Контрольная работа по "Немецкому языку"

Федеральное государственное образовательное  бюджетное учреждение высшего профессионального  образования «Финансовый университет при Правительстве  Российской Федерации» (Финуниверситет) Архангельский филиал Финуниверситета       Кафедра «Философии, истории, права».     КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА   по  дисциплине «Немецкий язык»   Студента   Митюшева Наталия Владимировна Номер личного дела 11ФЛД 10325 Специальность/направление  Бакалавр - экономики Курс  2 Группа  Периферия Форма обучения Заочная     Руководитель Соколова Наталья Сергеевна Архангельск, 2012

      1. Прочитайте текст, переведите письменно 1 и 2 абзацы.

In der Firma

 

Wir moechten Sie mit unserer Firma bekanntmachen. Die Firma wurde im Jahre 1908 gegruendet. Wir stellen Geraete und Anlagen fuer Flugzeugbauwerke her. Die Firma besteht aus 4 Abteilungen:  Produktion-, Vertrieb-, d.h. eine Verkaufsabteilung, Finanz- und Personalabteilung. Jede Abteilung leitet ein Manager. Sie sind fuer die Angestellten in ihrer eigenen Abteilung verantwortlich. Die Leiter sind dem Geschaegtsfuehrer unterstellt. Unsere Manager sind gute Spezialisten. Sie sind kommunikationsfaehig und flexibel.

Unsere Firma ist ein Grossbetrieb mit 120 000 Beschaeftigten. Der Umsatz der Firma betraegt 40 Millionen Euro. Wir produzieren die Waren von hoechster Qualitaet. Die Produktion ist voellig automatisiert. Aber nicht alles tun Maschinen. Die Menschen haben auch viel zu tun, besonders bei den komplizierten Montagearbeiten und bei der Kontrolle der fertigen Erzeugnisse. Die Computertechnik ist auch breit angewendet.

Unsere Erzeugnisse sind im In- und Ausland gefragt. Unsere neuen Modelle sind auf dem Weltmatkt konkurenzfaehig. Dieser Sieg im Konkurenzkampf war nicht so leicht.

Wir exportieren unsere Geraete in 5 Laender der Welt. Wir haben Niederlassungen (= Filiale) in 3 Laendern. Die Firma hat einen guten Ruf. Unsere Preise und Lieferungsbedingungen sind sehr guenstig.

Im Betrieb arbeitet man in zwei Schichten. Das Gehalt (= der Lohn) wird den Angestellten nach den Tarifsaetzen gezahlt. Im Durchschnitt verdient ein Angestellter monatlich 4000 Euro. Der Urlaub dauert 20 Tage. Er ist bezahlt In die Rente gehen die Maenner mit 65 Jahren und die Frauen mit 60 Jahren.

Unser Betrieb ist ganz rentabel. Die Produktion deckt alle unsere Ausgaben ab, und wir brauchen keine Subventionen.

 

2. Найдите  в тексте немецкие соответствия  следующим предложениям:

 

1. Мы изготавливаем  приборы и установки для авиационных  заводов.

2. Руководители (менеджеры)  подчиняются директору фирмы.

3. Оборот фирмы составляет 20 миллионов евро.

4. Но не все делают  машины.

5. Наши изделия пользуются  спросом внутри страны и за  рубежом.

6. Мы экспортируем  наши приборы в 5 стран мира.

7. На предприятии работают  в две смены.

8. Отпуск составляет 20 дней.

9. На пенсию мужчины уходят в 65, а женщины – в 60 лет.

10. Наше предприятие  полностью рентабельно.

 

3. Ответьте  на вопросы:

 

1. Wer leitet die Firma?

2. Wem sind die Manager unterstellt?

3. Fuer wen sind sie verantwortlich?

4. Was machen die Kontoristen?

5. Wozu reisen die Vertreter so viel?

6. Was kontrolliert der Lagerverwalter?

7. Wo arbeiten die Sachbearbeiter?

8. Wofuer sind sie zustaendig?

9. Wo sind die Sekretaerinnen beschaeftigt?

10. Wer heisst der Arbeitsgeber?

11. Wie heisst das ganze Personal der Firma?

 

 

1. Прочитайте текст, переведите письменно 1 и 2 абзацы.

 

1. Wir moechten Sie mit unserer Firma bekanntmachen. Die Firma wurde im Jahre 1908 gegruendet. Wir stellen Geraete und Anlagen fuer Flugzeugbauwerke her. Die Firma besteht aus 4 Abteilungen:  Produktion-, Vertrieb-, d.h. eine Verkaufsabteilung, Finanz- und Personalabteilung. Jede Abteilung leitet ein Manager. Sie sind fuer die Angestellten in ihrer eigenen Abteilung verantwortlich. Die Leiter sind dem Geschaegtsfuehrer unterstellt. Unsere Manager sind gute Spezialisten. Sie sind kommunikationsfaehig und flexibel.

 

Ответ:

Мы хотим познакомить Вас с нашей фирмой. Фирма была основана в 1908 году. Мы производим приборы и устройства для авиационных заводов. Фирма состоит из 4 отделов: производственный, реализации, т.е. отдел продаж, финансовый и отдел персонала. Каждым отделом руководит менеджер. Они ответственны за сотрудников в своем отделе. Руководители подчиняются директору. Наши менеджеры – хорошие специалисты. Они коммуникабельные и гибкие.

 

2. Unsere Firma ist ein Grossbetrieb mit 120 000 Beschaeftigten. Der Umsatz der Firma betraegt 40 Millionen Euro. Wir produzieren die Waren von hoechster Qualitaet. Die Produktion ist voellig automatisiert. Aber nicht alles tun Maschinen. Die Menschen haben auch viel zu tun, besonders bei den komplizierten Montagearbeiten und bei der Kontrolle der fertigen Erzeugnisse. Die Computertechnik ist auch breit angewendet.

 

Ответ:

 Наша фирма –  большое предприятие с 120 000 сотрудниками. Оборот фирмы составляет 40 млн. евро. Мы производим товары высокого качества. Производство полностью автоматизировано. Но не все делают машины. Люди имеют тоже много работы, особенно при сложных сборочных работах и при контроле готовых изделий. Компьютерная технология также широко применяется.

 

2. Найдите  в тексте немецкие соответствия  следующим предложениям:

1. Мы изготавливаем  приборы и установки для авиационных  заводов.

Ответ:

Wir stellen Geraete und Anlagen fuer Flugzeugbauwerke her.

2. Руководители (менеджеры) подчиняются директору фирмы.

Ответ:

Die Leiter sind dem Geschaegtsfuehrer unterstellt.

3. Оборот фирмы составляет 40 миллионов евро.

Ответ:

 Der Umsatz der Firma betraegt 40 Millionen Euro.

4. Но не все делают  машины.

Ответ:

Aber nicht alles tun Maschinen.

5. Наши изделия пользуются  спросом внутри страны и за  рубежом. 

Ответ:

Unsere Erzeugnisse sind im In- und Ausland gefragt.

6. Мы экспортируем  наши приборы в 5 стран мира.

Ответ:

Wir exportieren unsere Geraete in 5 Laender der Welt.

7. На предприятии работают  в две смены. 

Ответ:

Im Betrieb arbeitet man in zwei Schichten.

8. Отпуск составляет 20 дней.

Ответ:

Der Urlaub dauert 20 Tage.

9. На пенсию мужчины уходят в 65, а женщины – в 60 лет.

Ответ:

In die Rente gehen die Maenner mit 65 Jahren und die Frauen mit 60 Jahren.

10. Наше предприятие  полностью рентабельно. 

Ответ:

Unser Betrieb ist ganz rentabel.

 

3. Ответьте на вопросы:

1. Wer leitet die Firma?

Ответ:

Der Geschägtsführer leitet die Firma.

2. Wem sind die Manager unterstellt?

Ответ:

Die Manager sind dem Geschägtsführer unterstellt.

3. Fuer wen sind sie verantwortlich?

Ответ:

Sie sind für die Angestellten in ihrer eigenen Abteilung verantwortlich.

4. Was machen die Kontoristen?

Ответ:

Die Kontoristen erledigen die einfachen Verwaltungsarbeiten

5. Wozu reisen die Vertreter so viel?

Ответ:

Die Vertreter reisen so viel, damit unsere Erzeugnisse im In- und Ausland gefragt werden.

6. Was kontrolliert der Lagerverwalter?

Ответ:

Der Lagerverwalter kontrolliert die Bewahrung der Waren im Lager.

 

 

 

7. Wo arbeiten die Sachbearbeiter?

Ответ:

Die Sachbearbeiter arbeiten in verschiedenen Behörden und auch im Sekretariat der Firma. 

8. Wofuer sind sie zustaendig?

Ответ:

Sie sind für die Erledingung der Aufträge der Leiter verantwortlich

9. Wo sind die Sekretaerinnen beschaeftigt?

Ответ:

Die Sekretärinnen sind im Vorzimmer des Geschöftsfühers beschäftigt

10. Wer heisst der Arbeitsgeber?

Ответ:

Das ist eine Person, die Arbeitnehmer im Arbeitsverhältnis beschäftigt.

11. Wie heisst das ganze Personal der Firma?

Ответ:

Das ganze Personal der Firma heisst  Personalbestand.