Суффиксы прилагательных в английском языке

translatable (переводимый; который можно перевести) 
drinkable (питьевой, пригодный для питья) 
repairable (подлежащий ремонту) 
convertible (конвертируемый)

. Суффикс -able (-ible) чаще всего образует прилагательные от глаголов, русским эквивалентом которых являются прилагательные с суффиксом -имый {выполнимый в отличие от выполняемый). Такие прилагательные можно также переводить придаточным предложением, начиная со слов который можно + инфинитив исходного глагола. Например: to read (читать) - readable который можно читать, читабельный (а не: читаемый); to detect (обнаруживать) - detectable который можно обнаружить, обнаружимый (а не: обнаруживаемый); to observe (наблюдать) - observable который можно наблюдать (а не: наблюдаемый), например: 
They took measures justifiable under these conditions. - Они приняли меры, которые можно было оправдать при этих условиях. 
We consider events observable in all the situations. - Мы рассматриваем (только) события, которые можно наблюдать во всех этих ситуациях.

Если такое прилагательное стоит после глагола-связки be, то при переводе слово который опускается и в предложении остается только можно + инфинитив исходного глагола, например: 
It is regrettable that... - Можно сожалеть, что... 
The value is negligible. - Этой величиной можно пренебречь.

 

 

Суффикс -ful образует на основе существительных прилагательные со значением "обладающий (в полной мере) качеством", выраженным основой, например: 
hope надежда - hopeful надеющийся; 
саrе забота - careful заботливый, тщательный; 
beauty красота - beautiful красивый, прекрасный; 
help помощь - helpful полезный.

 
-al (образует прилагательные от существительных):

center (центр) – central (центральный) 
form (форма) – formal (формальный) 
tribe (племя) – tribal (племенной, относящийся к племени) 
office учреждение – official (официальный)

 
-ish (образует прилагательные, описывающие а) национальную принадлежность и б) слабую степень качества):

Polish (польский) 
Swedish (шведский) 
British (британский) 
childish (детский) 
greenish (зеленоватый) 
bookish (книжный – о стиле)

 
-ive (образует прилагательные от глаголов и существительных):

passive (пассивный) 
transitive (переходный) 
constructive (конструктивный)

Суффикс –less образует прилагательные от существительных и имеет значение отсутствия признака. Часто соответствует русской приставке без-, бес-:

end (конец) –  endless (бесконечный) 
hair (волосы) – hairless (безволосый, лысый) 
help (помощь) – helpless (беспомощный) 
cure (лечение) – cureless (неизлечимый) 
count (счет) – countless (бесчисленный, неисчислимый)

С помощью суффикса –ous прилагательные образуются от существительных:

fame (известность)  – famous (известный) 
glory (слава) – glorious (славный)

Суффикс –y образует прилагательные от существительных:

rain (дождь) –  rainy (дождливый) 
hunger (голод) – hungry (голодный) 
water (вода) – watery (водянистый) 
dirt (грязь) – dirty (грязный)

intensive (интенсивный)  – to intensify (интенсифицировать) 
clear (чистый, ясный) – to clarify (уточнять, выяснять)

 Суффикс -у образует прилагательные со значением "имеющий качество того, что обозначено основой", например:dirt (грязь) - dirty грязный, fun (шутка, веселье) - funny веселый, забавный, pretty - хорошенький; довольно, достаточно.

 

 

Суффикс -ent встречается в прилагательных с различным значением, например: current - текущий, современный; evident - очевидный.

 

Суффикс -ant образует прилагательные, которые характеризуют лица или предметы как имеющие или проявляющие определенные качества, например: observant - наблюдательный, relevant - уместный, относящийся к делу.

 

Суффикс -ate встречается в прилагательных с разнообразными значениями, например: moderate - умеренный, выдержанный; adequate - соответствующий, адекватный. 

 

Суффикс -еd образует прилагательные: 
а) со значением какого-либо признака или обладания чем-либо, например: property (собственность) - propertied имущий, обладающий собственностью; 
б) обозначающие какую-либо форму, например: arch (арка) - arched изогнутый; 
в) обозначающие характер или состояние, например: educated образованный. 
Этот суффикс часто встречается в сложнопроизводных прилагательных, например: thick-walled - толстостенный, many-sided - многосторонний, ill-informed - неправильно информированный.

 

–ese и -ian – суффиксы, указывающие  на территориальную или национальную принадлежность

• I can’t stand Chinese kitchen – Я не выношу китайскую кухню.

• Italian men are so passionate! – Итальянские  мужчины такие страстные!

 

–centric – суффикс, указывающий на ориентированность на что-либо

• He is so egocentric? that’s why nobody loves him.

 

–like – суффикс, указывающий на то, что предмет высказывания имеет  сходство с существительным, стоящим  в первой части прилагательного.

• This starlike snowflake is so beautiful – Эта звездообразная/похожая  на звезду снежинка так прекрасна (прилагательное starlike, образованное с помощью слияния  существительного star и суффикса –like, указывает на сходство существительного snowflake с объектом, названным в первой части прилагательного, а именно звездой/star).

 

 –proof – суффикс,  указывающий на то, что предмет  высказывания защищен, устойчив  к чему-либо.

• This waterproof watch is a wonderful present – Эти водостойкие  часы – прекрасный подарок (прилагательное waterproof образовано из существительного water и суффикса -proof).

 

-ic, -ical – суффиксы, указывающие  на зависимость описываемого  предмета / объекта / явления / лица  от чего-либо.

• Modern electrical bells are extremely stylish – Современные электрические звонки чрезвычайно стильные (прилагательное electrical образовано из прилагательного electric и суффикса –al).

• The magnetic field of our planet is stable – Магнитное поле нашей  планеты стабильно (прилагательное magnetic образовано из существительного magnet и суффикса –ic).

 

 –ward – суффикс,  указывающий на направление.

• Backward rewinding of the song may become an interesting occupation – Обратная перемотка песен может стать  увлекательным занятием (прилагательное backward образовано из наречия back и суффикса –ward).

• Kiev is southward of Moscow – Киев расположен к югу от Москвы (прилагательное southward образовано из существительного south и суффикса –ward).

Суффикс –ly - суффикс образует прилагательные от существительных.                                                     Friend - друг – friendly дружественный 
Hour - час – hourly ежечасный 
Man - мужчина – manly мужественный

 

Cуффикс -en- присоединяют к прилагательному, чтобы образовывать глагол:

Ripe-ripen(спелый-зреть)

Hard-harden(жесткий,твердый-становиться твердым)

The day hardened in the fire – глина в огне затвердела

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.3. Префиксы прилагательных в английском языке.

Префикс иn-

Префикс прилагательных иn- существовал в качестве словообразующего элемента еще на самом раннем этапе формирования английского языка. На протяжении всех периодов развития языка он был весьма продуктивным аффиксом. Уже в древнеанглийский период развития языка можно было встретить много образований на un-. Например: un-be-boht неподкупный, непродажный; un-ge-cynde неблагодарный, недобрый (ср. unkind); un-ge-cnawen неизвестный (ср. unknown); un-ripe неспелый, несозревший; unmihtig немощный, слабый, бессильный (ср. unmighty).

Исследование прилагательных на иn- показывает, что употребление данного префикса с течением времени изменилось. В древнеанглийском языке префикс иn- широко применялся для образования существительных. Например: un-ar бесчестие; un-bealu невинность; un-lust недовольство; unmeant немощь; un-riht неправота; un-banc неблагодарность.

Аналогичное применение этот префикс имел также и в  среднеанглийском языке. Однако в новоанглийском языке префикс иn- стал употребляться для образования только прилагательных и только от основ прилагательных. Других частей речи префикс иn- сейчас не образует. Те немногие существительные, которые имеют в своем составе иn-, например: unkindness, unwiseness и др. произведены от прилагательных unkind (недобрый); unwise (немудрый, неразумный) при помощи суффикса существительных -ness.

О. Есперсен указывает, что префикс иn- производит прилагательные и наречия. Но практически наречий префикс иn- не образует, так как все наречия, имеющие в своем составе иn- так же как и существительные, происходят от соответствующих прилагательных на иn-. Так, например, наречия unadvisedly, unaware, uncommon, undisturbedly, unreservedly, unwillingly, unwittingly произведены от прилагательных unadvised неблагоразумный, необдуманный; unaware неожиданный; не знающий, не подозревающий чего-либо; uncommon необыкновенный, замечательный (данное прилагательное конвертировалось в наречие uncommon); undisturbed спокойный; unreserved откровенный.

Иногда префикс иn-, присоединяясь к прилагательным, создает противоположное по значению слово, образуя, таким образом, антоним. А в некоторых случаях иn- только приближает к противоположному значению то, что выражается словообразующей основой. Например: read образованный, начитанный и unread неграмотный, необразованный; safe безопасный и unsafe опасный; pointed острый и unpointed тупой; pretending самонадеянный, нахальный и unpretending скромный; sound здоровый, крепкий, прочный и unsound больной, болезненный, испорченный, гнилой; reserved скрытый и unreserved откровенный: selfish эгоистический и unselfish бескорыстный; thinking разумный и unthinking опрометчивый, легкомысленный.

В следующих примерах иn- придает прилагательному только приближенное к противоположному значение: abiding постоянный и unabiding переходный; manageable поддающийся управлению, послушный и unmanageable трудно поддающийся контролю или обработке, трудный; parliamentary парламентский, присущий парламенту и unparliamentary противный парламентским обычаям: workmanlike искусный и unworkmanlike сделанный по-любительски, любительский.

В современном английском языке  встречается много прилагательных, в которых ип- выражает значение отсутствия того, на что указывает словообразующая основа. Например: unfriended не имеющий друзей; unmatched не имеющий себе равного; unaccomplished лишенный светского лоска; unparented не имеющий родителей, осиротелый; unbacked не имеющий сторонников, поддержки; unballasted не имеющий балласта; uncritical лишенный критики; unbeneficed не имеющий бенефиция, прихода; unfriendly неприятельский, вражеский; ungraceful грубый, неизящный; unquiet возбужденный; unbelievable невероятный.

Префикс иn- является единственным исконно английским префиксом прилагательных, который на протяжении всех этапов развития языка был и остается живым и весьма продуктивным словообразующим элементом. Большую продуктивность он приобрел благодаря тому, что в германских языках слабо разработана система выражения отрицания специальными частицами. В связи с этим возникнет необходимость прибегать к словообразующим элементам, выражающим отрицание, каким и является префикс иn-.

 

Префикс in-

Префикс in- (или один из его фонетических вариантов) il- перед l; im- перед b, р, т; ir- перед r встречается с латинскими основами. В современном английском языке это исторический аффикс или морфологическая примета прилагательных.

Хотя сам префикс в настоящее время словообразующей роли не играет, образования на in- сильно влияют на употребление префикса ип-. Как правило, образования с префиксом in- употреблялись для того, чтобы выразить более узкое, ограниченное и более подчеркнутое понятие или значение, чем с префиксом ип-. Так, например, прилагательное incautious безрассудный выражает более узкое понятие по сравнению с uncautious или not cautious, так как uncautious заключает в себе простое неумение использовать осторожность (caution), a incautious заключает в себе наличие крайней противоположности слову осторожность (caution), т. е. безрассудность (recklessness).

Как правило, образования на in- являются антонимами беспрефиксных основ, тогда как отрицание качества, признака и т. д. выражается префиксом ип-. Например: inartistic означает tasteless (безвкусный, лишенный изящного вкуса, нехудожественный, лишенный художественного чутья; банальный), unartistic означает not artistic (не артистический, не художественный); irreligious означает ungodly, neglecting the fear and worship of god (безбожный), wicked, sinful; unreligious означает not religious (нерелигиозный, не относящийся к религии).

Префикс non-

Бывают случаи, когда образования  на in- и на ип- перестали выражать просто отрицание того, что выражено основой, и приобрели специфическое значение, а нам нужно передать значение простого отрицания. В этих случаях мы прибегаем к префиксу non- Так, например, прилагательное unchristian так долго означало то, что является противоположным Christian в более широком смысле, что возникла необходимость произвести новое слово для различения лиц или деятельности, которые не могли быть определены как Christian в прямом смысле этого слова. Для этой цели стали употреблять слово non-christian. Таким образом, префикс non- употребляется в тех случаях, когда в языке уже есть прилагательные на in- или ип-, а нам нужно от этой же основы произвести слово с простым отрицанием. Например: unhuman и inhuman приобрели значение нечеловеческий в смысле «жестокий, зверский, невыносимый», а нам нужно создать слово с простым отрицанием «не человеческий, а какой-то другой» т. е. не относящийся к человеку в прямом смысле слова. В этом случае мы прибегаем к слову non-human (other than human). Другие примеры: non-logical (proceeding by other methods than logic) (нелогичный), non-natural (deviating from the nature) не относящийся к природе, отклоняющийся от природы (ср. unnatural).

В отличие от остальных префиксов  этой группы префикс non- может употребляться для образования существительных, выражая при этом значение: «предмет или явление, не содержащие в себе того, что означает словообразующая основа». Например: non-conductor непроводник (изолятор); non-aggression ненападение, non-resistance непротивление власти, non-fulfilment невыполнение.