Перетин концептів "вода" та "інформація" у фразеологічних одиницях

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 21 Декабря 2013 в 19:51, дипломная работа

Краткое описание

Сучасна лінгвістика відрізняється інтегративним характером, залучаючи до сфери своїх інтересів проблеми антропології, когнітології, культурології, психології, етнології та інших областей знання. Це стає особливо актуальним у зв’язку з тим, що багато питань, пов’язаних із дослідженням розумових процесів і їх мовної репрезентації в контексті етнокультур, потребують подальшого вивчення. Дана робота виконана в руслі комплексного аналізу взаємозв’язку мови, свідомості, культури та перекладу.

Скачать полностью (150.39 Кб) Сколько стоит заказать работу?

Прикрепленные файлы: 1 файл

ВСТУП1.doc

— 629.00 Кб (Скачать документ)

58. Etymological Dictionary of the English Language / ed. by Walter W. Skeat. – Oxford: Clarendon Press, 2005. – 832 p.

59. Longman Dictionary of English Idioms / ed. by Thomas Hill. – London: Longman Group UK Ltd., 1987. – 387 p.

60. Lyos J. Language and Linguistics / J. Lyons. – Cambridge: Cambridge University Press, 1983. – 356 p.

61. Manser M.H. A Learner’s Dictionary of English Idioms / M.H. Manser. – Oxford: Oxford University Press, 1992. – 490 p.

62. Palmer F.R. Semantics. A New Outline / F.R. Palmer. – Cambridge: Cambridge University Press, 1976. – 164 p.

63. The Concise Oxford Dictionary of English Etymology / ed. by T.F. Hoad. – Oxford: Oxford Press, 1986. – 552 p.

64. The Oxford Dictionary of English Etymology / ed. by C.T. Onions. – Oxford: The Clarendon press, 1982. – 1037 p.

65. The Penguin Dictionary of English Idioms / ed. by D.M. Gulland. – London: Penguin books, 1994. – 305 p.

66. Weirzbicka A. Semantics, culture and cognition. Universal human concepts in culture-specific configurations / A. Weirzbicka. – Oxford: Oxford University Press, 1992. – 310 p.

67. Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache: In 6 Bd. / Hrsg. von R. Klappenbach, W. Steinitz. – Berlin: Akademie-Verl., 1977. – 4579 s.

Додаток А

Англійські фразеологізми, що об’єктивують концепти «вода» та «інформація»

a big ship asks deep waters a great ship asks deep water	великому кораблю – велике плавання
a clean hand wants no washing	чесній людині виправдовуватися зайве
a lot of water has flown under the bridge since a lot of water has run under the bridge since much water has flowed under the bridge since much water has run under the bridge since	багато води збігло з тих пір як
a small leak will sink a great ship	маленька теча великий корабель на дно пустить
after us the deluge	після нас – хоч потоп
against the current	проти течії
all rivers run into the sea	усі дороги ведуть до Риму
all water runs to his mill all waters run to his mill	йому все вдається
an empty vessel gives a greater sound than a full barrel empty vessels make the greatest sound empty vessels make the most sound shallow streams make most din	порожня бочка дужче гримить
as chaste as ice	чистий, невинний
as weak as dishwater	слабкий, малодушний
back the oars back water	взяти свої слова назад, не дотримати слова
be all at sea	не знати, що сказати
be all wet	заплутатись у власних міркуваннях, верзти нісенітницю
be for all waters	бути знавцем своєї справи
be in low water	знаходитися у критичному становищі
be in the swim	бути у курсі справи, бути у центрі подій
be like a fish out of water	бути не у своїй стихії, страждати від відсутності інформації
be beyond one’s depth be out of one’s depth be out of the swim get out of one’s depth go out of one’s depth	бути не під силу, «не по зубах»; бути недоступним розумінню
be out of the swim	бути не в курсі справи чи подій, стояти осторонь
be in deep water be plugged in at the deep end	потрапити у скрутне становище
be riding on the crest of a wave	бути «на коні»
be sunk in	влипнути, встряти
be sunk in one’s thought	бути заглибленим у думки, міркування
before the flood	дуже давно
better a drop of wisdom than an ocean of gold	краще крапля мудрості, ніж океан золота
between the devil and the blue sea	між двох вогнів
big fish in a little pond big fish in a small pond big frog in a small pond	«велетень поміж пігмеїв»
blow off the steam let off steam	хвалитися, просторікувати
blow out of the water	завдати рішучої поразки
brain drain	витік мізків
brain storm	мозковий штурм
breast the current go against the current go against the stream go against the tide row against the flood row against the stream row against the tide strive against the stream swim against the current swim against the stream	діяти, долаючи опозицію; плисти проти течії
bring one into troubled waters put one into troubled waters	поставити в ніякове становище
carry fire in one hand and water in the other	казати одне, а думати інше
carry water on both shoulders	лицемірити, дворушничати
cast adrift	пустити за течією, сподіватися на долю
cast no drift into the well cast no dirt into the well that hath given you water	не кидай бруд у колодязь, який дав тобі воду
cast not out the foul water till you bring in the clean	не виливай брудну воду, перш ніж не принесеш свіжої
change horses in midstream	змінювати щось в небезпечний момент
come on in, the water’s fine	не бійся, залучайся до справи
cover the waterfall	розповісти чи написати все про щось
current of events	хід подій
current of time	плин часу
data leak	витік інформації
deluge of words	потік, злива слів
deep as a well	дуже глибокий
deep six	«кінці у воду»
draw water in a sieve drop a bucket into an empty well fish in the air lash the waves pour the ocean in a sieve pour water into a sieve pour water through a sieve sweep back the ocean	переливати з пустого в порожнє
draw water to one’s mill draw water to somebody’s mill	відстоювати свої інтереси, впливати
drift apart	розійтися в поглядах, прагненнях, справах
drift together sail in the same boat with somebody	зблизитися; єдність поглядів, прагнень
drift with the stream go with the current go with the stream go with the tide sail with the stream swim down the stream swim down the tide swim with the stream swim with the tide	плисти за течією
drop in the bucket drop in the ocean	капля в морі
drop of wisdom	капля мудрості
dry facts	голі факти
every miller draws water to his own mill	кожен відстоює свої інтереси
feel like a fish out of water	почувати себе, як риба, витягнута з води; бути не у своїй стихії
fish in muddy waters fish in troubled waters	ловити рибу в каламутній воді, торкатися неприємних тем
fish or cut bait	прийняти те або інше рішення
float before the eyes float in mind	проноситися в думках, перед очима
flood of eloquence	каскад красномовства
flood of speech	мовний потік
flow like water	текти як вода (про слова)
flow of conversation flow of talk	плавний хід бесіди
flow of time stream of time	плин часу
flow of soul	розумна, інтелектуальна бесіда
flow of speech flow of words	невимушеність, легкість у розмові
follow the river and you’ll get to the sea	по нитці до клубка дійдеш
fools grow without watering	дурні ростуть без поливу
get into deep water	знаходитися в стані тривоги
get one’s feet wet	забруднити руки
go off the deep end	діяти зопалу, приймати необдумане рішення
go through channels work through channels	пройти всі інстанції
goslings lead the geese to water	курчата вчать курку
have no bottom	бути невичерпним
have water on brain	бути несповна розуму
he knows the water the best who has waded through it	той знає брід краще за всіх, хто його пройшов
he that is out at sea, must either sail or sink	той, хто в морі, повинен або плисти, або тонути
in dead water	на мілині
in deep water	у біді, у скрутному становищі
in the deepest water is the best fishing	найкраща риболовля – у глибокій воді
in watertight compartments	зовсім ізольовано, без інформації ззовні
it is no use pumping a dry well	з пустого колодязя води не накачаєш
it never rains it pours	біда не приходить сама
it will come out in the wash	усе мине, вода усе змиє
leaky vessel	базіка, балакун
limn on the water	будувати повітряні замки
little drops of water make the mighty ocean	маленькі краплі води складають великий океан
little fish in a big pond little frog in a big pond	маленька людина у великій організації
low tide low water low-water mark	застій
mainstream	основний напрямок у чомусь
make waves muddy the waters stir the waters	каламутити воду, пускати брижі по воді
man adrift	морально неврівноважена людина
many drops make a shower	багато крапель роблять зливу
milk and water	слабка людина, яка не має власної думки
much water runs by the mill that the miller knows not of	ми не знаємо більшої частини того, що відбувається поряд із нами
never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk	не плюй у колодязь, знадобиться води напитися
Noah’s Flood	всесвітній потоп
not to hold water	не витримувати критики
ocean of time	океан часу
of the first water	повний, набитий дурень
open the floodgates	заговорити, дати волю словам
out of one’s depth	не по зубах
pass the Rubicon	прийняти важливе рішення, зробити важливий крок
pearls lie not on the seashore; if thou desirest one thou must dive for it	перли не лежать на березі; якщо ти хочеш одну, ти повинен за нею пірнути
plain sailing	проста ситуація, без усіляких проблем
pour out to one	щиро розповісти
pour oil on the fire	підливати масла у вогонь
pour water on the collar	лити холодну воду за комір
put somebody in the swim	ввести когось у курс справи
run dry	вичерпатися
salt water and absence wash away love	очі не бачать – серце не болить
sea change	різка зміна ситуації, радикальне нововведення
sink in	бути повністю зрозумілим
sink into a revery	поринути у роздуми
shed light on sth	проливати світло
sink one’s differences	домовитися, забути про суперечки
soak up	«вбирати» знання
spill the news	розказати новину
spilt milk	слово – не горобець
stem the current stem the flood stem the tide stem the torrent	стримувати, пригнічувати
stream of thought	хід думок
swim between two waters	вагатися між двома точками зору
take at the flood take the tide at the flood	не проґавити влучний момент
the mill cannot grind with the water that is past	що було, те загуло
the tide turns	обстановка змінюється
the turn of tide	покращення, поворотний момент, зміна долі
the waters of forgetfulness	ріка забуття, Лєта
the well runs dry	джерело чого-н. вичерпане
tidal wave	вибух загального почуття, хвиля захоплення
tide is turning	думка, ставлення до чогось можуть змінюватися
tread water	товкти воду в ступі
troubled waters	складна, заплутана ситуація; тривожне становище
truth lies at the bottom of a well	шукай правди на дні морському
turn the tide	змінити хід подій
wash one’s dirty linen at home	не розголошувати таємниці
water bewitched	багато слів і мало думок, сама вода
water down the details	пом’якшувати подробиці
water on one’s mill-wheel	лити воду на млин
water over the dam	давно минулі та забуті події
watered capital	основний капітал, знецінений додатковим випуском акцій
write in water write on water	бути скороминучим, короткочасним
written in water	минущий
you cannot wash charcoal white	горбатого могила виправить
you must not teach fish to swim	не вчи рибу плавати

Додаток Б

Німецькі фразеологізми, що об’єктивують концепти «вода» та «інформація»

aus dem Strom der Vergessenheit trinken	забути про все на світі
bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau hinab bis dahin wird noch viel Wasser ins Meer fließen	до того часу ще багато води спливе
das geht ihn einen feuchten Staub an das geht ihn einen feuchten Kehricht an	це його зовсім не обходить
dem Wasser seinen Lauf lassen	залишити все як є
der Strom der Zeit	плин часу
ein Schlag ins Wasser	помилка, промах
ein stilles Wasser	скритна, потайлива людина; тишко, тихоня
ein Strom von Klagen	потік скарг
ein Strom von Worten	потік слів, слововиверження
er hat Wasser auf der Mühle	він за словом до кишені не полізе
er will das Meer austrinken	він хоче неможливого
etw. fällt ins Wasser etw. wird zu Wasser	не принести результату, не мати успіху
etw. wirkt wie ein kalter Wasserstrahl	що-н. діє як відро холодної води, одразу протвережує
gegen den Strom schwimmen wider den Strom schwimmen	плисти проти течії
in den Strom der Vergessenheit geraten in den Strom der Vergessenheit sinken	піти в непам’ять
in Fluß bringen in Fluß kommen	зрушити з місця
j-d fühlt sich wie ein Fisch im Wasser	хто-н. почуває себе як риба у воді
j-d kann kein Wässerchen trüben	і води не скаламутити
j-d redet wie ein Wasser fall j-s Mundwerk geht wie ein Wasserfall	той, хто торохтить, говорить скоромовкою
j-m das Wasser abgraben	лишити когось без засобів до існування
j-s dreckige Wäsche waschen j-s schmutzige Wüsche waschen	пліткувати, ритися в чиїй-небудь брудній білизні
mit allen Wassern gewaschen sein	знатися у своїй справі
mit dem Strom schwimmen	плисти за течією
mit einem Siebe Wasser schöpfen Wasser in die Elbe schütten Wasser in ein Sieb schöpfen Wasser ins Meer tragen Wasser pflügen	переливати з пустого в порожнє
noch im Fluß sein	бути в процесі розвитку, розвиватися
vom reinsten Wasser	справжній, правдивий
Wasser auf beiden Schultern tragen	лицемірити, дворушничати
Wasser auf j-s Mühlen gießen Wasser auf j-s Mühlen leiten	лити воду на чий-небудь млин
Wasser in den Wein gießen Wasser in der Begeisterung gießen	охолоджувати чий-небудь запал
Wasser predigen und Wein trinken	лицемірити
wider den Strom ist schwer zu schwimmen	проти течії важко плисти

Додаток В

Вираження ставлення англійського та німецького етносів до води з різних аспектів

Діаграма 1. Семантична актуалізація концепту «вода» в англійських та німецьких ФО

Діаграма 2. Оціночне ставлення до води у ФО

Діаграма 3. Оціночне ставлення до водного простору (у тому числі і як до інформаційного) за ознакою «глибина»

Діаграма 4. Основні класифікаційні ознаки водного (у тому числі і як інформаційного) потоку

Діаграма 5. Оціночне ставлення до руху людини у водному (інформаційному) просторі

Информация о работе Перетин концептів "вода" та "інформація" у фразеологічних одиницях