Деловая переписка на англиском языке

 

1. Inquiry letter

Pet Products Ltd.

180 London Road

Exeter EX4 4JY

England

7 March, 2013

Dear Sir,

 

With regard your advertisement in the “Men lothes” of 28th January. We are interested in buying your men’s suits in number 200. Would you kindly send us the prices of goods (please quote CIF Odessa prices).

If your suits meets our requirements, and we receive a favourable offer, we will be able to place a large order for your suits.

Please, inform us as soon as possible.

 

Yours faithfully,

I.Petrov

Export-import manager

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Translation

- Сандел, менеджер по продаже электротехники. Чем могу  помочь,

- Добрый день, мистер Сандел. С вами говорит мистер Харт из отеля «Сантина». У вас есть холодильники ШЗВ 245 модели?

- Да, есть. Также у нас  есть множество других этой  модели.

- Сколько они стоят?

- Их розничная цена $460 за единицу.

- Какая скидка за количество  свыше 100?

- Обычно мы предоставляем  5%-ную скидку.

- Имеется ли скидка, если  я заплачу наличными?

- Не уверен. Я должен  посоветоваться с финансовым  менеджером.

- Какой минимальный срок поставки?

- Месяц.

 

2. Order.

Men’s Clothes Dealers Ltd.

65 North Road

Sheffield S20 $HL

England

30th June, 2012

Dear Sirs,

Our Order for men’s suits.

 

In response to your letter of 27^th June, we thank you for sending us your catalogues of men’s suits. We  are sure there will be a great demand for them in Ukraine.

We are enclosing our Order №142, and would ask you to return its duplicate to us, duly signed, as an acknowledgement.

Yours sincerely,

Ivan Petrov

Export-import manager

 

Enc. Order №142

 

Men’s Clothes Dealers Ltd.

65 North Road

Sheffield S20 $HL

30th June, 2012

Please

Supply 200 men’s suits in the colours and sizes specified below:

 

Size	Colour	Quantity
L	Black	40
XL	Black	40
L	Grey	30
XL	Grey	30
L	Blue	30
XL	Blue	30
Price:	60.7 per unit
Delivery:	Air freight, CIF Odessa
Payment:	By letter of credit
Packing:	standart

p.p. Chief Buyer

Alexey Postnikov

Visteria Ltd.

Please send us the copy of this order, duly signed, as an acknowledgement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Acknowledgement.

Visteria Ltd.

P.O.Box 82

Kiev  253206

Ukraine

3th July, 2012

Ref: Order №142 of 30^th June. 2012

 

Dear Mr.Petrov,

Thank you for your letter of 30^th June, 2012. WE are pleased to acknowledge your order for 200 men’s suits and enclose the copy of it, duly signed, as requested.

We confirm that delivery will be made for the shortest terms.

We hope our suits will be in great demand in Ukraine and you will be able to place large orders with us in the future.

Yours faithfully,

Ben Smith

Sales manager