Кельтский элемент в географических названиях Британии

«Кельтский элемент в географических названиях Британии»

И.Н.Москвина

Ишим, Российская Федерация

Остров Британия с древнейших времен был заселен человеком. Поселенцами были кельты- индоевропейские племена, поселившиеся в Британии в 8 веке до н.э.,- бритты и гаэлы. Кельтские племена происходят с верховий Дуная. Именно оттуда с 13-12 вв. до н.э. началось распространение кельтов по континенту, а позже – по Британии. Само название кельты (Celts) происходит от греческого Keltoi – так древние греки называли "варваров" из центральной Европы.

 Расселяясь на острове,  воинственные кельтские племена  занимали лучшие территории, сгоняя  с них и впоследствии ассимилируя менее развитое первобытное население. Переселившиеся на остров Британия кельты имели родоплеменной строй, основой которого был род. К этому времени кельты находились на достаточной высокой ступени культуры- им была известна обработка земли с помощью мотыги и легкого плуга; белги принесли с собой тяжелый плуг, который тащили впряженные в него волы.

Общество кельтов делилось на три класса: знать со слугами  – воины, друиды – судьи, учителя  и священники, которые также происходили  из знати, и многочисленные фактически бесправные работники. [1,26]

Кельты, перебравшиеся в  Британию, говорили на диалектах, которые  впоследствии получили названия бретонский (Brythonic) и гаэльский (Goidelic). Бретонский диалект лежит в основе современных валлийского, корнуоллского и бретонского языков, а от  гаэльского произошли ирландский, шотландский гаэлик и мэнский языки.

Кельты разводили скот и занимались земледелием, выращивая  пшеницу, овес, рожь, просо, ячмень, бобы, чечевицу и лен. Археологи также  нашли свидетельства присутствия  лошадей, собак и свиней в хозяйстве  кельтов. Кельты создавали обширные поселения, которые состояли из отдельных  хозяйств или небольших деревень.Прежние поселки, в которых жили кельты, начинают постепенно превращаться в города, обнесенные крепким тыном, где могло укрыться сельское население в случае нападения неприятельских войск.В целях безопасности такие поселения обносились высоким частоколом или земляными насыпями.

Кельты не имели развитой письменности, поэтому сохранившиеся  описания британских кельтов и их культуры принадлежат намного более  развитым народам того времени –  грекам, а позже римлянам. Именно они оставили для нас свидетельства  своего пребывания на неизвестном маленьком  острове, расположенном на самом "конце  света", который вскоре будет завоеван цивилизованным и победоносным Римом  и назван Британией.

Так как никогда не было прямого  контакта между Кельтскими и германскими  племенами, то сохранилось очень немного слов Кельтского происхождения. В основном их можно встретить в географических названиях.[2,9]

Старые английские королевства Kent, Deira and Bernicia  получают свои имена от названий кельтских племен. Имя York, the Downs возможно London прослеживались в кельтских племенах. Разные Кельтские обозначения «river» и «water» были поняты Германским племенам как собственные имена: Ouse, Exe, Esk, Avon, Evan;Thames, Stour, Dover также пришедшие от кельтов. Некоторые элементы часто имеющие место в кельтских названиях могут помочь выявить их значение:-comb[O.E. camb- D. kam – G. kamm]-metal, plastic instrument «deep value»-глубокое значение в Batcombe, Duncombe, Winchcombe;- torr «high rock»-высокая скала в Torr, Torcross; -llan «church»-церковь в Llandaff, Llanelly; -pill [Prob. O.Fr. pile, pill, L. Pila,ball]-a small usually globular «creek»-бухта в Pylle, Huntspill.

 Многие современные английские географические названия Британии являются гибридами: компонент кельтского, в сочетании с латинским или германским компонентами.

Celtic plus Latin

Man-chester

Win-chester

Glou-cester

Wor-cester

Devon-port

Lan-caster

 

 

Celtic plus Germanic

York-shire

Corn-wall

Salis-bury

Lich- field

Devon-shire

Canter-bury

 

 

 

 

Кроме географических названий кельтских заимствований в древне- английском языке было очень мало: не более десятка. Примерами нарицательных существительных могут служить следующие слова: OE bin-(M.E.,O.E-bin, D. ben, G. benne, a basket)-a box (NE bin «crib»-детская кровать), cradol-cradle(O.E. cradol-a little bed )(NE cradle-колыбель), bratt «cloak-плащ», dun(O.E. dunn, W. dwn, Gael. Donn,dun)-color(NE dun «dark coloured »-темный), dun(a form of din)- payment repeatedly «hill»-холм, cross- (Fr. croix, L.crux, W. crog, Ir. Crohaim, Gael. Crocan, a hook)- an instrument (NE cross)возможно слово пришло в кельтский из латинского crux-решающий вопрос. Несколько слов было введено в древний английский от кельтов в связи с деятельностью ирландских миссионеров в распространение христианства, OE ancor «hermit», dry «magician», cursian(NE curse). Позднее некоторые из кельтских заимствований вымерли или сохранились только в диалектах, loch (Gael. allied to lake) dial. «lake», coomb dial. «vallev».[3,134]

На карте изображено расселение Кельтских племен на Британских островах.

 

Несмотря на то, что практически все кельтские языки в настоящее время принадлежат к «малым» языкам и перестали быть для их носителей основным средством коммуникации, интерес к ним не угасает.

Литература

1. Аракин, В.Д.,  История английского языка[текст]: учеб. пособие./В.Д. Аракин  2-е изд.- М.: ФИЗМАЛИТ, 2001.
2. Расторгуева, Т.А.,  История английского языка[текст]: учебник./Т.А. Расторгуева - М.: ООО «Издательство Астрель»: «Издательство АСТ», 2001.
3. Иванова, И.П.,  История английского языка[текст]: учебник. Хрестоматия .Словарь. Серия «Учебник для вузов. Специальная литература»/И.П.Иванова издательство «Лань»,1999.