Контрольная работа по "Иностранному языку"

 

Контрольная работа №2

 

 

History of Courts 
 
1. Court, also called court of law, is a person or body of persons having judicial authority to hear and determine disputes in particular civil, criminal and other cases. The term “court” also means the chamber, hall, building, or other place where trials are held. 

2. Archaeologists and anthropologists have established the existence of courts in simple societies in Asia, Africa and Europe. Courts were not widespread among the Native Americans of North and South America. Primitive courts formed part of a complex social structure in which administrative, judicial and religious functions were intermingled. These courts were held in the open or in religious temples. More often the judges were priests. People attending the trials were considered part of the court, even if they had no interest in the proceeding. 

3. In the judicial system of ancient Athens there was a unique feature introduced by the lawgiver Solon. An aggrieved litigant had the right to appeal the decisions of magistrates to the people of Athens, assembled as a “public assembly”. In later years these assembles became courts of first resort presided over by magistrates who were to prepare cases for trials. 

4. The evolution of courts in ancient Rome was marked by the development of a complex structure that differentiated criminal, civil and other jurisdictions. They were exercised by separate courts and officials. Higher and lower courts were functioning. The right of appeal was juridically guaranteed. There existed a corps of professional jurists. 

5. In Europe in the early Middle Ages the judicial functions were not yet separate from the legislative and administrative ones. The king or other ruler, together with his councilors, sat in a meeting hall and exercised all these functions. So the household of the ruler was also called “the court”. The ruler had to be present in all specialized courts because all judicial power was vested in him.

 

the open – открытое место 
Athens – Афины  
Solon – Солон (афинский правитель и мудрец) 
Rome – Рим 
Middle Ages – средние века 
 

 

Перевод

История о судах.

 

1. Суд, также называемый  суд по закону, это лицо или  группа лиц, имеющих судебную  власть для слушания и определения  споров, в частности, гражданских,  уголовных и иных дел. Термин "суд" также означает палату, холл, здание или другое место, где проводятся судебные процессы.

 

2. Археологи и антропологи  установили существование судов  и в простых обществах, в  Азии, Африке и Европе. Суды не  были широко распространены среди  индейцев Северной и Южной Америки. Примитивные суды, сформировали  часть сложной социальной структуры, в которой административные, судебные и религиозные функции были смешаны. Эти суды  проводились на открытом месте или в религиозных храмов. Часто судьями были священники. Люди, участвовавшие в судебном процессе, рассматривались  в составе суда, даже если они не были заинтересованы в процессе.

 

3. В судебной системе  древних Афинах существовала  уникальная функция, введенная  законодателем Солоном. Пострадавшая  сторона имеет право на обжалование решения мировых судей, для людей Афин, собравшихся в качестве "общественного собрания". В последующие годы эти собрания стали судами первой инстанции под председательством магистратов, которые подготавливали дела для судебного разбирательства.

 

4. Эволюция судов в  древнем Риме была отмечена  развитием сложной структуры,  которая различала уголовную,  гражданскую и другие юрисдикции. Они возлагались на отдельные  суды и должностные лица. Функционировали  высшие и низшие суды. Право обжалования было юридически гарантировано. Там же существовал корпус профессиональных юристов.

 

5. В Европе в раннем  Средневековье судебные функции   не были  разделены на  законодательные  и административные. Король, или  другой правитель, вместе со  своими советниками, сидел в конференц-зале и осуществлял все эти функций. Так в доме правителя был так называемый "суд ". Правитель вынужден был присутствовать на всех специализированных судах, потому что вся судебная власть возлагалась на него.

 

 

 

ЗАДАНИЕ 1. Перепишите и переведите письменно первый и второй абзацы текста.

 

 1. Суд, также называемый суд по закону, это лицо или группа лиц, имеющих судебную власть для слушания и определения споров, в частности, гражданских, уголовных и иных дел. Термин "суд" также означает палату, холл, здание или другое место, где проводятся судебные процессы.

 

2. Археологи и антропологи установили  существование судов и в простых  обществах, в Азии, Африке и  Европе. Суды не были широко  распространены среди индейцев  Северной и Южной Америки. Примитивные суды, сформировали  часть сложной социальной структуры, в которой административные, судебные и религиозные функции были смешаны. Эти суды  проводились на открытом месте или в религиозных храмов. Чаще судьями были священники. Люди, участвовавшие в судебном процессе, рассматривались  в составе суда, даже если они не были заинтересованы в процессе.

 

 
ЗАДАНИЕ 2. Выпишите из текста предложения с выделенными глаголами. Переведите их на русский язык. Определите время и залог выделенных глаголов. 

 

1.The term “court” also means the chamber, hall, building, or other place where trials are held. (Термин "суд" также означает палату, холл, здание или другое место, где проводятся судебные процессы.).

means – означает, значит; действительный залог; Present Simple (Indefinite) -настоящее простое время.

are held – проводятся; страдательный залог; Present Simple (Indefinite) -настоящее простое время.

 

2.Archaeologists and anthropologists have established the existence of courts in simple societies in Asia, Africa and Europe. (Археологи и антропологи установили существование судов и в простых обществах, в Азии, Африке и Европе.)

have established – установили; действительный залог; Present Perfect (настоящее совершённое время)

 

3.Primitive courts formed part of a complex social structure in which administrative, judicial and religious functions were intermingled.( Примитивные суды, сформировали  часть сложной социальной структуры, в которой административные, судебные и религиозные функции были смешаны.)

formed – сформировали; страдательный залог; Past Simple (Indefinite) - простое прошедшее время.

 

4.Higher and lower courts were functioning. (Функционировали высшие и низшие суды).

were functioning – функционировали; действительный залог; Past Continuous (Progressive) - прошедшее длительное время.

 

5.The right of appeal was juridically guaranteed. ( Право обжалования было юридически гарантировано.)

was guaranteed – было гарантировано; страдательный залог; Past Simple (Indefinite) - простое прошедшее время.

 

 

6.The king or other ruler, together with his councilors, sat in a meeting hall and exercised all these functions.( Король, или другой правитель, вместе со своими советниками, сидел в конференц-зале и осуществлял все эти функций.)

sat – сидел; действительный залог; Past Simple (Indefinite) - простое прошедшее время.

exercised – осуществлял; действительный залог; Past Simple (Indefinite) - простое прошедшее время.

 

 

ЗАДАНИЕ 3. Выпишите набранные курсивом предложения с глаго-лами “to be” и “to have”, укажите их функции. Переведите на русский язык. 

 

1.More often the judges were priests. (Часто судьями были священники.)

were – самостоятельный глагол “to be”, в прошедшем времени; указывает на  характеристики людей, их профессию.

 

2.People attending the trials were considered part of the court, even if they had no interest in the proceeding; (Люди, участвовавшие  в судебном процессе, рассматривались  в составе суда, даже если они не были заинтересованы в процессе.)

were – вспомогательный глагол “to be”, в прошедшем времени; 3-е лицо мн. числа; служит для образования сложных глагольных форм.

had – прошедшее время глагола “to have”; значение глагола - "иметь, владеть, обладать".

 

3.An aggrieved litigant had the right to appeal the decisions of magistrates to the people of Athens, assembled as a “public assembly”. In later years these assembles became courts of first resort presided over by magistrates who were to prepare cases for trials.( Пострадавшая сторона имеет право на обжалование решения мировых судей, для людей Афин, собравшихся в качестве "общественного собрания". В последующие годы эти собрания стали судами первой инстанции под председательством магистратов, которые подготавливали дела для судебного разбирательства).

had – прошедшее время глагола “to have”; значение глагола - "иметь, владеть, обладать".

were – вспомогательный глагол “to be”, в прошедшем времени; 3-е лицо мн. числа; служит для образования сложных глагольных форм.

 

4. In Europe in the early Middle Ages the judicial functions were not yet separate from the legislative and administrative ones. (В Европе в раннем Средневековье судебные функции  не были  разделены на  законодательные и административные).

were not - вспомогательный глагол “to be”, в прошедшем времени с отрицательной частицей "not; 3-е лицо мн. числа; "; служит для образования сложных глагольных форм.

 

5. The ruler had to be present in all specialized courts because all judicial power was vested in him.( Правитель вынужден был присутствовать на всех специализированных судах, потому что вся судебная власть возлагалась на него).

had – прошедшее время глагола “to have”; значение глагола - "иметь, владеть, обладать".

to be - глаголы-связка, служит для образования составного именного сказуемого.

was - вспомогательный глагол “to be”, в прошедшем времени; 2-е лицо ед. число; служит для образования сложных глагольных форм.

 

 

 

ЗАДАНИЕ 4. Найдите в тексте и выпишите несколько значений следующих слов: 
- суд – court, chamber, hall, building, or other place where trials are held, “public assembly”. 
- власть, полномочие - a person or body of persons having judicial authority, the king or other ruler, priests, “public assembly”. 
- юрист - a person or body of persons, magistrates, “public assembly”. 

ЗАДАНИЕ 5. В тексте дается несколько определений слова “court”. Выпишите и переведите их на русский язык.

«Court»:

1.court of law – суд по закону

 

2. the chamber, hall, building, or other place where trials are held- палата, холл, здание или другое место, где проводятся судебные процессы. 

3. The king or other ruler, together with his councilors, sat in a meeting hall and exercised all these functions. So the household of the ruler was also called “the court” - Царь, или другой правитель, вместе со своими советниками, сидел в конференц-зале и осуществлял все эти функций. Так в доме правителя был так называемый "суд "

 

4. …a “public assembly”. In later years these assembles became courts of first resort presided over by magistrates who were to prepare cases for trials - "общественного собрания". В последующие годы эти собрания стали судами первой инстанции под председательством магистратов, которые подготавливали дела для судебного разбирательства.

 

 

ЗАДАНИЕ 6. Перепишите и переведите следующие предложения, отмечая, соответствуют ли они содержанию текста словами «да» или «нет»: 

1. The world “court” has only one meaning: it is a group of people brought together to examine different cases.

(В мире "суд "имеет  только одно определение: это  группа людей которые собрались,  для изучения различных дел.)  Аnswer: No 

2. The word “court” has several meanings: people having power to administer justice, a special place for trials and even people who are close to a monarch. 
(Слово "суд" имеет несколько значений: люди, обладающие полномочиями осуществлять правосудие, специальное место для судебных процессов и даже люди, которые рядом с монархом.) Аnswer: Yes

 

3. Courts were used centuries ago on all continents of the Earth. (Суды используются на протяжении веков,  на всех континентах Земли.) Аnswer: Yes

 
4. In many early courts priests examined and determined different cases.( Во многих ранних судах священники рассматривали и определяли различные дела.) Аnswer: Yes 

5. All people at the trial were part of the court. (Все люди на судебном процессе были  в составе самого суда.) Аnswer: Yes 

6. Solon suggested that all people should have the right to appeal against the decisions of the magistrates. ( Солон предложил, чтобы все люди должны иметь право на обжалование решения мировых судей.) Аnswer: Yes 

7. There was a special public assembly in Athens that heard appeals.( Было специальное общественное собрание в Афинах, которое слушало апелляции.) Аnswer: No 

8. Ancient Rome had the same courts for criminal, civil and other cases.( Древний Рим тоже имел суда по уголовным, гражданским и другим делам.).

Аnswer: Yes

 

9. Ancient Roman courts were divided into lower and higher. (Древние Римские суды были разделены на высшие и низшие). Аnswer: Yes

 

10. In Middle Ages European courts couldn’t function in the absence of the ruler. (В Средние Века Европейские суды не могли функционировать  в отсутствие правителя.). Аnswer: Yes