Қазақ және ағылшын фразеологизмдеріндегі "еңбек" сөзінің семантикалық өрісі

Зерттеу жұмысының мақсаты мен міндеттері. Жұмыстың мақсаты ағылшын және қазақ тілдеріндегі еңбек сөзіне қатысты фразеологизмдердің тілдік сипаты мен мазмұнын анықтау. Осы мақсатқа сай төмендегідей міндеттер шешу көзделеді:
- ағылшын және қазақ тілдеріндегі еңбек сөзіне қатысты фразеологизмдердің теориялық негіздерін анықтау арқылы олардың зерттелу дәрежесін айқындау;
- сөздік қордағы ағылшын және қазақ тілдеріндегі еңбек сөзіне қатысты фразеологизмдер лексикасын жинастыру және оларды тақырыптық-семантикалық топтарға жіктеу;
- ағылшын және қазақ тілдеріндегі еңбек сөзіне қатысты фразеологизмдер атауларының уәжділік негіздерін анықтау және сөзжасамдық тәсілдерін көрсету;
- төрт түліктің түк және тері атауларының негізінде жасалған тұрақты сөз тіркестері мен мақал-мәтелдерде сыйдырылған ұлттық түсінік ерекшеліктерін айқындау;
- төрт түліктің түк және тері атаулары көрініс тапқан салт-дәстүр мен наным-сенімдерге әсер етуші экстралингвистикалық факторларды айқындай отырып, осы бірліктердің этномәдени мәнін ашу;

Кіріспе … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 3-5
1 бөлім: Фразеологизмдер мен идиома туралы түсінік.
1.1. Салыстырмалы фразеология және идиомалардың ұлттық-мәдени ерекшелігі. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6-15
1.2. Идиомалардың бейнелі құрамдас бөлігі. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 16-22
2 бөлім: Ағылшын және қазақ тілдеріндегі еңбек сөзің семантикалық табиғаты
2.1. Ағылшын тіліндегі «еңбек» сөзі бар фразеологизмдер ауқымының семантикалық мәнін ашу. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 23-31
2.2. Қазақ тіліндегі еңбек сөзінің ерекше мағыналары. ... ... ... ... ... ... ... ... 31-48
Қорытынды ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 49-50
Қолданылған әдебиеттер тізімі ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 51-53
Қосымша