Контрольная работа по "Английскому языку"

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

ФИЛИАЛ ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО

БЮДЖЕТНОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

 в Г. НОВЫЙ УРЕНГОЙ

 

 

 

 

 

 

 

К О Н Т Р О Л Ь Н А Я       Р А Б О Т А

 

По предмету:  Английский язык

 

 

 

 

Выполнил:

Студентка 1 курса ОЗО

Специальность «Юриспруденция»

                                                                                Яшук А.Б.

 

 

Проверил преподаватель:

Войнатовский  А.Е.

 

 

 

 

 

 

 

Новый Уренгой

2014 г.

  

 

 

План контрольной работы :

 

1. Статья.

 

2. Перевод.

 

3. Вопросы.

 

4. Ответы к вопросам.

 

5. Итог.

 

Использованный материал

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

Goodbye to Alexei Balabanov

Russian filmmaker Alexei Balabanov was not a romantic, so I don't wish to romanticize him.

I also don't wish to celebrate the horror he portrayed in his movies. Not because there is anything wrong with horror - but because it is only half of the story.

Balabanov, you see, was funny. Even in "Cargo 200," one of the most disturbing movies about the dying days of the Soviet Union you will ever see, he managed a bit of humor and ridiculousness. In that sense, he was a bit like Tarantino - only much less commercial, less polished, less... American.

In many ways, Balabanov's rough style emphasized the roughness of Russian life in general. He disdained the filmmaking elite currently busy falling over itself in praise of him since his death on May 18. Unlike many other people who rose out of obscurity on the post-Soviet landscape, he never seemed to forget his modest roots - and never appeared ashamed of them either.

His most popular action films, "Brother" and "Brother 2," were criticized for their seeming celebration of cruelty and crude ethnic stereotypes - yet many observers also noted that they actually spoke honestly about both ethnic tension and  devastating lack of role models in 1990s Russia. Danila, the ex-soldier-turned-assassin hero of the films, is the way he is because the only person he can look up to is his cynical and wily older brother.

 

3

 

By the second film, Danila is seen as evolving. "OK, so you'll have all of this money," he tells his brother. "What will you do with it?" "I'll buy everyone!" the brother cockily replies. "Will you buy me too?" Danila asks. It's a question without answer - and it's one that Russian society is still asking itself as it struggles to find its footing over two decades after the Soviet Union fell.

 

In spite of the political implications of his films, Balabanov always appeared to be first and foremost engaged in a dialogue with himself. There was an intense personal quality to his gaze, one he never denied, even as others may have tried to distance themselves from his frequently shocking material. In that way, Balabanov never disowned his heroes and anti-heroes, whatever dark roads they chose to take.

Relatively unknown in the West, he remains one of the most important and challenging filmmakers to come out of modern Russia. If you're reading this and are wondering who he is, I hope you use this as your excuse to watch.

 

 

 

 

 

4

 

Перевод

До свидания Алексею Балабанову

 

Российский режиссер Алексей Балабанов не был романтиком, таким образом, я не хочу романтизировать его.

 

Я также не хочу праздновать ужас, который он изобразил в своих фильмах. Не потому что есть что-то не так с ужасом - но потому что это - только половина истории.

 

Балабанов, Вы видите, был забавен. Даже в "Грузе 200", один из самых тревожащих фильмов об умирающих днях Советского Союза Вы будете наблюдать, он управлял небольшим количеством юмора и нелепости. В этом смысле он немного походил на Тарантино - только намного меньше рекламы, менее полируемой, меньше... Американец.

 

Во многих отношениях грубый стиль Балабанова подчеркнул грубость российской жизни в целом. Он презирал элиту кинопроизводства в настоящее время занятое падение за себя в похвале его начиная с его смерти 18 мая. В отличие от многих других людей, которые поднялись из мрака на постсоветский пейзаж, он никогда, казалось, не забывал свои скромные корни - и никогда не казался стыдящимся их.

 

Его фильмы наиболее народного выступления, "Брат" и "Брат 2", подверглись критике за их кажущееся празднование жестокости и сырых этнических стереотипов - все же, много наблюдателей также отметили, что фактически говорили честно и об этнической напряженности и о разрушительном отсутствии образцов для подражания в 1990-х Россия.

5

Данила, исключая солдатом повернул героя убийцы фильмов, способ, которым он - то, потому что единственный человек, до которого он может посмотреть, является своим циничным и коварным старшим братом.

 

Вторым фильмом Данила замечен как развитие. "Хорошо, таким образом, у Вас будут все эти деньги", говорит он его брату. "Что Вы сделаете с ним?" "Я куплю всех!" брат дерзко отвечает. "Вы купите меня также?" Данила спрашивает. Это - вопрос без ответа - и это - то, которое российское общество все еще спрашивает само, поскольку это изо всех сил пытается найти свою опору спустя более чем два десятилетия после того, как Советский Союз упал.

 

Несмотря на политические последствия его фильмов, Балабанов всегда, казалось, был прежде всего занят диалогом с собой. Было интенсивное личное качество к его пристальному взгляду, один он никогда не отрицал, как раз когда другие, возможно, попытались дистанцироваться от его часто отвратительного материала. Таким образом Балабанов никогда не отрицал своих героев и антигероев, безотносительно темных дорог, которые они приняли решение взять.

 

Относительно неизвестный на Западе, он остается одним из самых важных и сложных режиссеров, чтобы выйти из современной России. Если Вы читаете это и задаетесь вопросом, кто он, я надеюсь, что Вы используете это в качестве своего оправдания смотреть.

 

 

 

6

Questions

1. Whom was by profession A. Balabanov?

2. About what A. Balabanov shot movies?

3. What main movies are shot by A. Balabanov?

4. Was the criticism of his films?

5. A. Balabanov's works make success and recognition?

Answers

1. A. Balabanov by profession was the director.

2. His films reflect Russian reality.

3. "Сastle", "Brother", "Train arrival".

4. Movies criticized for rough style, cruel humor.

5. A. Balabanov had national recognition, and was awarded by the Nika Award.

 

 

 

 

 

7

 

Вопросы

1. Кем был  по профессии А. Балабанов?

2. О чем  снимал фильмы А. Балабанов?

3. Какие главные фильмы сняты А. Балабановым?

4. Подвергались  ли критике его фильмы?

5. Работы  А. Балабанова имеют успех и  признание?

Ответы

1. А. Балабанов  по профессии был режиссер.

2. Его фильмы  отображают российскую действительность.

3. "Замок", "Брат", "Прибытие поезда".

4. Фильмы  критиковали за грубый стиль, жестокий юмор.

5. А. Балабанов  имел народное признание, и был  награжден премией "Ника".

 

 

 

 

8

 

Total

Balabanov, without doubt, the best Russian film director last two decades . Brilliant professional , he was able to shoot all : Fine adaptation of Beckett , Kafka , Bulgakov, aesthetically retro drama , naturalistic psihotrillery , exciting fighters , soulful melodrama, black comedy ... - all creating masterpieces. Already, the vast number of his paintings - film classics .He said his paintings are very much about the Russian society of the late 20th - early 21st century .Movies Balabanov and new generations of viewers will be perceived not only as historical documents, but also as a full-fledged works of art precisely.

Итог

Балабанов, без сомнения, лучший русский кинорежиссёр последнего двадцатилетия. Блестящий профессионал, он умел снимать всё: тонкие экранизации Беккета, Кафки, Булгакова, эстетские ретро-драмы, натуралистические психотриллеры, увлекательные боевики, проникновенные мелодрамы, чёрные комедии… - везде создавая шедевры. Уже сейчас подавляющее число его картин – киноклассика.

Он сказал своими картинами очень много о российском обществе конца 20 – начала 21 века.

 

Фильмы Балабанова и новыми поколениями зрителей будут восприниматься не только как исторические документы, но и как полноценные художественные произведения.

Использованный материал

http://www.themoscownews.com

 

9