Русский молодежный сленг

балалайка, бюджет, влагалище, гитара, жопа, касса, копилка, лохматка, сика, фазенда – женские половые органы

базука, балда, банан, болт, ваучер, вафля, вексель, винт, генератор, гордеич, градусник, движок, долбалка, дуло, дюбель, гамсахурдия, дружок, игла, карлсон, кнопка, колокольчик, консенсус, кормушка, кутак, насест, ножик, нырялка, палка, пилюля, пистолет, пистон, прик, прыгалка, птенчик, пупырышек, рейтинг, свисток, симонс, смычок, совалка, сосиска, спонсор, трахалка, факел, хер, хобби, хуй, шип, шишка, шляпка, шомпол – мужской половой член

 

 

Работа, отдых 

 

• работа

ворк, пахота – работа вообще:

вкалывать, воркать, горбатиться, мантулить, молотить, мордячиться, пахать, шуршать –  работать:

 

• отдых, безделье

курить бамбук, кочумать, релакснуться – отдыхать/отдохнуть:

балдеть, зависать, ловить рыбу, отбывать фокус, шланговать, шляться – бездельничать:

дурок, матюгальник, телик, ящик для дураков – телевизор:

 

 

Общение, развлечение, вечеринки

 

• вечеринка

буревестник, голливуд, гуделово, завис, пати, разгуляево, сэйшн, тусовка – вечеринка:

буревестник, бух, бухалово, голливуд, гуделево, дринк, дринкинг, дринч, завис, кир, литрбол, масть, подзалет, политуризм, прием, разгуляево – пьянка:

булкотряс, голубятня, гопотека, гопотечка, дискач, дискотня, дрыгалка, дэнсы, плясандино, скачок, скачки, тискотека, топтодром, тусовка – дискотека:

дергаться, делать дэнс, клепаться – танцевать:

аэродром, веранда, таблетка – танцплощадка:

бункер, камора, сарай – помещение для тусовки:

 

• взаимоотношения молодых людей

корешевать, корешиться, тусоваться – дружить с кем-л.:

сдружбаниться, скантоваться, скорешиться – сдружиться, подружиться, сблизиться:

базар, бэзэр, гонки – разговор, беседа, болтовня:

базарить, базлать, бакланить, глаголить, спикать, спичить – разговаривать:

боксировать, доставать, душить, иметь, компостировать, нависать, нагружать, сесть на ухо, висеть на ушах, цеплять – приставать, надоедать:

разборка, раздрай, расплев – ссора:

гасилово, гасиловка, заруба, махаловка, махач, махаяна, мочиловка, мочилово, мясо, рубиловка, стебка – драка:

махаться, мочиться, стебаться – драться:

 

• способы обращения

здорово, привет – здраствуй:

адью, бай, пока, покалька, чао – до свидания:

брат, брателло, братишка, браток, братушка, друг, дружок, карел, карлуха, кент, кореш, мужик, орел, отец, пипл, сосед, соколик, старик, старичок, старый, чувак – обращение к мужчине (+):

болван, дурилка картонная, идиот, лоботряс, олух, тупица – обращение к мужчине (–)

баба – ženská; барыня, мать, тетя – milostpaní, paninko, paní; барышня, гражданочка, девочка, девушка – slečinko; чувиха – děvko, mrcho – обращение к женщине:

 

• алкогольные напитки, выпивка
• рестораны и места продажи алкоголя

гадюшничек, кабак, хлеб, бигхолл – ресторан:

забегаловка – буфет:

лабаз, мавзолей – лавка с алкоголем:

 

• стеклопосуда

аршин, лобастый, ограничитель – стакан:

банка, батл, баттл, бомбер, ботл, боттл, винт, лампочка, литрович, литруха, огнетушитель, сабонис, снаряд, ствол, фаныч, футырь, футырек, штырь – бутылка:

баян, грелка, пузырь – бутылка водки: 

 

• сорты алкогольных напитков

дринк, грев, кайф, лекарство – алкогольный напиток вообще:

бардюхан, бормота, бормотуха, гнилушка, компот, политура, рассыпуха, чемергес, шмурдяк – алкогольный напиток низкого качества:

бух, бухалово, бухло, горючее, керосин, кир, кирок, синее – спиртное:

белинский – белое вино:

краска, краснота – красное вино:

сухарь, сухач, сушняк – сухое вино:

портвяшок, портянка, портяшок – портвейн:

конина, конь – коньяк:

вискарь – виски:

белинский, блондинка, трудная вода, водяра, газировка, бычий  кайф, коленвал, косорыловка, синька, сникерс, чиниво – водка:

андроповка – дешевая водка:

продукт, табуретка – самогон:

тройной одеколон, фунфырик – суррогат алкоголя:

 

• употребление спиртных напитков

алканить, быть на приеме, бухать, гасить, гудеть, гулять, дринкать, дрынкать, дринькать, дринчать, дринчить, дубасить, жбанить, закладывать, квасить, кирять, колбасить, лимонить, мочкать, синячить, трескать, фугасить, чиниться – пить спиртное:

боднуть, приколоться  по синей воде, вдеть, вмазать, вмонтировать, врезать, встебужить, выдринкать, газануть, дринкануть, дрынкнуть, забодать, задринчить, заинтересоваться, засосать, закинуть кир, затариться, махнуть, принять на лоб, раскатать, раскатить, расписать, треснуть, ужалиться – выпить спиртного:

втереться, забалдеть, набухлариться, надраться, надринкаться, надринчаться, наесться, нажраться, накваситься, накиряться, наклюкаться, наконтрабаситься, нализаться, нарезаться, обдолбаться, обожраться, отрубиться, оттянуться, отъехать, промокнуть, залить радиатор, удринчаться, удрынкаться, удолбаться, уйти, улететь, уторчаться – напиться пьяным:

бодун, выхлоп, отключ, отключка, отруб, отходняк – похмельный синдром:

под балдой, под  банкой, бодун, бодунный, под бухом, горизонтальный, в состоянии готовальни, датый, пьяный в дупло, еж, заинтересованный, кирной, пьяный в корягу, на кочерге, кривой, под градусом, пьяный в мясо, в нажоре, совершенно никакой, в отключе, пьяный в педаль, подкачанный, глаза в пучок, рубероид, синий, удринченный, уквашенный – пьяный:

исполнять арию Риголетто, вызывать доктора Ватсона, пугать белого друга, играть в Ихтиандра, отдавать салют, подраться с толчком – о рвоте:

кривой, навеселе – подвыпивший:

завязать – перестать пить алкогольные напитки:

 

• курение

бацилла, бацилка, палево, смог, смок, смоук – сигарета, курево:

жига, закладка, ложка, чик-файер – зажигалка:

паровозить, смокать, смолить, смочить,  шмалить, шмалять – курить/покурить:

басик, бычок, бэрик, долбан, ништяк, хабарик, хапец, хапок, чинарик, чинарь, чиныш – окурок:

 

 

 Питание

• еда

баклан, берло, жор, жральня, жрачка, питашка, поедуха, рубон, хавка, хавчик, чифан, шамовка – еда, пища вообще:

бакланит, берлять, бомбить холодильник, друшлять, загрузиться, зажевать, итать, ударить по кишке, поштевкать, хавать/захавать, похавать, схавать, схомячить, точить/заточить, харчеваться, храпать – есть/съесть/поесть:

• питье, напитки

портянка, тряпочка, утопленник – чай в заварочном пакетике:

Байкал, верблюжья  моча, белые ночи – слабо заваренный чай:

жаба гложет, жабры горят, сушняк, трубы горят – жажда, о жажде:

 

 

Одежда 

• одежда

дресс, дрессы, клозняк, клоуз, клосес, прикид, упаковка, шкура, шмотки, шмутье – одежда вообще:

лифон, надгузник, наушники, шапочки для близнецов – бюстгалтер:

аэродром, жириновка, плевок –  кепка:

• аксессуары одежды

мулька, прибамбасы, фенечка, фенька, феня, фишка, фусечка, фуська, фуся, цацка – мелкие украшения:

вотчи, воч, таймсы, ходаки – часы:

бэг, сумарь – сумка:

айзы, подфарники, слепотники, спектра – очки:

• обувь

банты, гады – ботинки вообще:

гомоцы – высокие и массивные ботинки:

коры, коцы, чешки, шузы, шузня, шузняк – ботинки на высокой платформе:

колеса, копыта – модные ботинки:

бати, кроссы, сникерсы –  кроссовки:

 

Жилье

• дом, квартира

фазенда, хауз, хом – дом вообще:

бунгало, фазенда – дом в деревне:

база, будка, пещера, фатера, флэт, флэтуха, хавира, хаза, хибара – квартира:

одиночка – однокомнатная квартира:

в стакане, на территории, на хате – дома:

• комната

рум, румната – комната вообще:

виталик, дабл, джон, джонсон, белое здание, Иван Иванович, нули, очко, рудник, сингл, междугородный  телефон, толчок – туалет:

• мебель

бэд, люлян, люля, сексодром, станок – кровать:

 

 

Денежные средства

• деньги

ахча, бабашки, бабки, бабульки, башельки, башли, бобы, ветер, воздух, деревяшки, дрожжи, капуста, колы, лавэ, лавэшки, лангуста, мани, манька, металл, прайс, пятаки, сара, слезы, солома, сольди, таньга, тити-мити, тугрики, филки, финаги, фисташки, шайбочки, шкаренки – деньги вообще:

деревянные – рубли:

география, грецкие  орехи, фура, цветник – валюта:

баксы, грины, грюники, доллари, зеленые, зелененькие, капуста – доллары США:

бакс, грин, грюник, долларь, зеленка, зеленый, унка – oдин доллар:

• монеты, купюры

гривенник, десантик – десять копеек:

ван, ванек, ванок, горбатые, деревянные, еловый, кол, рябчик, рубчонок, рэ, хруст, шмак, шмачок, юкс, юксовый – рубль/рубли:

международная, трюльник – три рубля:

пескарь, петух, пятак, пятка, файв, файф, файфок, файфушник – пять рублей:

дичка, карась, красненькая, тэн, тэнок, чирик, черепаха, червонец – десять рублей:

синенькая, твенти файв, твенти файф, угол, уголок, четвертной, четвертная – двадцать пять рублей:

пятак – пятьдесят рублей:

горчичник, катька, рубль, стольник, стоха – сто рублей:

полтонны, полштуки, пятак, пятихатка, пятихатник – пятьсот рублей:

косая, косарь, кусок, миллиметр, рубль, таузенд, тонна, штука – тысяча (рублей, долларов):

черепаха – десять тысяч рублей:

лимон – миллион рублей:

арбуз – миллиард рублей:

• поворот денег

толкнуть, толкать – продать/продавать:

стругать  бабульки, настругать башелек, стричь капусту, настричь капусты, снимать, срубать – заработать/зарабатывать (много):

 

 

Транспорт, путешествие

• средства городского транспорта

автобас, бас, буханка, колбаса (двойной «Икарус»), лоховоз, презерватив («Мерседес» белого света), сарай, скотовоз – автобус:

бичевоз, бригантина, лайнер, лифт, окурок, трали-вали, трам, трамка, трем – трамвай, электричка:

оглобля, рогатка, рогулька, троллик – троллейбус:

• автомашина

кар, колеса, коробчонка, кулебяка, лайба, тачка, телега, шина – легковая автомашина:

летающий  диван, мыльница, пончик, чух-пух – старая, плохая автомашина:

воронок, канарейка, луноход, ментовка, мусоровоз, синеглазка, упаковка, раковая шейка – милицейская автомашина:

кар, таксо, тачка, электричка – такси:

колесовать, рулять – ехать на автомашине:

шоферюжить – вести машину:

стоп, трасса, хич, хич-хайк – путешествие автостопом:

 

• отдельные марки автомашин

сигара – Ауди 100:

бомба, бумер, бэмвер – BMW:

запор, мыльница, феррари – Запорожец:

жидули, копейка – Жигули:

волгарь, волжанка, вольвешник – Волга:

мерс, мерсик, мерзавец, мерин, мурзик – Мерседес:

коровка – Фольксваген:

японка – автомашина японского производства:

• мотоцикл

гроб, козел, корыто, макака, мосасыкл, мотайка, мотас, мотыч, пила, самокат, тачанка, тачка, телега – мотоцикл вообще:

• велосипед

велодрын, мерседес педальный, пед – велосипед:

 

 

Литератира:

Никитина, Т. Г.: Так говорит молодежь – словарь молодежного сленга. Санкт-Петербург, 1998.

Флегон, А.: За пределами русских словарей. Москва, 1993.

Щуплов, А.: Жаргон-энциклопедия. Москва, 1998.

Hubáček, J.: Malý slovník českých slangů, 1988.

Ouředník, P.: Šmírbuch jazyka českého. Praha, 1992.