Тихий Дон - диалектизмы в тексте перевода

Способы перевода безэквивалентной лексики.

1. подбор русского термина  или общеупотребительного слова  (реже -словосочетания) с близким  к этому слову значением;

2. транскрипция, транслитерация;

3. описательный (разъяснительный)  перевод.

 Все вышеперечисленные  способы понятны и логичны.  Для более точного перевода  слов следует рассматривать все  способы, а полученный результат  поможет составить полную картину.

 

ГЛАВА 2. ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ОПИСАНИЕ РОМАНА – ЭПОПЕИ М. А. ШОЛОХОВА «ТИХИЙ ДОН»

 

2.1 Стилистические  особенности  художественного текста

 

Художественный стиль  текста – функциональный стиль речи, который используется в художественной литературе. Основное назначение  - передача мыслей, чувств и настроений героев, их характера и поведения, образа жизни, описание местности. Характеризуется образностью, эмоциональностью речи.

Для художественного стиля  речи типично внимание к частному и случайному, за которым прослеживается типичное и общее.

Основой художественного  стиля речи является литературный русский  язык. Слово выполняет номинативно-изобразительную  функцию.

В художественном стиле применяется  синонимия и многозначность слова  для придания выразительности описанию. Для этого автор использует все  возможные средства и способы. Просторечия  и диалектизмы – обычное явление  для художественного стиля. Именно благодаря такой многогранности и обширности используемых методов  и получается точное и правдоподобное описание.

Эмоциональность и экспрессивность изображения – во что отличает художественный стиль.  Поэтому эпитеты, метафоры и фразеологические обороты очень часто применяются в художественных текстах.

Отклонение от общепринятых норм построения предложений и текстов  также является характерной чертой художественного стиля.Отклонения от структурных норм необходимы для выделения автором какой-нибудь мысли, черты, важных для смысла произведения. Они могут выражаться в нарушении фонетических, лексических, морфологических и других норм.

Инверсия, т.е. изменение обычного порядка слов в предложении с целью усиления смысловой значимости слова или придания всей фразе особой стилистической окраски, присуща художественной речи, особенно поэтической направленности.

Синтаксический строй  художественной речи отражает поток  образно-эмоциональных авторских  впечатлений, поэтому здесь можно  встретить все разнообразие синтаксических структур. Каждый автор подчиняет  языковые средства выполнению своих  идейно-эстетических задач.

 

2.2. Художественное своеобразие романа М. А. Шолохова «Тихий Дон»

Роман – эпопея «Тихий Дон» - одно из наиболее значимых произведений русской литературы XXвека. В нем описана жизнь донского казачества во время Первой Мировой Войны и революции 1917 года, а также Гражданской Войны в России. За этот роман М. А. Шолохов был удостоен Нобелевской премии в области литературы  с формулировкой «За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время». Роман переведен на многие языки и стал популярен во многих зарубежных странах. Перевод на английском языке вышел в 1934 году. Благодаря этому произведению Шолохов стал известен всему миру.

В романе повествуется о  трагическом исходе судеб в результате жестоких кровопролитий своих же братьев. Любовь, которая выдерживает  все испытания и проверена  временем, показана очень реалистично.

Роман содержит описание быта и образа жизни донского казачества: традиции и обряды, распределение  обязанностей как в семье, так  и в военном деле. Очень подробно описана роль казаков, принимавших участие в военных действиях, антисоветские восстания и их жестокое подавление, становление тоталитарной Советской власти в станице Вёшенской.

Сюжет романа. Основные действия разворачиваются в Татарском  хуторе Вёшенской станицы. Главным  героем является Григорий Мелехов. Его  семья и весь его народ прошли все беды, горести и лишения  тех ужасных и жестоких лет.  Перед Григорием, молодым офицером, встает выбор: перейти на сторону белых или же красных. Его военная карьера так и не удалась, он дослужился лишь до генерала.

В личной жизни Мелехова тоже разыгралась драма: две женщины, какую из них выбрать? Наталья  – его жена, прежде нелюбимая, но после рождения детей он стал ей очень дорожить. Аксинья, замужняя женщина  – самая настоящая сильная  любовь Григория. И обеих женщин он не смог сохранить.

В конце книги Григорий бросает всё и возвращается домой  к единственному, оставшемуся из всей семьи Мелеховых, сыну и к  родной земле. Многое пережили Мелеховы с хуторянами и со всем донским казачеством в эти смутные годы. От крепкой и зажиточной семьи к концу романа в живых остаются Григорий Мелехов, его сын Миша и сестра Дуня.

 

 

ГЛАВА 3.СТИЛИСТИЧЕСКАЯ НАПРАВЛЕННОСТЬ РОМАНА М. А. ШОЛОХОВА «ТИХИЙ ДОН»

 

3.1 Диалектизмы в русскоязычном  варианте «Тихого Дона»

 

Рассмотрим применение некоторых диалектизмов в романе – эпопее М. А. Шолохова «Тихий Дон».

В романе "Тихий Дон" есть синтаксические конструкции с  различными предлогами, требующими родительного падежа в предложных конструкциях. Предлоги эти могут быть разными: ни сну тебе, ни покою, с пару зашлись, до лесу доходит, от лесу будем зачинать, с этого краю, с флангу, с вечеру, для сугреву, с вечеру не курил.

Но в произведении, как  в части говоров, употребление формы  на –у не ограничивается этим синтаксическим условием: глотнет ветру, духу не переведу, никакого уговору, льду бы надо, гвардейского росту, немецкого роду, шуму заводить нечего, кусочек воску.

Инфинитив глагола. Формы  инфинитива в романе Шолохова "Тихий  Дон" представлены моделями: 1) с конечной морфемой -сти с вариантом -сть: гресть кто будет, правду блюсть; несть воду; 2) после гласных и согласных ть: давай вылазить.

 Глагол идти в донских говорах повсеместно известен в варианте итить (без долгого затвора в основе), соответствующим образом оформляются и производные. Такие инфинитивные формы встречаются в произведении Шолохова: могет в землю уйтить, велю уйтить, разрешите взойтить, идтить надо, перед тем как прийтить, идтить на Москву, из смертного боя целым выйтить, отойтить нельзя.

Кроме этого, в "Тихом Доне" отмечается явление, когда глаголы  исконно II спряжения с безударными  окончаниями в форме третьего лица множественного числа повсеместно  имеют окончание ут, например: как мужей проводют, они увидют, кони в косилке ходют, скоро объездют, ездют тут, гутарют в деревне, никак не разделют, соль возют. Эти глаголы имеют окончания, характерные для глаголов I спряжении, называются глаголами общего спряжения.

Существительные во множественном  числе. В романе "Тихий Дон" находим такие примеры: за уголья, лошадя, деревня, под цвет зеленям.

Прилагательные. Велико разнообразие диалектов в склонении прилагательных. В родительном падеже мужского и среднего рода прилагательные имеют окончание -ово или -ова и -ог. В романе М. А. Шолохова можно найти такие  примеры: воробьиного щавлю, атаманова сынка. Двусложным окончаниям соответствуют односложные: бела рыбица, всяка вещь, нову избу, светлы ночи, студены ключи.

Указательные местоимения. При указании на ближайший предмет в романе используются формы этот, эта, это, эти, например: с этого краю, через эту молитву. При указании на отдаленный предмет используются формы энтот, энта, энти – энти дома, энти хутора. Так же в романе очень часто встречается притяжательное местоимение ихний, например:за ихнюю Наталью, ихний казак.

Наречие. В произведении употребление наречий не настолько  частое, как глаголов и существительных. Встречаются наречия, которые  свойственны  литературному языку: стоит боком, ты потихоньку, обхватил его поперек, верхом едем, разделить человека надвое.

Лексические диалектизмы. В тексте романа присутствуют диалектизмы донского казачества: кубыть, мабуть (может быть), зараз (сейчас), ажник (даж)', дюже (очень), трошки (немного).

Синтаксические диалектизмы.

• Словосочетания: поехала на гости к Мохову, тебе лагери идти.
• Предложение: батяня будет довольный, лишь бы казаки были целые. Сложное предложение: с огурец какие бабы на семена оставляют.

          Этнографические диалектизмы.

• Названия одежды: зипун – кафтан, исподница – рубаха, надетая под сарафан.
• Названия орудий труда: грохот - крупное решето для очистки зернового хлеба, недоуздок - узда без уздил, для лошадей на стойле.
• Домашняя утварь: гаманец - кожаный кошелек для денег, кладка - 'то, что положено, предмет.
• Животные и растения: былка - скудная, редко произрастающая трава или чахлый кустарник, пырейчик - злак, трава, кочет – петух.

Отрывок из романа «Тихий Дон»: «Ранней весною, когда сойдет снег и подсохнет полегшая за зиму трава, в степи начинаются весенние палы. Потоками струится подгоняемый ветром огонь, жадно пожирает он сухой аржанец, взлетает по высоким будыльяматарника, скользит по бурым верхушкам чернобыла, стелется по низинам… И после долго  в степи пахнет горькой гарью  от выжженной и потрескавшейся земли. Кругом весело зеленеет молодая трава, трепещут над нею в голубом  небе бесчисленные жаворонки, пасутся  по кормовитой зеленке пролетные  гуси, и вьют гнезда осевшие на лето стрепета. А там, где прошлись палы, зловеще чернеет мертвая обуглившаяся земля. Не гнездует на ней птица, стороною обходит ее зверь, только ветер, крылатый и быстрый, пролетает над нею  и далеко разносит сизую золу и  едкую темную пыль.

Как выжженное палами степь, черна стояла жизнь Григория".

На примере данного  отрывка можно судить, насколько  органична и логически понятна  авторская речь, в которой присутствует множество различных диалектизмов. Они не только не нарушают естественности текста и не выделяются из общей ткани речи, но и способствуют реалистичности и красочности описания.

3.2 Перевод диалектизмов  в романе Тихий Дон на английский  язык

 

Рассмотрим на наглядных  примерах перевод диалектизмов на английский язык.

Вариант 1. And Quiet Flows the Don by Robert Daglish.

1. «… А он и говорит: «Ты, станишник, не сумневайся, я сам Каменской станицы рожак, а тут ученье прохожу в ниверси ... ниворситуте», али как там».

“… Don’t you worry, Cossack,’ he says, ‘I’m from Kamenskaya stanitsa myself. I’m only here to study at the uni- the university,’ or whatever it is.”

Решение переводчика рассматривается  в данном случае как ошибочное, так  как эквивалент обладает лишь  нейтральной  окраской и не содержит компонентов, обозначающих более близкие отношения  участников коммуникации.

2. «… Наливая восьмую чашку, Емельян проводил Аксинью глазами, медленно, как слепой ноги, переставляя слова, сказал:

– Гнида гадкая, вонючая, какая ни есть хуже. Давно ли в  чириках по хутору бегала, а теперя уж не скажет «тут», а «здеся»… Вредные  мне такие бабы. Я бы их стерьвов … Выползень змеиный! Туда же …  «холодно здеся» … Возгря кобылья! Пра!» В тексте перевода находим следующее.

“… Yemelyan watched her go, poured himself his eight cup of tea and, placing his words slowly, as a blind man places his feet, muttered, ‘The stinking, dirty bag! Rotten as they come she is! Used to be running about the village in farm boots and now she’s a fine lady. She can’t even talk straight. I can’t stick women like her, the bitches. I’d have ‘em all…The creeping, slimy snake! I’d … ‘’There’s a draught in this room …’’  Mare’ss not, that’s what she is!”

Емельян зол на Аксинью  за ее манеру поведения. В данном случае вместо противопоставления тут –  здеся, автор вводит словосочетание totalkstraight с примерным значением  «говорить прямо». Однако это  не имеет ничего общего с той иронией, которая заложена  автором. Это  является серьезным упущением, т. к.  подобные ситуации составляют живую  и яркую картину эпического произведения.

3. Ситуация разворачивается в момент, когда один из офицеров пытается задержать казака другой сотни, только что забравшего у местного жителя часы. Казак, вместо того, чтобы послушаться  офицера и  остановиться, убегает с часами, что очень развеселило других казаков.

 «… Четвертая сотня  прошла мимо него в дробнойстукотени  копыт, в скрипе седел. Казаки  насмешливо косились на растерянного  еврея, переговаривались:

– Наш брат жив не будет, чтоб не слямзить.

– К казаку всяка вещь прилипает.

– Пущай плохо не кладет».

“…The Fourth Squadron rode past amid a clatter of hooves and a creaking of saddles. The Cossacks glanced mockingly at the disconcerted Jew and passed remarks.

‘Our lot can’t live without nicking something.’ 

‘A Cossack’s light-fingered by nature.’ 

‘Shouldn’t leave their stuff lying about.”

Религия имела очень большое  влияние на жизнь казачества. Поэтому  в их речи часто  появляются слова  и выражения, связанные с каким-либо аспектом их вероисповедания. Например:

«… Тот, у которого Григорий отобрал наган, сказал раздраженно: