Контрольная работа по "Иностранному языку"

Контрольная работа №2

 I вариант

Задание № 1. Прочтите и переведите (письменно) текст на русский язык.

Text

"Last week, the state of New York adopted California's present emissions standards. На прошлой неделе штат Нью-Йорк принял в Калифорнии закон «О стандартах выбросов вредных веществ». Six other eastern states are considering similar moves. Шесть других Восточных Штатов рассматривают подобные шаги.

The country's leading vehicle makers have been expecting the decision for some time. Ведущие производители транспортных средств страны ожидали решение в течение некоторого времени. Ford and GM are protesting at the expense - claimed to be billions of dollars - that the industry now faces. Форд и GM протестуют - утверждая, что промышленность сейчас сталкивается с застоем в миллиарды долларов.

They warn that the timetable envisaged may not be achievable on technology grounds. Они предупреждают, что предусмотренное расписание не может быть достижимым по технологическим причинам.

Nevertheless, GM has already developed an electric car, the Impact, which it says will be put into production within two years. Тем не менее, GM уже разработал электромобиль, и как они утверждают, он будет запущен в производство в течение двух лет.

Mr. Harold Poling, chairman of Ford US, acknowledges that: "We are part of the (environmental) problem, and we will continue to work with government to do our fair share in correcting it." Мистер Гарольд Полинг, председатель Форда США, признает, что: «Мы являемся частью (экологической) проблемы, и мы продолжим взаимодействовать с правительством, для того чтобы внести  исправления в производство».

As representatives of the state that is the largest buyer of cars in the US, Californian regulators are in a unique position to demand progress on emission controls from both US and foreign automobiles." Как представители государства,  калифорнийские регуляторы являются крупнейшими покупателями автомобилей в США, они находятся в уникальном положении, поэтому в праве, требовать прогресса в ситуации вредных выбросов от производителей американских и иностранных автомобилей ".

Задание №2. Ответьте на вопросы по тексту.

1What adopted California's present emissions standards? (Что принято в Калифорнии существующим стандартам выбросов?) The state of New York adopted California's present emissions standards.

2Are Ford and GM protesting at the expense – claimed to be billions of dollars that the industry now faces? (Форд и GM протестуют - утверждая, что промышленность сейчас сталкивается с застоем в миллиарды долларов?)Yes. – Да.

3Do they warn or claim that the timetable envisaged may not be achievable on technology grounds? (Они предупреждают или утверждают, что предусмотренное расписание не может быть достижимым по технологическим причинам?) - Do they warn. (они предупреждают)

4What has GM already developed? (Что разработал GM?) - GM has already developed an electric car. (GM уже разработал электромобиль.)

5GM will put its new electric car into production within 2 years, won't it? (GM отправит свой новый электромобиль в производство в течение 2 лет?) – Yes, GM says - an electric car will be put into production within two years. (Да, GM говорит - электромобиль будет отправлен в производство в течение двух лет.)

6Is Mr. Harold Poling the chairman or the sales manager of Ford US? (Мистер Гарольд Полинг является председателем или менеджером по продажам Ford US?) - Mr. Harold Poling is chairman Ford U.S. (Мистер Гарольд Полинг является председателем Форд США).

7Who or what is part of the environ-mental problem? (Кто или что является частью экологической проблемы охраны окружающей среды?) - Mr. Harold Poling, chairman of Ford US, recognizes that their cars - part of (environmental) problems. (Мистер Гарольд Полинг, председатель Ford US, признает, что их автомобили - часть (экологической) проблемы.)

8Whom will Ford US continue to work with? (С кем Форд США продолжит работать?) - Ford US continue to work with government. (Форд США продолжит работать с правительством.)

9We will continue to work with government to do our fair share in correcting it, won't we? («мы продолжим взаимодействовать  с правительством, для того чтобы внести  исправления в производство») - Yes. – Да.

10Are Californian regulators in a unique position to demand progress on emission controls from both US and foreign automobiles? (Калифорнийские регуляторы находятся в уникальном положении, чтобы требовать прогресса в ситуации вредных  выбросов от производителей американских и иностранных автомобилей?) - As representatives of the state, the Californian regulators are in unique situation, therefore in the right to demand progress in a situation of harmful emissions from producers of the American and foreign cars.

(Как представители государства,  калифорнийские регуляторы находятся  в уникальном положении, поэтому  в праве, требовать прогресса в ситуации вредных выбросов от производителей американских и иностранных автомобилей.)

Задание №3. Подберите эквиваленты к словам и выражениям из текста.

1. стандарт эмиссии, существующий на данный момент; - present emissions standards
2. обдумывать подобные шаги (движения); - are considering similar moves
3. ведущие производители транспортных средств; - leading vehicle makers
4. расходы, издержки; - expense
5. заявленный; - claimed
6. промышленность сталкивается; - the industry now faces
7. предвидеть, рассматривать; - envisaged

h) недостижимый; - not be achievable

                 i) по техническим причинам; - on technology grounds

                 j) пускать в производство; - be put into production

                 k) признавать, допускать; - acknowledges

                 l) внести долю, участвовать; - our fair share

               m) правительство; - government

                n) в качестве представителей; - as representatives

                о) требовать развитие. - to demand progress

Задание 4.Составьте и напишите 6 предложений в The Present Indefinite Tense, The Present Continuous Tense, The Past Indefinite Tense, The Past Continuous Tense, The Future Indefinite Tense, The Future Continuous Tense Active со словами и выражениями из упражнения № 3.

1. Each year, New York is considering a California law on "standards of emissions." - Ежегодно штат Нью-Йорк рассматривает в Калифорнии закон «О стандартах выбросов вредных веществ». - The Present Indefinite Tense
2. Consider whether similar steps six other Eastern States? - Рассматривают ли подобные шаги шесть других Восточных Штатов? - The Present Continuous Tense
3. Leading vehicle makers of the country didn’t expect a decision within some time. - Ведущие производители транспортных средств страны не ожидали решение в течение некоторого времени. - The Past Indefinite Tense
4. Was protesting Ford and GM at the expense - claimed to be billions of dollars - that the industry now faces? - Форд и GM протестовали - утверждая, что промышленность сейчас сталкивается с застоем в миллиарды долларов? - The Past Continuous Tense
5. Will they warn that the timetable envisaged may not be achievable on technology grounds? – Будут ли они предупреждать, что предусмотренное расписание не может быть достижимым по технологическим причинам? - The Future Indefinite Tense
6. Nevertheless, GM will developing electric car, and as they say, it will be put into production in two years. -Тем не менее, GM будет разрабатывать электромобиль, и как они утверждают, он будет запущен в производство в течение двух лет. -  The Future Continuous Tense Active

 

Задание 5. Выпишите сказуемые из нижеуказанных предложений, определите видовременные формы, выполните перевод предложений.

1. Last week, the state of NY adopted California's present emissions standards. - На прошлой неделе штат Нью-Йорк принял в Калифорнии закон «О стандартах выбросов вредных веществ». – THE PAST CONTINUOUS ACTIVE
2. Ford and GM are protesting at the expense-claimed to be billions of dollars that the industry now faces. - Форд и GM протестуют - утверждая, что промышленность сейчас сталкивается с застоем в миллиарды долларов. – THE PRESENT PERFECT ACTIVE
3. We will continue to work with government to do our fair share in correcting it. - Мы продолжим взаимодействовать  с правительством, для того чтобы внести  исправления в производство. – THE FUTURE CONTINUOUS ACTIVE
4. Nevertheless, GM has already developed an electric car. - Тем не менее, GM уже разработал электромобиль. - THE PRESENT PERFECT ACTIVE
5. They warn that timetable envisaged may not be achievable on technology grounds. - Они предупреждают, что предусмотренное расписание не может быть достижимым по технологическим причинам. - THE PRESENT PERFECT ACTIVE

Выпишите сказуемые: принял, протестуют, утверждая, сталкивается, продолжим взаимодействовать, чтобы внести, уже разработал, предупреждают,

Задание №6. Задайте соответствующие вопросы к выделенным словам и выражениям в требуемых видовременных формах, выполните перевод предложений.

1. Customer awareness and acceptance of the product are becoming slow. - What? Потребительское понимание и принятие продукта становятся медленными.
2. The company eliminated less profitable from the product line. Do what? - Компания устранила из линии менее прибыльные продукты.
3. Business analysis will be providing a tentative outline of a product's position in the marketplace, including its probable profitability. - What? - Бизнес-анализ будет обеспечивать предварительную схему положения продукта на рынке, включая его вероятную доходность.
4. The approval procedures move at jet speed. – That? - Процедуры одобрения перемещаются на реактивной скорости.

5. They were both losing sales revenue and profits at that period. - What did? - Они теряли выручку от продажи и прибыль в том периоде.

6. The marked segmentation approach will direct a marketing mix at a segment of a market. - Where? - Отмеченный подход сегментации направит маркетинг на сегмент рынка.

Задание №7. Выберите верную форму глагола и выпишите ее.

1. I don't think / I'm not thinking that their claim is well grounded. - I don't think that their claim is well grounded. (Я не думаю, что их претензии обоснованы.) - The Present Indefinite Tense.

2. If we don't reach / we will not reach mutual understanding, our company will go through / will be going through arbitration procedures when their managing director arrives. - If we will not reach mutual understanding, our company will be going through arbitration procedures when their managing director arrives. (Если мы не сможем достичь взаимопонимания, наша компания будет проходить через процедуры арбитражного разбирательства когда прибудет их управляющий директор.)

3. Those force majeure circumstances had / were having a direct effect on the execution of our liabilities when the collapse happened. - Those force majeure circumstances were having a direct effect on the execution of our liabilities when the collapse happened. (Эти обстоятельства непреодолимой силы имели непосредственное влияние на выполнение наших обязательств, после чего произошел распад.)
4. Look, he is detaining / he detains the person presenting a stolen card. - Look, he detains the person presenting a stolen card. (Смотрите, он задерживает человека, представляющего украденную карту.)
5. They are making / will make their advertisement tomorrow at 2 p.m. - They are making their advertisement tomorrow at 2pm. (Они делают свою рекламу завтра в 2 часа дня.)
6. The Party didn't fulfill / wasn't fulfilling its obligations under this contract last month. - The Party wasn't fulfilling its obligations under this contract last month.  (Сторона не выполняла свои обязательства в соответствии с этим контрактом в прошлом месяце.)

Задание №8 Употребите глаголы в скобках в необходимых видовременных формах.

1. One day, when he ... at a station he ... a small boy who ... by the truck. (to wait, to notice, to play). One day, when he waited at a station he noticed a small boy who played by the truck. (Однажды, когда он ждал на станции, он заметил маленького мальчика, который играл грузовиком.)
2. This lovely shawl ….to me. I just ….it for the party this evening. (not to belong, to borrow). This lovely shawl no belongs to me. I just borrow it for the party this evening. (Эта прекрасная шаль не принадлежит мне. Я просто одолжила ее на вечеринку в этот вечер.)
3. This time next week you ….the Pacific on your way home. (to cross). This time next week you will be crossing the Pacific on your way home. (На сей раз, на следующей неделе Вы будете пересекать Тихий океан на своем пути домой.)
4. They….cinema tonight, because they ….their homework at that time. (not come to, to do). They did not come to cinema tonight, because they did their homework at that time. (Они не пришли в кино сегодня вечером, потому что они делали свою домашнюю работу в то время.)
5. Looking out of the window we ….that a large number of policemen ...around. (to see, to stand). Looking out of the window we saw that a large number of policemen stand around. (Выглянув в окно, мы увидели, что большое количество полицейских стоят вокруг)
6. The train to London ….at 8a.m. You...? (to leave, not to hear). The train to London leave at 8am. You not heard? (Поезд в Лондоне отправился в 8 утра. Вы не слышали?)

Задание №9. Выполните перевод предложений.

1. One solution was for the manufacturer to move directly into retailing. – Для перемещения производителя непосредственно в розничную торговлю, было найдено одно решение.
2. Thus an S-corporation generally will not be liable for federal income tax. - Таким образом, корпорация-S не будет нести никакой ответственность за федеральный подоходный налог.
3. To meet the goal of the plan they are seeking to clarify the future direction. - Для достижения намеченного плана, они стремятся прояснить будущее направление.
4. On average Europeans devote 20% of their «consumption» budget to food. - В среднем, европейцы посвящают 20% своего бюджета на «потребительские нужды», а именно - питание.
5. Malta was embarking on a fresh bid to attract industry and investment. - Мальта приступает к новой попытке привлечь промышленность и инвестиции.
6. He will be supervising people in an organization during next 2 week. - Он будет контролировать людей в организации в течение 2-х следующих недель.

Задание №10. Выполните перевод предложений.