Деятельность общества немецкого языка и языковая летопись

Вторая категория заимствований  относится к специализированной лексике определенных профессий и предметных областей. Что такое «геологический период» определенной местности (Formation) знает лишь геолог, что такое «формализм» (Formalismus) знает человек, разбирающийся в искусстве, что такое «формовка» (Formerei) знает специалист в области литейного производства, что такое «Formsieg» знает профессиональный спортсмен. Чужими для уха неспециалиста являются и исконно немецкие слова, например, Lautverschiebung, Verhältniswort, Umstandsergänzung, Lehnbildung.  Лексическая «чуждость» - лингвосоциальное явление, которое не ограничено словами иностранного происхождения.

Наконец, третья категория  заимствованных слов относится к  общей лексике носителей языка  – активный словарный запас ежедневного  пользования, общественной жизни индивидуума (Formular, Formel, Format, formlos, unförmig, formen, Uniform, Reform, Information). Возраст заимствования определенного слова – второстепенный фактор. Заимствованное всего несколько десятилетий назад из английской спортивной  лексики словосочетание «быть в форме» (in Form sein), сегодня уже можно отнести к общеупотребляемому словарному запасу, в то время как непосредственно связанные с ним слова formmäßig, Formverlust, Formsteg, Formtraining всё еще принадлежат профессиональной лексике спортсменов и спортивных болельщиков. Многие современные заимствования из английского (Manager, Babysitter, Hobby, Party, fair, Playboy) уже давно укоренились в лексике большинства людей, в то время как некоторые другие всё еще используются лишь в технической лексике (Feature, Live-Sendung, Foul, Computer, Disengagement, Ghostwriter) или же в речи образованных людей (handicap, Understatement, gentleman, image).

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В результате проведенного анализа можно сделать следующие  выводы: в истории Германии пуризм возникает в XVII в., однако пуристические тенденции тут были более глубокими и масштабными, чем в других европейских странах, что обусловливается спецификой языковых ситуаций, складывавшихся в Германии, а также всей суммой историко-культурных обстоятельств, определивших повышенный интерес общества к языковому нормированию. Оформившийся тип немецкого литературного языка определил внешнюю направленность языкового пуризма в Германии.

В кайзеровской Германии пуризм был весьма силен, и эта тенденция  продолжалась вплоть до 30-х годов  прошедшего столетия, когда к власти в Германии пришли нацисты.

В тот момент могло сложиться  впечатление, что пуризм имеет все  шансы приобрести статус официальной  языковой политики, по мере того как  возрождались «исконно немецкие» слова, к примеру, названия месяцев - «Hornung» вместо «февраль», «Erntling» вместо «август», «Schneiding» вместо «сентябрь»...

Однако нацистские власти все же не поддержали широкомасштабного  пуризма, а в начале 1940-х годов  даже перестали требовать употребления готического шрифта («фрактуры») в  газетах и книгах - и перешли  на так называемую «антикву» - шрифт, общеупотребимый в других странах  Западной Европы.

После 1945 года немецкий язык широко открыл свои ворота заимствованиям из других языков, прежде всего - английского. Примеры перечислить легко Это - и «Computer» (компьютер), и «Babysitter» (няня), и «Stewardess» (стюардесса).

В повседневной жизни немцы  теперь охотнее говорят «Telefon», чем «Fernsprecher»; «Lift», чем «Fahrstuhl», и так далее.

С другой стороны, сохраняется  и достаточно много «пуристских» слов. К ним относятся такие обычные слова, как «Fahrkarte» (билет), «Tatsache» (факт), «Umwelt» (окружающая среда}. Радио до сих пор называется «Rundfunk», телевидение -«Fernsehen», вертолет - «Hubschrauber».

Однако же, наличие «пуристских слов» в языке осложняет его изучение для иностранца. Людям, говорящим на таком языке, трудно изучать другие европейские языки – в большинстве которых многие слова, нуждающиеся в зазубривании, давно являются интернационализмами.

Таким образом, деятельность пуристов на протяжение всей истории пуристических организаций несомненно оказала влияние на современный немецкий язык – благодаря им не были утеряны или интернационализированы многие немецкие слова и выражения, которые придают немецкому языку необыкновенную самобытность и красоту.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. фон Гуннемарк, Эрик; Искусство изучать языки. Тесса, 2002, стр. 72-74.

2. Coulmas, Florian; Xenophobie des feinen Mannes. Der Sprachpurismus und seine falschen Prämissen. Neue Zürcher Zeitung FEUILLETON Samstag, 19.08.2000 Nr.192, S. 65.

3. Gardt, Andreas; Zur Bewertung der Fremdwörter im Deutschen (vom 16. bis 20. Jahrhundert). In: Deutsch als Fremdsprache, Jg. 38 (2001), Heft 3, S. 133-142.

4. Kirkness, Alan; Zur Sprachreinigung im Deutschen 1789-1871. Eine historische Dokumentation. Narr, Tübingen 1975.

5. Pfalzgraf, Falco; Neopurismus in Deutschland nach der Wende. Peter Lang, Frankfurt/M. 2006.

6. Peter von Polenz; Fremdwort und Lehnwort sprachwissenschaftlich betrachtet. Zeitschrift "Muttersprache" 77, 1967, S. 65-80.

7. Stefanowitsch, Anatol; Gerechte Sprache und Sprachpurismus, 12. November 2010 (http://www.scilogs.de/wblogs/blog/sprachlog/sprachkritik/2010-11-12/gerechte-sprache-und-sprachpurismus).