Типы лексических ошибок

ТИПОЛОГИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ОШИБОК

 

1. Незнание  семантики слова (полная или  частичная агнонимичность).

Уже через несколько минут вокруг мертвой антилопы собирается целый консилиум пятнистых гиен, и каждая стремится получить свой кусок добычи (И. Затевахин. РТР. Диалоги о животных. 26.11.2000).

Кандидат в губернаторы призвал  приморских гра’фити к политкорректности (Мэр Владивостока. НТВ. 21.03.2001).

 

2. Нарушение  норм лексической сочетаемости.

Убийство птиц – тяжелая проблема сегодняшнего дня. Подсчитано, что только за один  месяц было отстрелено около 1500 голов птиц» («Целитель». 1999. № 11 ).

Я думаю, что несколько интересных фигур на достаточно ключевые должности от «Яблока» будут уже при первой новой президентской власти» [«Петровский курьер». 4.11.1999].

От былой улыбчивости, так украшавшей кудрявую голову вице-премьера номер два, когда он появился перед телезрителями в программе «Итоги», не осталось и следа (Калейдоскоп. 1997. № 50).

 

3. Неверный  выбор слова из парадигмы.

Многие жители Бордо, и даже иностранные туристы, стали приходить посмотреть на фото женщины, осмелившейся выставить свой облик в витрине (Мир японских кроссвордов. 2000. № 3).

Сергей, с которым мы очень дружны, на три года младше меня. И бабушка  –  добрая. Из тех, что умеют и  поругать, и похвалить, и заштопать обветшавшую одежду, и угостить пирогами. Кроме того, она была настоящим кладезем русского фольклора и сказок (Правый берег. 2003. №7 (9)..

 

4. Семантическая  тавтология.

Яркой историей летописи города-героя  Ленинграда стало создание в 1942 г. детского ансамбля танца под руководством Е. А. Обранта. Теперь его имя увековечено на века. (Утро Петербурга. 2003. №19).

Просматривая бумажную прессу того времени, я нашла занимательную статью о молодом воришке, промышлявшем на улицах Петербурга. (Радио России, 3.06.2002).

 

5. Неправильное  употребление паронимов.

Что мы знаем о Невзорове? Живет  на даче, практически ни с кем  не общается, до умопомрачения любит  собак и конский спорт (Московский комсомолец. 24.07.02).

ИМПЭКС-банк – доходчивый банк (Реклама).

 

6. Неправильное  словообразование.

То, что легко достается, легко  и теряется, я обязательно должна себя драконить (Л.Сенчина. АиФ. 1999.№ 19).

Поколению «девяностодесятников» (если условно брать годы рождения виртуалов) так и не удалось даже в Сети организовать принципиально новое, свободное и идейное сообщество (Общая газета. 2001. № 2).

 

7. Ошибки, связанные с образованием омонимов.

Я поздравляю с Новым годом человека, пришествия которого в наш эфир мы ждали с утра (Эхо Москвы. 1.01.03).

Насколько вы довольны прокатом Жени Плющенко в Питере? (Эхо Москвы. 10.01.05).

 

8. Ошибки, связанные с многозначностью  и омонимией.

Мы свяжемся с вами после 9 часов  вечера, так как в 21-00 в эфир пойдет наша шапка (Е.Киселев. Итоги. 19.12.99. НТВ).

Вот наша заветная коробочка с призом. Попрошу оператора наехать на коробочку (ТВ СПб. 30.08.02)

По-моему, они должны следить за состоянием зебр на дорогах (УР – о работе ГИБДД).

 

9. Ошибки, связанные с использованием синонимов.

Зима не думает отступать. Нас опять  ожидают холода и морозы (Эхо Москвы. 31.01.03).

Лицензирование новых специальностей – это крылья, стороны, диапазон деятельности факультета (Устная речь).

10. Незнание  значения, изменение формы и контаминация  фразеологизмов

Стивен Спилберг, самый преуспевающий  из голливудских режиссеров. Чей путь, особенно в последнее время, усеян сплошными лаврами, признается в частных беседах, что сталкивается с серьезными проблемами, так сказать, на домашнем фронте  (24 часа. 1994. № 48) .

Из этой ситуации я делаю вывод, что кто-то подкладывает В.В.Путину медвежью услугу (С.Степашин, РТР, 20.01.2000).

Когда говорим об Олимпиаде, у меня в душе поднимается ком в горле от радости (Н. Харитонов, Вести, 15.09.2000).

 

11. Немотивированное  использование заимствований.

Работы, как таковой, было мало: постояльцы «Розы ветров» были интеллигентными, хорошо упакованными людьми, и пьяные драки и прочии маргиналии здесь не проходили (В.Платова. Хрустальная ловушка.)

К тому же никогда еще на концертах  А.П. не было столь высококачественного саунда и лайт-оформления (М.Садчиков. За билетик на Аллу $1000 не жалко // Калейдоскоп. 1998. № 47).

 

12. Немотивированное  использование жаргонизмов.

Народ грустно вздохнул и стал планировать, куда слинять из Питера на время юбилейной декады  (Комс. правда. 2003. № 22. Ст. «Праздник будет?»)

Если взять любую программу, например, «Угадай мелодию», нам  обычно намного интересней смотреть, как лажается известный артист, чем смотреть, как это делает какая-нибудь «тетя Груша» (Nota Bene. 1997. № 3).

 

13. Неучет стилистических  характеристик слова и коннотативных  компонентов значения.

Ну петербуржцы-то уже привыкли к тому, что морды, сидящие в Законодательном собрании, ничего делать не хотят (ТРК «Петербург». Точка зрения. 25.12.2000)

Я надеюсь, что это аванс [звание заслуженного артиста России], который  Господь Бог ниспослал на мои  плечи (А Басков. РТВ. 4.05.03).

 

 

Ошибки, связанные с  неправильным использованием фразеологических средств

 

1. Буквальное понимание устойчивого выражения.

Наш мастер – человек, который не равнодушен к тому, что  плохо лежит

2. Использование фразеологизма в несвойственному ему значении.

Хлестаков все время мечет бисер  перед свиньями, а ему все верят

3. Неучёт одного из компонентов значения фразеологизма.

Счастливые выпускники на прощение спели свою лебединую песню.

Каждый из нас внес свою маленькую  лепту в организацию этого  праздника».

4. Разрушение метафорического, переносного значения фразеологизма.

Ночь, наступившая средь бела дня, не могла не ужаснуть суеверных средневековых жителей

5. Ложная (народная) этимологизация фразеологизма

Жаркие каменистые пустыни  – обетованные места этих животных.

6.. Неоправданная замена одного из компонентов фразеологизма.

Получить фиаско может каждый

7. Немотивированное расширение состава фразеологизма.

Писатель идет в одну ногу со своим  временем.

8. Немотивированное сокращение состава фразеологизма

Вообще-то он без минуты программист, осталось защитить диплом

9. Изменение грамматической формы компонентов фразеологизма.

Он постоянно сидит сложив руки.

10.Смешение (или контаминация) фразеологизмов.

Еще вчера ему пели фимиамы.

Он остался за бортом разбитого корыта.

11.Стилистическая несочетаемость фразеологизма и остальных компонентов высказывания.

 Мармеладов посвятил свою  жизнь беспробудному пьянству.