой чертой паронимов (в  отличие от синонимов) является то, что они не взаимозаменяемы. Если синонимы могут заменять друг друга  в тексте (раздался крик — раздался вопль; нравственный человек — добродетельный человек), то паронимы, как правило, таким свойством не обладают (например, нельзя вместо военный билет сказать воинский билет). Различия в значениях паронимов обычно настолько важны, что замена одного слова другим без нарушения смысла невозможна.

Однако иногда паронимы в  определенных значениях и сочетаниях могут выступать как синонимы. Например, можно сказать и далекие  и дальние края, и травяное и  травянистое поле.

Как правило, паронимы, входящие в пару, сочетаются с разным набором  слов, и это необходимо учитывать  при их использовании. При затруднении  в выборе правильной формы паронима или слова, с которым может  сочетаться пароним, необходимо обращаться к словарям паронимов русского языка или к толковым словарям.

Именно различия в сочетаемости позволяют разграничивать слова-паронимы. Например, паронимы гарантийный и  гарантированный сочетаются с разным набором существительных. Гарантийными могут быть: капитал, кредит, ценные бумаги, документация, паспорт, письмо, обязательство, договор, ремонт. В сочетании  со словом гарантированный можно  употреблять слова: аванс, доход, заработок, займ, зарплата, оклад, производство, тираж, отдача, работа, отдых, урожай. Различия в сочетаемости связаны с различиями в значениях: гарантийный — относящийся  к гарантии, служащий гарантией; гарантированный  — обусловленный, поддержанный законом, а также обеспеченный.

Сравним также паронимы демонстративный (совершаемый с целью демонстрации) и демонстрационный (предназначенный  для демонстрации, показа), которые  в речи могут сочетаться с разными  словами. Слово демонстративный  имеет три значения, а демонстрационный — только одно.

Из словарей паронимов  можно узнать, что с прилагательным демонстративный сочетаются: существительные, обозначающие действия, проявления отношения  человека к кому-либо, чему-либо (поступок, уход, внимание, уважение, характер); существительные, относящиеся к «военной» лексике (атака, огонь); существительные лекция, метод и др.

С прилагательным демонстрационный сочетается ограниченный круг существительных, в основном обозначающих учебное  помещение для лекций, занятий, демонстрации чего-л. (лекция, аудитория, класс, зал). Поэтому нельзя сказать, к примеру: «На занятиях с детьми мы используем кубики, плакаты, яркие схемы и  другой демонстративный материал». Материал может быть только демонстрационным, а вот если кто-то, уходя, громко хлопает  дверью, такое поведение может  быть демонстративным.

Как правило, словарная статья словаря паронимов дает исчерпывающую  информацию о значениях паронимов  и о тех словах, с которыми они  сочетаются: словарь предостерегает читателя от возможных ошибок и неточностей. Задача словарей паронимов состоит в том, чтобы выяснить особенности сочетаемости однокоренных слов на основе сопоставления их семантики.

Для удобства рассмотрения материала  можно условно выделить три группы паронимов. 1. Совпадающие или близкие  по значению. 2. Совпадающие в некоторых  значениях. 3. Значительно различающиеся  по смыслу. Рассмотрим названные группы.

Однокоренные паронимы в  большинстве своем близки по значению, но различаются тонкими смысловыми оттенками. Например, паронимы заплатить  и оплатить имеют сходное значение.

При сопоставлении значений легко убедиться, что они но многом совпадают (выделенная часть является обшей). Однако паронимы оплатить и  заплатить сочетаются с разными  слонами. Например, можно оплатить (что) проезд, нарт), счет, но заплатить (что) взносы, долг. Глагол зашатать сочетается с существительными и творительном падеже (заплатить деньгами, валютой), которые не сочетаются с глаголом оплатить. Можно заплатить за что-то (за проезд, за покупки!, но нельзя говорить, например: оплатите за проезд. В гаком случае нужно использовать форму оплатите проезд, так как глагол оплатить не сочетается с существительными с предлогом за. Способность паронимов сочетаться с разными слонами и формами слои представляет главную трудность при их использовании.

Паронимы могут сочетаться с одними и теми же формами слов, по различаться тонкими смысловыми оттенками. Например, паронимы упростить - опростить имеют общее значение «сделать более простым», но второе слово характеризуется дополнительным оттенком «более простым, чем следует». Например: упростишь спой стиль и  опростить свою речь. Семантические  оттенки паронимов обычно настолько  важны, что замена одного слова другим без нарушения смысла невозможна.

 

ПАРОНОМАЗИЯ

 

Явление парономазии (из гp. para - возле, onomazo - называю) заключается в звуковом подобии слов, имеющих разные морфологические корни (ср.: пары - нарты, лоцман - боцман, кларнет - корнет, инъекция - инфекция). Как и при паронимии, лексические пары при парономазии принадлежат к одной части речи, выполняют в предложении аналогичные синтаксические функции. У таких слов могут быть одинаковые приставки, суффиксы, окончания, но корни у них всегда разные. Кроме случайного фонетического сходства, слова в подобных лексических парах ничего общего не имеют, их предметно-смысловая отнесенность совершенно различна.

Парономазия в отличие  от паронимии не носит характера  закономерного и регулярного  явления. И хотя в языке есть немало сходных и фонетическим отношении  слои, сопоставление их как лексических  пар является результатом индивидуального  восприятия: один увидит парономазию  в чара тираж - типаж, другой - в тираж - мираж, третий - в тираж - вираж. Однако паронимия и парономазия близки с точки зрения употребления в  речи сходных по звучанию слов.

 

Точность словоизменения и формообразования

 

Точность и ясность  речи иногда требует от нас четкости в употреблении форм рода, падежа имен существительных. Попробуйте догадаться, кто — мужчина или женщина  — говорит о себе: «Сирота я, сирота несчастная!» Всякий подумает: конечно, женщина! Действительно, для  современной речи стало нормой согласование по смыслу с существительными общего рода (они в равной мере применимы  к мужчинам и женщинам - неряха, сладкоежка, кокетка, умница). Но у писателей  прошлого можно встретить иное согласование: Приезжай, милый дедушка, пожалей  ты меня, си роту несчастную (Ч., «Ванька»),

Теперь мы говорим: Он ужасный  сладкоежка; Этот мальчик такой неряха...

Однако бывают случаи, когда  неправильное употребление форм прилагательных, согласуемых с существительными общего рода, вносит неясность. Например: Он стоял пораженный, но скоро проникся состраданием к лежавшему перед  ним малютке. Но девушка взяла  на руки ребенка и, назвав мальчику премиленьким, унесла. О мальчике или  девочке идет речь?

Уточнить значение некоторых  существительных могут падежные окончания. Тик, в форме именительного  падежа множественного числа хлеба  означают злаки на корню, а хлебы - выпеченные из муки изделия. Поэтому  нельзя призвать верной такую фразу: Хозяйка вынимала из печи хлеба. Не следует путать окончания в таких  существительных: мехи (кузнечные) —  меха (выделанные шкуры); образы (литературно-художественные) — образа (иконы); ордены (рыцарские  и монашеские общества) — ордена (знаки отличия); поясы (географические) — пояса (части одежды); пропуски (недосмотры - пропуска (документы); соболи (животные) — соболя (меха); тормозы (препятствия) — тормоза (приборы); цветы (растения) - цвета (окраска); юнкеры (до 1945 г. в Германии гак называли крупных землевладельцев) - юнкера (курсанты в поенных училищах царской России).