Обращение в русском речевом этикете

                   Белгородский государственный университет

              Кафедра русского языка и методики  преподавания

 

 

 

 

     Обращение в русском речевом этикете

 

 

                                             РЕФЕРАТ

                        по русскому языку и культуре речи

 

 

 

 

                                                                                     студентки группы 110662

                                                                                     факультета управления и                                              

                                                                                     предпринимательства

                                                                                     Смехновой Надежды 

                                                                                     Николаевны

 

                                                                                     проверил: канд. филол. 

                                                                                     наук, доц. Н.М. Голева

 

 

 

 

 

                                         

 

 

                                            Белгород – 2007

                                       Содержание

 

 

Введение

 

 

Обращение в  русском речевом этикете:

 

 

§1  Функции  обращения

 

 

§2  История обращения в России

 

 

Заключение

 

 

Список литературы

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                   Введение

 

Слово, речь – показатель общей культуры человека, его интеллекта, его речевой культуры. Все это проявляется в общении с другими людьми. Речевой этикет определяется ситуацией, в которой происходит общение.

Поскольку общение есть деятельность человека, процесс, в котором он участвует, то при общении в первую очередь  учитываются особенности речевого этикета. Под речевым этикетом понимаются разработанные правила речевого поведения, система речевых формул общения.

Одним из важных компонентов  общения является обращение людей  друг к другу. Обращение выполняет  определенные функции и имеет  свою историю. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                     Обращение в русском речевом этикете

 

                             §1  Функции обращения

 

Обращение испокон веков  выполняло несколько функций. Главная  из них – привлечь внимание собеседника. Это – вокативная функция.

Поскольку в качестве обращений  используются как собственные имена (Анна Сергеевна, Игорь, Саша), так и названия людей по степени родства (отец, дядя, дедушка), по положению в обществе, по профессии, должности (президент, генерал, министр, директор, бухгалтер); по возрасту и полу (старик, мальчик, девочка), обращение помимо вокативной функции указывает на соответствующий признак.

Наконец, обращения могут быть экспрессивно и эмоционально окрашенными, содержать оценку: Любочка, Маринуся, Любка, болван, остолоп, недотепа, шалопай, умница, красавица. Особенность таких обращений заключается в том, что они характеризуют как адресата, так и самого адресанта, степень его воспитанности, отношение к собеседнику, эмоциональное состояние.

Приведенные слова-обращения используются в неофициальной ситуации; только некоторые из них, например, собственные имена (в их основной форме), названия профессий, должностей, служат обращениями в официальной речи.

 

                                 

 

 

 

 

 

 

                              § 2 История обращения в России

 

Обращение является социально  значимой категорией, поэтому важно  осмыслить, в чем заключается  особенность обращения в русском  языке, какова его история.

Отличительной чертой официально принятых обращений на Руси было отражение социального расслоения общества, такой его характерной черты, как чинопочитание.

Показательны также  формулы посвящений, обращений и  подписи самого автора, культивировавшиеся в XVIII в. Например, труд М.В. Ломоносова «Российская грамматика» (1755) начинается посвящением:

Пресветлейшему  государю, великому князю Павлу Петровичу, герцогу голстейн-шлезвигскому, графу  олденбургскому и долмангорскому и  прочая, милостивейшему государю.

Затем идет обращение:

Пресветлейший государь, великий князь, милостивейший государь!

и подпись:

вашего императорского величества всенижайший раб Михайло  Ломоносов.

Социальное расслоение общества, неравенство, существовавшие в России несколько  веков, нашли отражение в системе  официальных обращений.

Во-первых, существовал документ «Табель о рангах», изданный в 1717-1721гг., который затем переиздавался в несколько измененном виде. В нем перечислялись военные (армейские и флотские), гражданские и придворные чины. Каждая категория чинов подразделялась на 14 классов. Так, к 3-му классу относились генерал-поручик, генерал-лейтенант, вице-адмирал, тайный советник, гофмаршал, шталмейстер, егермейстер, гофмейстер, обер-церемониймейстер; к 6-му классу – полковник, капитан 1-го ранга, коллежский советник, камер-фурьер; к 12-му классу – корнет, хорунжий, мичман, губернский секретарь.

Помимо названных чинов, которые  определяли систему обращений, существовали обращения ваше высокопревосходительство, ваше превосходительство, ваше сиятельство, ваше высочество, милостивейший (милостивый) государь, государь и др.

Во-вторых, монархический строй  в России до XX в. сохранял разделение людей на сословия. Для сословно организованного общества характерны были иерархия в правах и обязанностях, сословное неравенство и привилегии. Выделялись сословия: дворяне, духовенство, разночинцы, купцы, мещане, крестьяне. Отсюда обращения господин, госпожа по отношению к людям привилегированных социальных групп; сударь, сударыня – для среднего сословия или барин, барыня для тех и других и отсутствие единого обращения к представителям низшего сословия.

В языках других цивилизованных стран, в отличии от русского, существовали обращения, которые использовались как по отношению к человеку, занимающему  высокое положение в обществе, так и к рядовому гражданину: мистер, миссис, мисс (Англия, США); сеньор, сеньорита, сеньора (Испания); синьор, синьора, синьорина (Италия); пан, пани (Польша, Чехия, Словакия).

После Октябрьской революции особым декретом упраздняются все старые чины и звания. Провозглашается всеобщее равенство. Обращения господин – госпожа, барин – барыня, сударь – сударыня, милостивый государь (государыня) постепенно исчезают. Только дипломатический язык сохраняет формулы международной вежливости. Так, к главам монархических государств обращаются: ваше величество, ваше превосходительство; иностранных дипломатов продолжают называть господин – госпожа.

Вместо всех существовавших в России обращений, начиная с 1917 – 1918 гг. получают распространение обращения гражданин и товарищ. История этих слов примечательна и поучительна.

Слово гражданин зафиксировано в памятниках XI в. Оно пришло в древнерусский язык из старославянского и служило фонетическим вариантом слова горожанин. И то и другое означало «житель города». В этом значении гражданин встречается и в текстах, относящихся к XIX в. Так, у А.С. Пушкина есть строчки:

                Не демон – даже не цыган,

                А просто гражданин столичный.

В XVIII в. это слово приобретает значение «полноправный член общества, государства». Под пером А.Н. Радищева («Путешествие из Петербурга в Москву») семантический объем слова гражданин расширяется. У него появляется значение «человек, который предан Родине, служит ей и народу, заботится об общественном благе, подчиняет личные интересы общественным». Император Павел в 1797 г. издал указ, запрещающий употребление «крамольных» слов свобода, общество, гражданин. Вместо слова гражданин следовало писать и говорить житель, обыватель. Но указ оказался бессильным. Слово гражданин с новым содержанием получает распространение в XIX в., о чем свидетельствует творчество выдающихся поэтов, писателей:

                Я говорил: в отечестве моем

                Где верный ум, где гений мы найдем?

                Где гражданин с душою благородной,

                Возвышенной и пламенно свободной?

                (А.С. Пушкин).

 

                Поэтом можешь ты не быть,

                Но гражданином быть обязан!

                Будь гражданин! Служа искусству,

                Для блага ближнего живи… (Н.А. Некрасов). 

 

Я ведь еще и гражданин, я люблю Родину, народ. Я чувствую, что если я писатель, то я обязан говорить о народе, об его страданиях, об его будущем (А.П. Чехов).

Почему же такое общественно  значимое слово, как гражданин, не стало в XX в. общеупотребительным обращением людей друг к другу?

В 20 – 30-е гг. появился обычай, а затем стало нормой при  обращении  арестованных, заключенных, судимых к работникам органов  правопорядка и наоборот не говорить товарищ, только гражданин: гражданин подследственный, гражданин судья, гражданин прокурор.

В результате слово гражданин для многих стало ассоциироваться с задержанием, арестом, милицией, прокуратурой. Негативная ассоциация постепенно так «приросла» к слову, что стала его неотъемлемой частью; так укоренилась в сознании людей, что стало невозможным использовать слово гражданин в качестве общеупотребительного обращения.

Несколько иначе сложилась  судьба слова товарищ. Оно зафиксировано в памятниках XV в.. Известно в словенском, чешском, словацком, польском, верхнелужицком и нижнелужицком языках. В славянские языки это слово пришло из тюркского, в котором корень tavar означал «имущество, скот, товар». Вероятно, первоначально слово товарищ имело значение «компаньон в торговле». Затем значение этого слова расширяется: товарищ – не только «компаньон», но и «друг». Об этом свидетельствуют пословицы: В дороге сын отцу товарищ; Умный товарищ – половина дороги; От товарища отстать – без товарища стать; Бедный богатому не товарищ; Слуга барину не товарищ.

С ростом революционного движения в России в начале XIX в. слово товарищ, как в свое время слово гражданин, приобретает новое общественно-политическое значение: «единомышленник, борющийся за интересы народа». В этом значении товарищ встречается в стихотворении А.С. Пушкина «К Чаадаеву»:

                    Товарищ, верь: взойдет она,

                    Звезда пленительного счастья, 

                    Россия вспрянет ото сна, 

                    И на обломках самовластья

                    Напишут наши имена!

С конца XIX в. и в начале XX в. в России создаются марксистские кружки, их члены называют друг друга товарищами. В первые годы после революции это слово становится основным обращением в новой России. Естественно, дворяне, духовенство, чиновники, особенно высокого ранга, не все и не сразу принимают обращение товарищ.

Советские поэты в  последующие годы старались подчеркнуть  универсальность и значимость этого  обращения, создавая сочетания: товарищ жизнь, товарищ солнце, товарищ урожай (В. Маяковский); товарищ победоносный класс (Н. Асеев); товарищ рожь (А. Жаров).

Происходит четкое разграничение: товарищи – это большевики, это те, кто верит в революцию. Остальные – не товарищи, значит, враги.

В последующие годы советской  власти слово товарищ было особенно популярным. А.М. Горький в сказке «Товарищ» пишет, что оно стало «яркой, веселой звездой, путеводным огнем в будущее». В романе Н. Островского «Как закалялась сталь» читаем: «Слово «товарищ», за которое еще вчера платили жизнью, звучало сейчас на каждом шагу. Непередаваемо волнующее слово товарищ». Прославляла его и одна из популярных в советское время песен: «Наше слово гордое товарищ нам дороже всех красивых слов».

Так даже обращение приобретало  идеологический смысл, становилось  социально значимым.

После Великой Отечественной войны слово товарищ постепенно начинает выходить из повседневного неофициального обращения людей друг к другу.

Возникает проблема: как  обратиться к незнакомому человеку? Вопрос начинают обсуждать на страницах  печати, в передачах по радио. Высказывают свое мнение филологи, писатели, общественные деятели. Предлагают возродить обращения сударь, сударыня.

На улице, в магазине, в городском транспорте все чаще слышатся обращения мужчина, женщина, дед, отец, бабуля, парень, тетенька, дяденька.

Подобные обращения  не являются нейтральными. Они могут  восприниматься адресатом как неуважение к нему, даже оскорбление, недопустимое фамильярничание. Отсюда возможны грубость в ответ, выражение обиды, ссора.