Русская правда

Русская Правда

Создана около 1072 года. В период с 1068 по 1072 год трое сыновей Ярослава Мудрого -Изяслав, Святослав и Всеволод - разработали новое законодательство, которое вошло в историю под названием "Правда Ярославичей".

Это законодательство существенно дополнило  старую "Русскую правду", которая  уже не отвечала требованиям развития общества. Право кровной мести  уже не упоминалось. Кровную месть  заменили штрафы. Новая "Правда" карала за нарушение имущественных прав и личной безопасности жителей. В новом законе была сделана попытка сохранить внутренний порядок в стране, защитить собственность состоятельных людей.

Ниже  приведены два текста: Русская  правда в краткой редакции и гораздо  более поздний текст XV века) - Пространная редакция. Оба текста переведены на современный русский язык. Отдельным файлом опубликован первоначальный текст "Правды роськой" без перевода.

 

1. РУССКАЯ  ПРАВДА В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ *

1. Убьет муж  мужа, то мстит брат за брата,  или сын за отца, или сын  брата, или сын сестры; если  не будет никто мстить, то 40 гривен  за убитого.

Если убитый - русин, или гридин, или купец, или  ябедник, или мечник, или же изгой, или Словении, то 40 гривен уплатить за него.

2. Если кто  будет избит до крови или  до синяков, то ему не надо  искать свидетеля, если же не  будет на нем никаких следов (побоев), то пусть приведет свидетеля,  а если он не может (привести  свидетеля), то делу конец. Если (потерпевший) не может отомстить за себя, то пусть возьмет с виновного за обиду 3 гривны, и плату лекарю.

3. Если кто  кого-либо ударит палкой, жердью, ладонью, чашей, рогом или тылом  оружия, платить 12 гривен. Если потерпевший  не настигнет того (обидчика), то  платить, и этим дело кончается.

4. Если ударить  мечом, не вынув его из ножен,  или рукоятью меча, то 12 гривен  за обиду.

5. Если же  ударит по руке, и отпадет рука, или отсохнет, то 40 гривен, а если (ударит по ноге), а нога останется  цела, но начнет хромать, тоща мстят дети (потерпевшего). 6. Если кто отсечет какой-либо палец, то платит 3 гривны за обиду.

7. А за усы  12 гривен, за бороду 12 гривен.

8. Если кто  вынет меч, а не ударит, то  тот платит гривну.

9. Если пихнет  муж мужа от себя или к  себе - 3 гривны, - если на суд приведет двух свидетелей. А если это будет варяг или колбяг, то вдет к присяге.

10. Если холоп  бежит и скроется у варяга  или у колбяга, а они его  в течение трех дней не выведут,  а обнаружат на третий день, то господину отобрать своего  холопа, а 3 гривны за обиду.

11. Если кто  поедет на чужом коне без  спросу, то уплатить 3 гривны.

12. Если кто  возмет чужого коня, оружие или  одежду, а владелец опознает пропавшего  в своей общине, то ему взять  свое, а 3 гривны за обиду.

13. Если кто  опознает у кого-либо (свою пропавшую вещь), то ее не берет, не говори ему - это мое, но скажи ему так: пойди на свод, где ты ее взял. Если тот не пойдет, то пусть (представит) поручителя в течение 5 дней.

14. Если кто  будет взыскивать с другого  деньги, а тот станет отказываться, то идти ему на суд 12 человек. И если он, обманывая, не отдавал, то истцу можно (взять) свои деньги, а за обиду 3 гривны.

15. Если кто,  опознав холопа, захочет его взять,  то господину холопа вести  к тому, у кого холоп был  куплен, а тот пусть ведет к другому продавцу, и когда дойдет до третьего, то скажи третьему: отдай мне своего холопа, а ты ищи своих денег при свидетеле.

16. Если холоп  ударит свободного мужа и убежит  в хоромы своего господина  и тот начнет его не выдавать, то холопа взять и господин платит за него 12 гривен, а затем, где холопа застанет тот ударенный человек, пусть бьет его.

17. А если  кто сломает копье, щит или  испортит одежду, и испортивший  захочет удержать у себя, то  взять с него деньгами; а если  тот, кто испортил, начнет настаивать (на возвращении испорченной вещи), платить деньгами, сколько стоит вещь.

Правда, уставленная для  Русской земли, когда собрались  князья Изяслав, Всеволод, Святослав  и мужи их Коснячко, Перенег, Никифор  Киевлянин, Чудин, Микула.

18. Если убьют огнищанина умышленно, то убийце платить за него 80 гривен, а люди не платят; а за княжеского подъездного 80 гривен.

19. А если убьют огнищанина  по-разбойничьи, а убийцу люди  не ищут, то виру платит та  вервь, где найден убитый.

20. Если убьют огнищанина  у клети, у коня, или у стада, или во время крахи коровы, то убить его, как пса; тот же закон и для тиуна.

21. А за княжеского тиуна  80 гривен, а за старшего конюха  при стаде также 80 гривен, как  постановил Изяслав, когда дорогобужцы  убили его конюха.

22. За княжеского сельского старосту или за полевого старосту платить 12 гривен, а за княжеского рядовича 5 гривен.

23. А за убитого смерда  или холопа 5 гривен.

24. Если убита рабыня-кормилица  или кормилец, то 12 гривен.

25. А за княжеского коня, если тот с пятном, 3 гривны, а за коня смерда 2 гривны.

26. За кобылу 60 резан, за  вола гривну, за корову 40 резан,  за трехлетнюю корову 15 кун, за  годовалую полгривны, за теленка  5 резан, за ягненка ногата, за  барана ногата.

27. А если уведет чужого  раба или рабыню, то он платит  за обиду 12 гривен.

28. Если придет муж в  крови или в синяках, то ему  не надо искать свидетеля. 46

29. А кто украдет коня  или вола, или обкрадет клеть,  если он был один, то он платит  гривну и 30 резан; если же  их было и 10, то каждый из  них платит по 3 гривны и по 30 резан.

30. А за княжескую борть  3 гривны, если выжгут или разломают.

31. За истязание смерда, без княжеского повеления, за  обиду 3 гривны.

32. А за огнищанина, тиуна  или мечника 12 гривен.

33. А кто распашет полевую  межу или испортит межевой  знак, то за обиду 12 гривен.

34. А кто украдет ладью,  то за ладью платить 30 резан  (владельцу) и 60 резан продажи.

35. А за голубя и курицу 9 кун.

36. А за утку, гуся, журавля  и за лебедя платить 30 резан,  а 60 резан продажи.

37. А если украдут чужого  пса, или ястреба, или сокола, то за обиду 3 гривны.

38. Если убьют  вора на своем дворе, или  у клети, или у хлева, то  тот убит, если же вора додержат  до рассвета, то привести его  на княжеский двор, а если его  убьют, а люди видели вора  связанным, то платить да него.

39. Если украдут  сено, то платить 9 кун, а за  дрова 9 кун.

40. Если украдут  овцу, или козу, или свинью, а 10 воров одну овцу украли, пусть  каждый уплатит по 60 резан продажи.

41. А тот, кто  схватил вора, получает 10 резан, от 3 гривен мечнику 15 кун, за десятину 15 кун, а князю 3 гривны. А из 12 гривен поймавшему вора 70 кун, а в десятину 2 гривны, а князю 10 гривен.

42. А вот вирный  устав: вирнику взять на неделю 7 ведер солоду, также баpaна или  полтуши мяса, или 2 ногаты, а в  среду резану за три сыра, в пятницу так. же; а хлеба и пшена, сколько смогут съесть, а кур по две на день. А 4 коня поставить и давать им корма сколько смогут съесть. А вирнику взять 60 гривен и 10 резан и 12 вевериц, а сперва гривну. А если случится пост - давать вирнику рыбу, и взять ему за рыбу 7 резан. Всех тех денег 15 кун за неделю, а муки давать сколько смогут съесть, пока вирники соберут виры. Вот тебе устав Ярослава.

43. А вот устав  мостникам: если замостят мост, то брать за работу ногату, а от каждого устоя моста  по ногате; если же ветхий мост починить несколькими дочками, 3-мя, 4-мя или 5-ю, то также.

(Тихомиров  М.Н. Пособие по изучению Русской  Правды М., 1953. С. 75-86.)

 

2. ПРОСТРАННАЯ  РЕДАКЦИЯ РУССКОЙ ПРАВДЫ

(По  Троицкому списку второй половины XV в.)**

Суд Ярослава Владимеричь, Правда Руськая

1. Убьет муж  мужа, то мстит брат за брата,  или сын за отца, или двоюродный  брат, или племянник; если не  будет никто мстить, то 80 гривен  за убитого, если будет княжеский  муж или княжеский управитель; если будет русин, или гридь,  или купец, или боярский управитель, или мечник, или изгой, или словенин, то 40 гривен за убитого.

2. После смерти  Ярослава еще раз собрались  сыновья его Изяслав, Святослав  и Всеволод и их мужи Коснячко, Перенег, Никифор и заменили  кровную месть денежным штрафом; а все остальное сыновья его установили, как судил Ярослав.

О убийстве

3. Аже кто  убиеть княжа мужа в разбои, а головника не ищуть, то  виревную платити, в чьей же  верви голова лежить, то 80 гривен; паки ли людин, то 40 гривень.

Княж  муж - княжеский слуга, дружинник, феодал. Головник - убийца.

Виревная (от слова вира) - денежная пеня в  пользу князя за убийство свободного человека.

Вервь - соседская территориальная община: производное от слова "веревка", с помощью которой отмеряли участки  пахотной земли в пользование членам верви. Людин - простолюдин, простой свободный сельчанин или горожанин.

Перевод. 3. Если кто убьет княжеского мужа, как разбойник, а (члены верви) убийцу не ищут, то виру за него в размере 80 гривен платить той верви, на земле  которой будет обнаружен убитый; в случае убийства людина платать виру (князю) в 40 гривен.

Наряду  с "продажами" (см. ниже) виры были примитивной формой "налога" в  пользу "публичной власти" князей. За убийство княжеских мужей назначается  двойная вира. Расправа с ними и нежелание членов верви выдать своего общинника-убийцу феодалу говорит об обострении классовой борьбы в Киевской Руси.

4. Которая ли  вервь начнеть платити дикую  веру, колико леть заплатить ту  виру, зане же безъ головника  имь платити. Будеть ли головникъ ихъ въ верви, то зань к нимь прикладываеть, того же деля имъ помагати головнику, любо си дикую веру; но оплати имъ во обчи 40 гривень, а головничьство самому головнику; а въ 40 гривень ему заплатити ис дружины свою часть. Но оже будеть убилъ или въ сваде или в пиру явлено, то тако ему платити по верви ныне, иже ся прикладывають вирою.

Дикая вира - общая, уплачиваемая коллективно; от слов "дикий" или "дивий" в  смысле "общий, никому не принадлежащий" (ср. "дикий мед", "дикое поле", "дикий зверь" и пр.).

Свада - ссора, столкновение, драка, вражда.

Перевод. 4. Если вервь начнет платить дикую  виру (когда убийца не обнаружен), то ей предоставляется рассрочка на несколько лет, потому что им (членам верви) приходится расплачиваться без  убийцы. Но если убийца находится в верви, то она должна помочь ему, так как он вкладывает свою долю в дикую виру. Но платить им (членам верви) общими силами только 40 гривен, а головничество платить самому убийце, внося свою часть и в уплачиваемые вервью 40 гривен. Но так платить по верви, если в ней вкладываются в (общую) виру, в тех случаях, когда виновный убил (человека) в ссоре (драке) или открыто в пиру.

Дикая вира платилась вервью в случаях: а) когда убийца не найден или община не захотела его выдать; б) непреднамеренного  убийства в драке, на пиру. Обычай свидетельствует, с одной стороны, о еще прочных связях внутри верви между ее членами, защищающими себя складчиной на непредвиденные случаи, грозящие верви разорением (на 80 гривен можно было купить 40 лошадей - это огромная сумма, см. ниже). С другой стороны, статья говорит об имущественном расслоении внутри верви, ведении ее члеиами собственного хозяйства, дающего средства для "прикладывания" к дикой вире.

Оже станеть  без вины на разбои

5. Будеть ли  сталь на разбои безъ всякая  свады, то за разбойника люди не платять, но выдадять и всего съ женою и с детми на потокъ и на разрабление.

Разбой без  свады - предумышленное убийство с захватом чужого имущества. Поток (от поточити, заточити) - арест, ссыпка.

Перевод. 5. Если кто  станет на разбой без повода. Кто же стал на разбой без свады, убил человека умышленно, по-разбойничьи, то люди за него не платят, но должны выдать его с женой и детьми на поток и на разграбление.

Люди (ср. в ст. 3 "людин") - члены верви - не отвечают материально за предумышленное убийство, но обязаны выдать убийцу с женой и детьми князв под арест с конфискацией всего имущества. Жестокость кары, распространявшейся не только на самого преступника, но и на членов его семьи, объясняется тем, что с участвовавших в разбое "людей" князь переставал получать доход.

6. Аже кто не вложиться  в дикую веру, тому людье не  помогають, но самъ платить.

Перевод. 6. Если кто (из членов верви) не внесет свою долю в  дикую виру, тому люди не должны помогать, но он сам платит.

Другое свидетельство имущественного расслоения внутри верви: не "вкладывались" в дикую виру либо люди состоятельные, либо неимущие. Но здесь видна и кара уклоняющемуся от взноса в интересах обеспечения княжеских доходов.

7. А се покони вирнии  были при Ярославе: вирнику взята 7 ведерь солоду на неделю, же овень, любо полоть, любо 2 ногате; а в середу куна же сырь, а в пятницю тако же; а курь по двою ему на день; а хлебовь 7 на неделю; а пшена 7 уборковь, а гороху 7 уборковь, а соли 7 голважень; то то вирнику со отро-комь; а кони 4, конемь на роть сути овесь; вирнику 8 гривень, а 10 кунь перекладная, а метелнику 12 векшии, а съсадная гривна. Аже будеть вира во 80 гривень; то вирнику 16 гривень и 10 кунь и 12 векши, а переди съсадная гривна, а за голову 3 гривны.

Покон вирный - правила, устав для сборщика вир и других поборов в пользу князя. Солод - проросшее зерно, засушенное и смолотое, для изготовления пива или кваса. Солодкий - сладкий, вкусный, В этом тексте - уже готовый напиток в ведрах. Овен - баран.

Полоть - туша мяса, говядины или свинины. Уборок, голважень - меры сыпучих тел; объем их не известен.

Метельник ("мятельник" - от одежды в виде мантии - "мятля") - княжеский дружинник, сопровождавший вирника.

Векша - белка, беличий  мех; мелкая денежная единица.

Перекладная, ссадная - деныи, уплачиваемые вирнику при въезде и выезде с территории общины. Отрок - княжеский дружинник.

Куна - денежная единица  и основа денежной системы древней  Руси. Название происходит от слова "куница", шкурки которой одно время служили  на Руси денежной единицей.