Классификационные принципы фразеологических единиц

Procrustes’ bed=the Procrustean bed=the bed of Procrustes – «Прокрустово ложе»;

a stony heart=a heart of stone – «каменное сердце»;

Achilles’ heel=the heel of Achilles – «Ахиллесова пята»;

Eve’s daughter=the daughter of Eve – «дочь Евы».

Квантитативные  варианты – варианты, образованные путём усечения или прибавления компонентов. Приводимые ниже примеры квантитативных вариантов показывают процесс сокращения фразеологических единиц и тот факт, что как полная, так и сокращенная формы живут в современном английском языке.

Библейское выражение the crumbs that (или which) fell from the rich man’s table («крохи с барского стола») сократилось до crumbs from the rich man’s table, а этот сокращённый вариант подвергся дальнейшему сокращению – crumbs from the table;

Prince Albert coat=Prince Albert – «длиннополый сюртук» (такой сюртук носил посетивший в 1860 г. США принц Альберт, супруг королевы Виктории).

Субстантивные фразеологические единицы

с константно-вариантно-переменной зависимостью компонентов

Число субстантивных фразеологических единиц с данным типом зависимости невелико: a feather in one’s cap (или bonnet) «предмет гордости», «достижение»; a bit (или piece) of one’s mind «правда, высказанная напрямик», «неодобрение», «откровенное мнение».

Субстантивные фразеологические единицы

с константно-переменной зависимостью компонентов

Фразеологические единицы  с константно-переменной зависимостью компонентов допускают включение  в свой состав переменных компонентов, но не имеют ни вариантов, ни структурных синонимов. К таким оборотам относятся фразеологические единицы, компонентами которых являются местоимения one (или one’s), somebody (или somebody’s) и something.

В тексте эти местоимения, которые можно называть альтернантами, могут заменяться существительными, другими местоимениями, а также  словосочетаниями. Во всех фразеологических единицах этого типа альтернанты  не меняют значения оборота, а лишь уточняют его, указывая, к кому или  к чему он относится. Подобное уточнение, предусмотренное той формой, в которой эта фразеологическая единица существует в языке, не нарушает её устойчивости, а лишь вводит её в речь в соответствии с требованиями контекста, в котором она употребляется.

Среди подобных оборотов выделяется группа фразеологических единиц, первым компонентом которых является местоимение  one’s.

one’s cup of tea – «тот, кто нравится», «то, что нравится»:

I don’t really think Dick is quite my cup of tea. (W.S. Maugham)

“Got anything for me to read” I said, “What’s that?”

“Oh, I don’t think that’s your cup of tea,” he said.

“It’s poetry.” (W.S. Maugham)

В некоторых субстантивных  фразеологических единицах переменное местоимение занимает срединное  положение.

a handle to one’s name – «приложение к фамилии», «титул», «звание».

Аналогичными примерами являются обороты: the apple of one’s eye «зеница ока»; the architect of one’s own fortune «кузнец своего счастья»; a chip on one’s shoulder амер. «проявление заносчивости, желания подраться» (первоначально только о мальчиках-драчунах, носивших щепку на плече и предлагавших сбить её желающим вступить в драку) и некоторые другие.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Адъективные фразеологические единицы.

Адъективные фразеологические единицы

с подчинительной структурой

Компаративные фразеологические единицы составляют наиболее крупный разряд адъективных фразеологизмов. Как и все фразеологизмы , они являются раздельнооформленными.

Их раздельнооформленность доказывается следующим образом. Значительное число фразеологических единиц типа (as) mad as a hatter- «безумен, как шляпник», «совершенно безумен», допускает изменение как первого, так и второго компонентов. Подобное изменение в ряде случаев не столько означает большую степень признака, сколько служит для повышения экспрессивности компаративной фраземы. Изменение первого компонента встречается всё в большем и большем числе фразеологических единиц. Так, например, компаративная фразема (as) large as life - «во всей красе», «собственной персоной», «живой как жизнь» не имела сравнительной степени в XIX в. Однако в XX в. эта фразеологическая единица стала широко употребляться в сравнительной степени в английской, американской и австралийской литературе. Наряду с этой формой встречается также вариант larger than life-size.

Кроме указанных изменений  возможно ещё одно. Ещё в XIX в. это сравнение употреблялось в предложениях, в которых к нему добавлялось переменное словосочетание: “This is a child!” Haigha replied… “we only found it today.” “It’s as large as life, and twice as natural.” (L. Carroll) - Это самый настоящий, живой детёныш, живее некуда!

Позднее запятая уже не ставилась в этом сравнении, которое  стало обычным шутливым расширением  оборота as large as life. Это сравнение настолько прочно вошло в язык, что для создания комического эффекта понадобилось его деформация:

Lady Chiltern (rising): Mrs Cheveley! Is coming to see me? Impossible!

Mabel Chiltern: I assure you she is coming upstairs as large as life and not really so natural. (O. Wilde) («в натуральную величину, хотя и не совсем в натуральном виде»). Оба этих сравнения существуют параллельно как разноструктурные фразеологические синонимы.

Помимо компаративных  фразеологических единиц, среди адъективных  фразеологизмов имеется некоторое  количество оборотов другого структурного типа с подчинительной структурой. Имеются в виду обороты типа dead of the world 1) «в бесчувственном состоянии», «невосприимчивый к происходящему»; 2) «без сознания»; quick on the trigger «быстро реагирующий», «импульсивный»; slow in (on) the uptake «медленно соображающий» и др. К таким оборотам относится и группа фразеологических единиц, начинающихся с наречия more: more dead than alive «смертельно усталый» (не смешивать с русским «ни жив, ни мёртв»); more honoured in the breach than in the observance «чаще нарушается, чем соблюдается».

Адъективные фразеологические единицы

с сочинительной  структурой

Рассмотрение адъективных  оборотов с сочинительной структурой показывает, что им свойственна способность  к словообразованию. Один этот факт ещё не доказывает, что данные обороты  являются сложными словами, так как  способность к словообразованию свойственна и многим переменным словосочетаниям слов (long hair – long-haired; strong mind – strong-minded; «много лет» - «многолетний» и др.), что отнюдь не превращает их в сложные слова, так как этим переменным образованиям свойственна раздельнооформленность (longer hair, longest hair, her hair is long, long and curly hair и т. п.).

Адъективные обороты с  сочинительной структурой не образованы по структурно-семантической модели, являются устойчивыми образованиями  с переосмысленным значением и их следует рассматривать как фразеологические единицы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Адвербиальные фразеологические единицы

Для адвербиальных фразеологических единиц характерна полная неизменяемость. Варианты у этих фразеологизмов встречаются  редко. Адвербиальных фразеологических единиц в современном английском языке значительно больше, чем  адъективных, и они представлены разнообразными структурными типами с  целостным или раздельно-целостным  значением.

Адвербиальные сравнения  выполняют в предложении одну функцию наречия – выступают  как обстоятельство образа действия, не отделяемое запятыми.

She’ll marry you, send you out to work, and you’ll end up as clean as a new pin. (J. Osborn)

Но, если сравнение употребляется  в качестве обособленного определения, то оно отделяется запятыми или, если оно стоит в начале предложения, после него ставится запятая. Отсутствие или наличие запятых существенно  в тех случаях, когда возникает  неясность – относится ли сравнение  к глаголу или к существительному. Пунктуация помогает определить, имеем  ли мы дело с адъективным или адвербиальным  сравнением. Это видно из следующих примеров.

Old Jolyon stood, still as death, his eyes fixed on the body. (J. Galsworthy)

В этом примере оборот still as death является обособленным определением, относящимся к Old Jolyon, а не адвербиальным сравнением к глаголу stood. Встречается обособленное определение и в препозиции к определяемому слову.

Then in the total silence, stiff as a ramrod, the old colonel stared proudly over the assembly. (D. Carter)

Stiff as a ramrod относится к the old colonel, а не к глаголу stared.

Само собой разумеется, что пунктуация помогает лишь в спорных  случаях, а  обычный адвербиальный  характер сравнения ясен из той функции, которую оно выполняет в предложении, а именно обстоятельство образа действия.

5. Глагольные фразеологические единицы

Зависимость компонентов  глагольных фразеологических единиц значительно  сложнее, чем зависимость компонентов  субстантивных, адъективных или  адвербиальных фразеологизмов. Одни глагольные фразеологизмы относятся  к классу номинативных образований, другие же – к классу номинативно-коммуникационных образований.

Глагольные фразеологические единицы относятся к классу номинативных образований в трёх случаях:

1. Если глагол в составе фразеологизма не употребляется в страдательном залоге, например: drink like a fish – «беспробудно пьянствовать»; play without loaded dice – «вести нечестную игру», «жульничать» и др. В составе фразеологических единиц в страдательном залоге не употребляются не только непереходные глаголы, но и многие переходные, утрачивающие в составе фразеологической единицы свою переходность, например: buy a pig in a poke (можно сравнить love is not to be bought), close (shut) one’s eyes to something (the door is closed but not shut) и др.

2. Если глагол в составе фразеологизма не употребляется в действительном залоге: be enthroned in the hearts – «царить в сердцах»; be gathered to one’s fathers – «отправиться к праотцам», «умереть»; be reduced (worn) to a shadow – «быть измученным, истощённым человеком», «от него одна тень осталась» и др.

3. Если фразеологическая  единица с глаголом в страдательном  залоге, независимо от того, обозначает  она действие или состояние  не образует предложения, например: to be gone to one’s account – «покончить счёты с жизнью»; pay on the nail – «расплачиваться сразу (наличными)», be paid on the nail – «получить сразу (наличными)» и др.

У глагольных фразеологических единиц, относящихся к классу номинативных образований, четыре типа зависимости  компонентов.

1. Константная зависимость: chatter like a magpie – «трещать как сорока», make a mountain out of a molehill – «сделать из мухи слона», open the ball – «начать действовать», «проявлять инициативу»; smell a rat – «чуять недоброе» и др.

2. Константно-вариантная  зависимость 

3. Константно-вариантно-переменная  зависимость

4. Константно-переменная  зависимость

Глагольные фразеологические единицы относятся к классу номинативно-коммуникативных  образований, если при употреблении глагола в страдательном залоге фразема трансформируется в предложение.

У глагольных номинативно-коммуникативных  фразеологических единиц также четыре типа зависимости компонентов:

1. Константно-трансформационная зависимость: break the ice – the ice is broken

2. Константно-вариантная трансформационная зависимость: cross (pass) the Rubicon – the Rubicon is crossed (passed) «перейти Рубикон»

3. Константно-вариантно-переменная трансформационная зависимость: cast (shed, throw, turn) light on (upon) something – light is cast (shed, thrown, turned) on (upon) something «пролить свет на что-либо», close (shut) the door on something – the door is closed (shut) on (upon) something и др.

4.  Константно-переменная трансформационная зависимость: lead somebody by the nose – somebody is led by the nose

Возможность подобных трансформаций  фразеологических единиц является важным показателем их синтаксической раздельнооформленности.

Двойственный характер номинативно-коммуникативных  глагольных образований, соединяющих  в себе черты фразем и предложений, обусловливает особенности их реализации в контексте. Глагольные фраземы  семантически реализуются в контексте  путём контактной или дистантной сочетаемости или соотнесённости с  их окружением. Если же эти образования  являются предложениями, то сочетаться или соотноситься ни с каким окружением они не могут, а семантически реализуются путём присоединения к переменным предложениям. Их значение является целостным или разделительно-целостным номинативно-коммуникативным.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Переводу фразеологизмов уделено немало внимания в теоретических  работах, в каждом пособии по переводу, в особенности по переводу художественной, публицистической, общественно-политической литературы, во многих публикациях по теории фразеологии и сопоставительной лингвистике.     Связанные с этим проблемы рассматриваются по-разному, рекомендуются различные методы перевода, встречаются несовпадающие мнения. И это, пожалуй, в порядке вещей: однозначного, стандартного, одного на все случаи жизни решения здесь быть не может. В различных ситуациях может потребоваться разный подход.

При переводе фразеологизмов необходимо учитывать всю совокупность норм, правил, обычаев чужой культуры, одним словом, реалий, и излагать чужие мысли так же ясно и свежо, как они были высказаны, используя при этом все могущество и богатство языка родного языка.

Вывод: я узнала существующие типы фразеологических единиц и сравнила пути передачи фразеологического значения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. – М.: Международные отношения, 1972. – 288 с.
2. Арнольд  И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1973. – 304 с.
3. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. – М.: Живой язык, 1998. – 944 с.