Правила словесного ударения в немецком языке

 

9. Ударение и интонация в немецком предложении.

Наша речь состоит  главным образом не из отдельных  слов, а из более связных высказываний – предложений. Одним из важнейших  средств связи слов в предложение  является интонация,т.е. совокупность ударений, движение тона, темпа и пауз.

Благодаря интонации  уже в самом начале произносимой фразы возникает известное напряжение, которое показывает, что за первым словом последует другое и т. д. Это  напряжение разрешается на главном  ударном слове, наиболее важном для содержания высказывания. Именно на это слово падает самое сильное ударение во всей фразе, оно называется фазовым ударением и в транскрипции помечается двойным знаком ударения ["]. На этом главном ударении в немецком предложении происходит основное изменение тона – его повышение[↗] или понижение[↘].

Немецкие повествовательные  предложения произносятся с сильным  понижением тона на главном ударном  слове, которое находится обычно в конце фразы, ср.:

Das ist Otto.      [дас '’ ист "↘ото˙] Это Отто.

Was ”↘ist das?     -Что это?

Das ist ”↘Wasser.    –Это вода.

Wer ”↘ist das?     -Кто это?

Das ist ”↘Adam?     -Это Адам.

Was ”↘macht Adam?    -Что делает Адам?

Er ”↘arbeitet.    –Он работает.

 

Нисходящий тон характерен для большинства немецких предложений. С нисходящим тоном произносятся вопросительные предложения с вопросительным словом, а также побудительные предложения, ср.:

Was machst du?     [вас”↘махст ду˙?] Что ты делаешь?

Komm her!       ['ком”↘хе:р!]  Иди сюда!

Повышение тона на главном  ударном слове характерно для немецких вопросительных предложений без вопросительного слова, причем восходящая интонация сохраняется до конца фразы, ср.:

Kommst du?      [”↗комст ду˙?]  Ты придешь?

Und er?        [’унт ” ’↗е:р?]   А он?

Ist das ”↗Eva?     -Это Ева?

”↘Ja, das ist ”↘Eva.    –Да, это Ева.

Ist das Adam?     -Это Адам?

Ja, das ist Adam.    –Да, это Адам.

 

Повышение тона возможно и внутри фразы, если эта фраза  представляет собой распространенное предложение, которое на отдельные  ритмико-интонационные группы. Эти группы отделяются в транскрипции паузами [ξ], перед паузой на ударном слоге происходит некоторое повышение тона, ср.:

Heute kommen wir.    ['↗хойтэ ξ ”↘комэн ви˙р]    Сегодня мы придем.

Для того, чтобы правильно  произносить немецкие предложения, нужно научиться умению членить их на ритмико-интонационные группы, не допуская пауз внутри них. Паузы возможны только между группами.

Группы всегда образуются вокруг слов, выделяемых ударением. Как  правило, ударение падает на знаменательные слова: существительные, прилагательные, числительные, полнозначные глаголы, вопросительные и указательные местоимения. Без ударения произносятся обычно слова служебные: артикли, предлоги, союзы, вспомогательные и связочные глаголы, а также личные и притяжательные местоимения. Неударные и менее ударные слова примыкают к ударным и образуют ритмико-интонационную группу.

Главное ударение, тем  не менее, может падать в принципе на любое слово, которое говорящий  хочет логически выделить как  особо важный момент в своём высказывании. Одно и тоже предложение может нести разную информацию в зависимости от места такого логического ударения. При этом всегда сохраняет свою силу правило изменения тона на главном ударном слоге.

При быстром темпе  речи количество пауз может сокращаться, но общее движение тона остаётся неизменным.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I I. правила словесного ударения в немецком языке

1. Ударение в простых и производных словах

1. В простых словах  главное ударение несет первый  корневой слог слова: ^/abend, ^/fragen.  Однако в словах der Ho^/lunder, die Fo^/relle, die Hor^/nisse, das Herme^/llin, der Wa^/cholder главное ударение падает на второй и третий слог.

2. В производных словах с немецкими  приставками главным ударением  может выделяться либо корень  слова, либо приставка.

а) Главное ударение падает на корень слова, если перед ним стоит безударная неотделяемая приставка: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, например: be^/suchen, ge^/winnen.

б) В словах с приставками un- и miss- ударение колеблется. Главным ударением может быть выделен либо корень слова, либо приставка. В существительных, прилагательных и причастиях приставка miss- имеет главное ударение, а корень – второстепенное: ^/Missver_/ ständnis,

^/missver_/ standlich.

В глаголах приставка miss- имеет либо главное ударение, если за ней следует другая приставка, либо второстепенное ударение, если непосредственно за ней стоит корень глагола. Корень глагола в первом случае имеет второстепенное ударение, а во втором – главное: ^/missver_/ stehen, miss^/glucken.

Приставка un- часто выделяется главным ударением в прилагательных, причастиях и существительных: ^/Un_/gluck, ^/un_/lieb.Однако в производных прилагательных с суффиксами –ig, -lich, -sam, -bar, -haft  место главного ударения колеблется. Приставка un- несет главное ударение, если она отрицает значение корня. Если же прилагательное употребляется в переносном значении и приставка имеет усилительное значение, то главное ударение перемещается на корень слова: ^/uner_/hort – невыслушанный, _/uner^/hort – неслыханный. Приставка un- имеет второстепенное ударение, а корень – главное, если прилагательное без приставки не употребляется: _/unwider^/bringlich, _/ unwider^/ legbar.

в) Слова с приставками voll-, hinter-, wieder-, wider-, unter-, über-, um-, durch-  имеют колеблющееся ударение. В глаголах с неотделяемой приставкой и во многих существительных и прилагательных, имеющих переносное значение, эти приставки имеют второстепенное ударение, а корень – главное:

_/vo^/llenden – _/Vo^/llendung – _/vo^/llendet

В глаголах с отделяемой приставкой и у ряда существительных  и прилагательных, имеющих прямое значение, эти приставки имеют главное ударение, а корень – второстепенное: ^/voll_/ wertig, ^/Um_/hang.

г) В словах с приставками ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zwischen- главное ударение падает на приставку, а второстепенное – на корень слова: ^/ab_/geben, ^/Ab_/gabe.

д) В существительных  и прилагательных с приставкой ur- главное ударение падает на приставку, второстепенное – на корень: ^/ur_/ alt, ^/Ur_/enkel.

3. В производных словах с немецкими суффиксами главное ударение несет начальный корневой слог слова, а суффиксы могут иметь либо второстепенное, либо нулевое ударение.

Нулевое ударение имеют  суффиксы –e, -er, -ler, -ner, -en, -chen с редуцированным гласным [э]: ^/Lehrer, ^/Madchen, ^/leben.

Второстепенное ударение имеют суффиксы с полным гласным: -bar, -haft, -heit, -keit, -sam, -sal, -schaft, -tum, -los, -at, -nis, -ung, -ing, -ling, -lein, -lich: ^/Frei_/heit, ^/Zeit_/ ung.

4. В сложных аббревиатурах место главного ударения определяется в зависимости от вида аббревиатуры. Наиболее распространенными аббревиатурами являются буквенные, состоящие из названий букв. Главное ударение в этих аббревиатурах несет обычно последний слог: LPG [^,elpe:¢ge:], BRD [be:^,er¢de:].

Если сложная аббревиатура образована из начальных букв словосочетаний (большей частью иноязычных) и содержит гласные, то она в большинстве случаев произносится как обычное слово и место ударения колеблется: NATO [^/na:to], UNO [^/,u:no], но UNESCO [^,u^/nesko].

5. Ударение в иноязычных словах сохраняется согласно произносительным нормам того языка, из которого они заимствованы. В наиболее употребительных словах с течением времени ударение перемещается на первый слог. Твердых правил места ударения в заимствованных словах в немецком языке нет, поэтому произношение этих слов надо проверять по словарю.

Вышеперечисленные правила касались лишь простых и производных слов. Я же хотел поподробнее остановиться на ударении сложных немецких слов, так как наибольшее количество ошибок студенты, изучающие немецкий язык, делают в постановке ударения именно многокомпонентных слов.

 

2. Ударение  в сложных словах

Как уже было сказано ранее, сложные  слова имеют в немецком языке  два ударения. В одних группах  слов это могут быть ударения разной силы (главное и второстепенное), в других – равные по силе.

2.1. Сложные существительные

Самую обширную группу сложных слов составляют сложные определительные  существительные с главным ударением  на первом компоненте и второстепенным – на втором:

^/Schreib_/tisch

 ^/Snell_/zug

 ^/Erd_/beben.

Компоненты сложного существительного могут состоять как из одной основы, так и из нескольких основ, например:

^/Flugzeug_/halle

 ^/Festtags_/feuerwerk

 ^/Schulfunk_/sendeplan.

В сложных существительных, состоящих  из трех основ, часто может происходить  сдвиг ударения, обусловленный ритмическими причинами. Так, слово Althochdeutsch, составленное из alt + Нochdeutsch, получает обычное дополнительное ударение на слове deutsch:  ^/althoch_/deutsch; такой же сдвиг может быть в словах

^/Urgroß_/ vater

 ^/Nachmit_/ tag.

С другой стороны, в трехчленных  сложных словах может наблюдаться перенос главного ударения на второй компонент, например:

Ober¢postdirektor

Haupt¢bahnhof.

В некоторых из этих слов ударения может стать нормой, например:

Gene_/ ral^/leutnant

Gene_/ ral^/feldmarschall.

Такое же ударение имеют сложные существительные, представляющие собой застывшие словосочетания:

^/Tauge_/ nichts

Ver^/gissmein_/ nicht.

Итак, в двухкомпонентных сложных  существительных главное ударение падает на корень определяющего слова, стоящего, как правило, на первом месте, а второстепенное – на корень определяемого, находящегося на втором месте:

^/abend_/ brot

 ^/Mond_/ licht.

Но бывают случаи, когда определяющий компонент сложного существительного перемещается на второе место, главное  ударение при этом сохраняется на нем:

Jahr^/hundert

Jahr^/zenht

Jahr^/tausend

Nord^/ost, Nord^/west

 Sud^/ost, Sud^/west.

Трехкомпонентные сложные существительные  обычно имеют главное ударение на первом компоненте, второй произносится как безударный, а второстепенное ударение падает на третий компонент:

^/Fallschirm_/ springer.

Но, как отмечает О.А. Норк²⁵, твердые правила распределения ударения в многокомпонентных сложных существительных не могут быть даны, так как главное ударение может стоять и на среднем компоненте: _/Kinder^/wochen_/ heim.

Что же касается сложных слов-сдвигов, часто сохраняется ударение словосочетания, главное ударение несет второй компонент: Lebe^/wohl. Однако у некоторых сдвигов возможно главное ударение на первом компоненте: ^/Blinde_/ kuh, либо колеблющееся ударение:

Lange^/weile -^/Lange_/weile.

2.2. Сложные прилагательные

В сложных прилагательных главное  ударение, как правило, падает на первый компонент, а второстепенное – на второй:

^/sekunden_/lang, ^/alt_/deutsch, ^/alt_/modisch

 но: alt^/englisch, alt^/indisch.

Р.М. Уроева²⁶ также отмечает, что многокомпонентные сложные прилагательные, в которых начальный компонент выражает усиление или сравнение, имеют два ударения (или больше) равной силы. Такое ударение называется равновесным:

^/tauben_/ grau

 ^/muck^/mäuschen^/stil.

Равновесное ударение имеют также  сложные прилагательные сочинительного типа:

^/rot^/gelb.

2.3. Сложные глаголы

Сложные глаголы несут главное  ударение на первом компоненте, а второстепенное - на втором:

^/kennen_/ lernen

^/heim_/ kehren

^/kalt_/ stellen

В некоторых сложные глаголах первая часть не отделяется, но ударение распределяется также, как и при отделяемой первой части:

^/mut_/ maßen -^/mut_/ maßte -ge^/mut_/ maßt

Как отмечает М.Г.Кравченко²⁷, в глаголе ^/lieb_/kosen ударение колеблется: первая часть может быть слабо ударенной: _/ lieb^/ kosen.

Главное ударение на второй части имеют несколько сложных глаголов, например:

_/ froh^/locken, _/will^/fahren_/offen^/baren

2.4. Ударение в сложных  наречиях

Большинство сложных наречий, согласно О.Г. Козьмину²⁸, имеют только одно ударение, которое обычно падает на второй компонент:

hin^/auf, her^/ab, über^/all

so^/fort, unter^/wegs, über^/haupt.

В наречиях со вторым компонентом  –seits, -so, -wärts, -halb и в некоторых других также только одно ударение. Оно падает всегда на первый компонент:

^/abseits, ^/damals, ^/deshalb.

Иногда ударение может колебаться:

^/keinesfalls -  keines^/falls, ^/gröstenteils – grösten^/teils

Согласно М.Г. Кравченко²⁹, сложные наречия с полусуффиксами -weise и

-maßen  имеют главное и дополнительное ударения:

^/ausnahms_/weise, ^/folgender_/maßen.

В сложных наречиях с первым компонентом -da ударение падает на второй компонент:

da^/mit, da^/rum.

Но при усиленном указательном значении ударение может падать и  на первый компонент:

^/dazu,  ^/danach.

 

2.5. Ударения в  сложных  числительных

В сложных числительных обычно все компоненты одинаково сильно ударяемы, например:

^/vier^/hundert^/zwölf.

Hо в зависимости от замысла говорящего, один из компонентов может получать главное ударение, например:

Er ist  vierund^/dreißig (nicht vierund^/zwanzig) Jahre alt.

При счете главное ударение получает первый компонент:

^/einunddreißig, ^/zweiunddreißig

 

2.6. Ударение в вопросительных  местоимениях

Вопросительные местоимения, согласно Р.М. Уроевой³⁰, имеют только одно ударение. Оно падает на второй компонент, например:

wo^/rauf, wes^/halb, wa^/rum.

 

7. Ударение в сложных словах, состоящих 

из числительного и  существительных

Для ударения в сложных словах, состоящих из числительного и  двух существительных, действуют очень  сложные правила, согласно которым  ударение получает либо числительное, либо существительное. Но как правило, главное ударение получает первое существительное, например: