Происхождение термина Myrtum

ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ОМСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ»

МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

 

Кафедра иностранных языков

 

Дисциплина: «Латинский язык»

 

 

 

 

 

РЕФЕРАТ

 

 

Происхождение термина Myrtum

 

 

 

 

Исполнитель:  студент 143 группы

                             медико-профилактического                                                                                                  факультета

                                                                                  Родин А.С.

 

                                 

Омск - 2014

 

 

Содержание

Введение, цели и задачи работы……....................................................................3

История происхождения термина Myrtum……………………………………..4

Мифы и Мирте…………………………………………………………………...4

Мирт в современной медицине………………………………………………....7

Заключение………………………………………………………………………8

Список литературы……………………………………………………………...9

 

 

 

Введение

Латинский язык – это настоящая история древнейшей цивилизации, однажды чуть не покорившей весь мир! Сегодня его, абсолютно беспочвенно называют «мертвым» языком – но как может быть мертвым язык, который изучают врачи и историки, фармацевты и биологи, филологи и юристы. Для меня знать латынь  – это не просто сдать зачет или экзамен, это значит быть высокообразованным специалистом, культурным человеком, эрудитом, умеющим к месту блеснуть остротой ума.

С самого начала изучения латинского языка меня заинтересовал вопрос: а откуда же происходят все термины? Ответить на него я постараюсь разобравшись в происхождении одного из них.

Цель работы: узнать происхождения термина Myrtum.

Чтобы достичь поставленной цели, мне нужно выполнить следующие задачи:

1. Узнать историю термина Myrtum.

2. Рассмотреть особенности названия данного растения.

3. Познакомиться с источниками, проанализировать литературу, в которых описаны лекарственные средства Мирта.

  Мирт (лат. Myrtus) — род южных вечнозелёных древесных растений с белыми пушистыми цветками, содержащими эфирное масло. Также миртом раньше называли венок из цветов и листьев такого дерева или его ветвь — символ тишины, мира и наслаждения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

История происхождения термина «Myrtum»

Слово мирт(а) заимствовано непосредственно из греческого языка или через посредство латинского языка во второй половине XVII века. Впервые отмечается, по-видимому, в форме миртия в «Проскинитарии мест святого града Иерусалима» в 1686 году. («…кромѣ маслинъ … имать финики, мѵртіи, кипариссы…»). Сравни также в форме прилагательного мѣртова — «миртовая», фиксируемого в Геннадиевской Библии 1499 года. В форме женского рода мирта отмечается в Лексиконе Вейсмана 1731 года, в Словаре АР 1789 года даётся в форме мужского и женского рода: мирт и мирта. 1

Латинское myrtus «мирта, южное вечнозелёное растение, содержащее в листьях эфирное масло» — из греческого языка, где μύρτος «мирт» — производное от μυρρα «мирра, жидкое благовоние», которое имеет соответствие в семитских языках 2

Мифы о мирте.

Латинское название мирта myrtum (=murtum), что в переводе с греческого означает миртовая ягода, плод мирта. 3

Растение известно людям очень давно, имеет много легенд и преданий. О нем упоминается у древних иудеев, где он служил эмблемой мира. В миртовом кусте явился Захарий и ангел, возвестив восстановление царства Израильского. От чего его ветви предписывалось употреблять во время религиозных церемоний. Мирт относится к растениям, которые упоминаются в Библии. В арабской легенде говорится, что Адам принес мирт с собой из рая, чтобы на грешной земле он напоминал ему сад блаженства. Поэтому мирт в древности служила символом надежды и райского счастья. Умерших украшали миртовыми венками, но этот обычай не прижился.

______________________________________________________________

1    http://classes.ru  (Электронный ресурс. Дата обращения: .03.06. 14г, 06.06.14г.)

2 Этимологический словарь русского языка. Вып. 10: М / Под общей редакцией А. Ф. Журавлёва и Н. М. Шанского. — М.: Изд-во МГУ, 2007. — 400 с

3 Дворецкий И.Х «Латинско-русский словарь» Изд. 2-е,переработ. и доп. М., «Русский язык», 1976г. (стр 656)

В древности мирт был посвящён греческой богине Афродите и являлся символом молодости и красоты. Изображение мирта можно встретить на памятниках фараонов. Миртовые ветви несут плачущие и идущие впереди шествия женщины. 4

В Египте ветки мирта с ветками плакучей ивы, пальмовыми листьями и плодами лимона изображало единение божества с его творением. Древняя легенда о богине мудрости Минервы гласит, что богиня в гневе убила свою любимицу нимфу Мирсину в отместку за то, что Мирсина победила ее в беге. Задетое самолюбие и зависть затмила восхищение и любовь. Опомнившись, она ужаснулась и стала просить богов оставить какое-нибудь воспоминание о Мирсине. Так из тела погибшей выросло изящное, как и она сама, деревцо — мирт. Может быть, поэтому мирт символизировал мрачную посмертную жизнь. В царстве теней, в миртовых кущах, бродили души людей, покончивших с собой от какой-либо невыносимой страсти. Миртовыми ветвями украшали могилы особенно дорогих людей.

В другой легенде мирт был деревом, за которым укрылась от фавна Венера, выйдя нагой из морских волн. Еще существует легенда о том, что Венера победила в знаменитом споре о красоте благодаря венку из мирта. Парис отдал ей яблоко, так как ему понравился зеленый венок. В происходящих в честь Венеры празднествах все греки украшали себя венками из мирта. А благородные римлянки в апреле украшали себя миртом, принося жертву Венере, и молили богиню подольше сохранить им молодость и красоту. Кроме празднеств Венеры, мирт играл большую роль и в торжествах Цереры, Прозерпины и Вакха.

По другому сказанию Венера использовала ветви мирта как розги. Она высекла ими Психею, когда та вздумала сравняться с Венерой в красоте. Позже мирт был посвящен спутнице Венеры — Грации, и был символом чувственной любви у греков. Им украшались и жених с невестой в день свадьбы. В некоторых странах Востока миртом украшали головы невест. До сих пор этот обычай сохранился в Германии и в Бремене. Во Франции во время свадеб мирт в горшке несут просто как атрибут празднества. В Англии мирт в венках и букетах присутствует при бракосочетании высокопоставленных лиц, особенно же особ королевского дома. В других странах теперь на фате невесты мелкие белые цветочки мирта заменяют искусственными.

4 http://www.lepestok.kharkov.ua/story/s20101101.htm   (Электронный ресурс. Дата обращения: 03. 06. 14 г, 06. 06, 14г.)

У римлян миртовый венок украшал голову бога брака — Гименея. Полагали, что мирт обладает возбуждающим действием. Гетеры — служанки любви и веселья украшали статуи Венеры-Эрицины миртами и розами, моля ее даровать им искусство нравиться. В Италии и сейчас женщины и мужчины добавляют в ванны миртовую эссенцию для сохранения молодости и бодрости.

Миртовые венки греков были знаком власти высших афинских чинов.

Венком из мирта чествовали в Риме героев за гражданские доблести или войну без пролития крови.

Миртовый венок надевали на тех, кто хотел декламировать стихи поэтов Эсхила и Симонида. Миртом обвивали и лиру, когда кто-либо хотел спеть свою импровизацию.

Существует легенда о том, что коварная волшебница превращала надоевших ей любовников в мирты. Однако, отважный мавританский рыцарь, владеющий белой магией, освободил себя и почти всех своих предшественников от колдовства.

В Новой Греции мирт считают священным и сейчас: никто не проходит мимо миртового куста, не сорвав хоть малой веточки, если до старости хочет сохранить юношескую бодрость и свежесть сил.5

 

 

 

5 http://kvetky.net (Электронный ресур. Дата обращения: 06.06. 14г.)

 

 

 

 

 

 

 

Мирт в современной медицине

Особую ценность представляет мирт как лекарственное растение. В 1948 году сотруднику Никитского ботанического сада биологу М. Н. Артемовой удалось научно подтвердить, что водные извлечения из листьев мирта обладают антибактериальным действием. Спустя несколько лет биохимик А. П. Дегтярева установила, что в них содержатся еще и противомикробные вещества, которые в 500 раз сильнее эфирного масла, извлекаемого из этого растения.6

Целебных свойств миртового масла может не так и много, как, скажем, у того же кипариса, но зато все они незаменимы и практически не имеют аналогов. Миртовое масло – одно из самых эффективных природных бактерицидных и антисептических средств, действие которого похоже на медицинские антибиотики.

Это аромамасло – прекрасный выбор для лечения инфекций и других заболеваний дыхательных путей и мочеполовой системы, обладающее прекрасным эффектом облегчения хронических проблем и грудного кашля, хронического насморка и других застойных или патологических явлений. При всех своих бактерицидных талантах оно вовсе не является агрессивным, что позволяет использовать его для лечения аналогичных проблем и кашля даже у детей.

При применении аромамасла из миртовой зелени купируются воспалительные процессы мочевыводящих путей. При других проблемах со здоровьем миртовое масло применяют редко, разве что в качестве укрепляющего стенки сосудов средства при варикозе и флебитах, а также противогеморройного препарата.

Бактерицидное свойство проявляется и при пищевых отравлениях. На центральную нервную систему мирт оказывает нормализующее воздействие, а на иммунитет – общеукрепляющее.7

 

6 http://www.medn.ru (Электронный ресурс. Дата обращения: 04. 06. 14г, 06. 06. 14г.)

7 http://aromaved.ru (Электронный ресурс. Дата обращения: 06. 06.14г.)

 

Заключение.

Таким образом,

1. Узнав историю, поняла, что данный термин имеет множество удивительных и неповторимых легенд своего происхождения.

 

2.  Рассмотрев историю происхождения термина «Myrtum», я узнала, что Мирт переводится, как   «мирта, южное вечнозелёное растение, содержащее в листьях эфирное масло» — из греческого языка, где μύρτος «мирт» — производное от μυρρα «мирра, жидкое благовоние».

 

 

3. Познакомившись с источниками, в которых описаны лекарственные свойства данного растения, я выяснила, что это изумительное растение обладает не только красотой, оно также имеет множество лекарственных значений таких, как например, миртовое масло - одно из самых эффективных природных бактерицидных и антисептических средств, действие которого похоже на медицинские антибиотики.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы

1. http://classes.ru (Электронный ресурс. Дата обращения: 03.06. 14г, 06.06.14г.)
2. Этимологический словарь русского языка. Вып. 10: М / Под общей редакцией А. Ф. Журавлёва и Н. М. Шанского. — М.: Изд-во МГУ, 2007. — 400 с
3. Дворецкий И.Х «Латинско-русский словарь» Изд. 2-е,переработ. и доп. М., «Русский язык», 1976г. (стр. 656)
4. http://www.lepestok.kharkov.ua/story/s20101101.htm   (Электронный ресурс. Дата обращения: 03. 06. 14 г, 06. 06, 14г.)
5. http://kvetky.net (Электронный ресурс. Дата обращения: 06.06. 14г. )
6. http://www.medn.ru (Электронный ресурс. Дата обращения: 04. 06. 14г, 06. 06. 14г.)
7. http://aromaved.ru (Электронный ресурс. Дата обращения: 06. 06.14г.)