Контрольная работа по "Деловому английскому"

                        Федеральное государственное образовательное

бюджетное учреждение высшего профессионального  образования

 

ФИНАНСОВЫЙ  УНИВЕРСИТЕТ ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ  РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

БАРНАУЛЬСКИЙ  ФИЛИАЛ

 

 

Кафедра философии, истории и права

 

      

 

 

 

Контрольная работа № 2

 

 

 

по дисциплине  «Деловой английский»

 

                                               

Вариант        №4

 

 

 

 

 

Выполнил:

Ф.И.О 

Бакалавр  экономики факультета финансы и кредит

 

                                                       Курс 1     № группы

Личный  номер 

Преподаватель:

                                                                                                    (Ф.И.О.)

 

 

Барнаул  2013

 

 

                                                  Вариант 4

 

I. Переведите письменно существительные (1–10). Выберите определения (a–j), соответствующие существительным:

 

1)  workforce                   a) number of people living in a place, country, etc.

 

2) service                       b) making of goods and materials

 

3) bank                            c) the members of the population able to work

 

4) job                             d) money paid regularly for work done

 

5) risе                             e) business agreement

 

6) industry                        f) system or arrangement that supplies public needs

 

7) deal                            g) establishment for keeping money and valuables safely

 

8) wage                           h) employment, post

 

9) manufacturing             i) upward progress

 

10) population                 j) branch of trade and manufacture

 

 

Выполнение:

 

 

 1)  workforce                   c) the members of the population able to work

  рабочая сила                          трудоспособное население

 

 2) service                       b) making of goods and materials             

    услуга                             изготовление товаров и материалов

 

 3) bank                           g) establishment for keeping money and valuables safely

     банк                                учреждение для безопасного

                                             хранения денег и ценностей

 

 4) job                              h) employment, post

  работа                              занятость, должность, пост

 

 5) risе                              i) upward progress

  повышение                    прогрессировать вверх, продвижение

 

6) industry                     f) system or arrangement that supplies public needs

  промышленность       система или механизм,

                                        который обеспечивает общественные нужды

7) deal                           e) business agreement

  сделка                            деловое соглашение

 

 8) wage                       d) money paid regularly for work done

  заработная плата         деньги регулярно выплачиваются

                                        за сделанную работу

 

9) manufacturing           j) branch of trade and manufacture

  производство                 отрасли торговли и производства

 

10) population              a) number of people living in a place, country, etc.

   население                    число людей, живущих в одном месте, стране и т.д.

 

II.Письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что инфинитивные обороты часто соответствуют придаточным предложениям.

 

1. The RF government is expected to put considerable efforts and financial resources into transport infrastructure, development and modernization.

Правительство RF рассчитывают приложить значительные усилия и финансовые ресурсы в инфраструктуру, развитие и модернизацию транспорта.

2. Most secretarial and clerical jobs require the applicant to take a written examination.

Большинство секретарских и конторских рабочих мест требует, чтобы претендент взял письменный экзамен.

3. Some of the major investors wanted the bank to pay a higher interest rate.

Некоторые из главных инвесторов хотели, чтобы банк заплатил более высокую  процентную ставку.

 

III.Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзацы 2, 3.

 

Employment

 

1.  By the year 2000 Britain’s working population – the workforce – was 27 million (nearly 50 per cent of the total population). Those in employment include full-time, part-time and self-employed people. People are employed in manufacturing and service.
2. Employment is also often divided into sections according to the types of work and social class. These categories include professional, manual and non-manual. A doctor, for example, is a professional in the service sector, while a steelworker would be a manual worker (skilled or unskilled) in the manufacturing sector. One trend is very clear in Britain: fewer people now make cars or work in coal mines; more work for banks and hotels.

 Занятость также часто делится на секции согласно типам работы и социального урока. Эти категории включают профессионал, руководство и неруководство. Доктор, например, является профессионалом в секторе обслуживания, в то время как сталелитейщик был бы рабочим (квалифицированный или низкой квалификации) в промышленном секторе. Одна тенденция очень ясна в Великобритании: меньше людей теперь делают автомобили или работу в угольных шахтах; больше работы для банков и отелей.

3. In 1951 ninety-six per cent of the people in work in Britain had full-time jobs and the majority of these (seventy per cent) were held by men. By 2000 twenty-one per cent of jobs were part-time and forty-four per cent of workers were women. The basic employment trend of the 1980s continued, with a general rise in the number of part-time jobs for women, particularly in service industries. The number of people who were self-employed also rose due partly to new technologies and to changing work patterns.

 В 1951 у девяноста шести процентов людей в работе в Великобритании были работы на полную занятость, и большинство этих (семьдесят процентов) проводились мужчинами. К 2000 двадцать один процент рабочих мест были с частичной занятостью, и сорок четыре процента рабочих были женщинами. Основная тенденция занятости 1980-ых продолжалась, с общим повышением числа неполной занятости для женщин, особенно в сферах услуг. Число людей, кто был работающим не по найму также, поднялось частично благодаря новым технологиям и к изменяющимся графикам работы.

4. There are big differences in pay between men and women. The average full-time wage for women is still only 80 per cent of the male average, even when the same job is involved. Certain highly-paid occupations such as surgery are still almost exclusively for men.

 

IV.Определите, являются ли приведенные ниже утверждения (1, 2, 3)

 

а) истинными (true)

б) ложными (false)

в) в тексте нет информации (no information)

 

1. Employment has risen among people over 55.

Занятость повысилась среди людей старше 55

2. People are engaged in production and service.

Люди  заняты производством и обслуживанием.

3. The numbers of part-time jobs for women rose due partly to new technologies.

Числа неполной занятости для женщин повысились частично благодаря новым технологиям.

1) no information;

2) true;

3) false

 

 

 

V.Прочитайте абзац 4 и ответьте письменно на следующий вопрос:

 

What are differences in pay between men and women?

Что является различиями в плате между  мужчинами и женщинами.

 There are big differences in pay between men and women. The average full-time wage for women is still only 80 per cent of the male average, even when the same job is involved. Certain highly-paid occupations such as surgery are still almost exclusively for men.

 Есть большие различия в плате между мужчинами и женщинами. Средняя полностью занятая заработная плата для женщин - все еще только 80 процентов мужского среднего числа, даже когда та же самая работа вовлечена. Определенные высокооплачиваемые занятия, такие как хирургия все еще считается почти исключительной работой только для мужчин.