Язык закона и юридическая терминология

МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Филиал

федерального государственного бюджетного образовательного учреждения

высшего профессионального  образования

«Российский государственный  гуманитарный университет»

в г. Калуге

(Филиал  РГГУ в г. Калуге)

                                                    

 

         Кафедра уголовно-правовых дисциплин

 

Галстян Рубен Рафаелович

 

Итоговая контрольная  работа по дисциплине юридическая техника

На тему: «Язык закона и юридическая терминология.»

студента 1 курса з/о группы ЮЗВ - 13

 

 

                                                                    Научный руководитель

                                          В.В. Виноградов

 

Калуга 2013

План:

1. Введение…………………………………………………………………….…..3

2. Понятие «юридические термины»……………………………………….……3

    2.1. Понятие термина. Его признаки…………………..………………………3

    2.2. Классификация терминов………………………………………………….6

3. Характерные признаки юридической терминологии……………………….12

4. Заключение………………………………………………………………….....15

5. Литература…………………,………………………………………………….16

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Введение.

Развитие и  обогащение лексики языка происходит за счет пополнения ее новыми словами, обозначающими новые понятия. Однако изменяются также и сами понятия: они углубляются, дифференцируются, в них выдвигаются те признаки и стороны, которые оставались ранее не замеченными. Это также находит выражение в языке: появляются новые слова для их обозначения, новые значения у слов, уже имеющихся в языке.

Как и любая  специальная область знаний, правовая сфера оперирует сложными, многогранными и нередко весьма специфическими понятиями, которые выражаются соответствующей терминологией.

Любой термин выражает качественную и количественную характеристику стоящего за ним юридического понятия. В понятии отражаются общие и  наиболее существенные свойства вещей и явлений. Оно содержит самый высокий уровень обобщения признаков определяемого в нем предмета или класса предметов. «Поднимаясь на уровень понятий (дефиниций), мы переходим от чувственного к логическому познанию, от низших форм сознания к высшим – мышлению, из области, подведомственной психологии, в область, которой распоряжается логика». А в обществе, как известно, дефиниции всегда разработаны настолько, насколько высококачественна правовая культура законодателя, а в более широком смысле этого слова - правотворца.

 

2. Понятие «юридические термины».

 

         2.1. Понятие термина.

Вопрос о  терминологии существует в любой  специальной отрасли знания. В  юриспруденции проблема терминологии достаточно актуальна. Чем совершеннее  законодательство, тем более четко и глубоко оно регулирует общественные отношения, тем большее значение приобретает проблема терминологии. Без терминов, т. е. слов точного значения, имеющих один четко очерченный смысл, невозможно добиться максимальной точности изложения законодательной мысли. Они делают законодательство более компактным, избавляют его от пространных описаний.

Термин –  это слово (или словосочетание), обозначающее специальное понятие и имеющее  точную сферу смыслового использования. В праве терминами обычно пользуются для словесного обозначения понятий при изложении содержания нормативно-правового акта. Сейчас многие нормативно-правовые акты включают в свое содержание определение понятий и терминов, которые являются приоритетными для данного закона, чтобы избежать неверного толкования нормы права при ее реализации.

Понятие – это  явление, имеющее юридическое значение (например: «закон» - это нормативно-правовой акт, обладающий высшей юридической силой, принятый уполномоченным органом и опубликованный в установленные сроки; «гражданство» - это устойчивая юридическая связь лица с государством, выражающаяся в совокупности их взаимных прав и обязанностей).

Категория –  это юридическое понятие, имеющее  общеправовой характер («правонарушение» - в разных отраслях права используют конкретизирующие понятия – в уголовном (виновное, противоправное, особо опасное деяние, наказуемое в соответствии с УК; административном (административный проступок, посягающий на устроенный в государстве порядок, собственность и свободы граждан, противоправное, виновное, за которое следует административная ответственность; в гражданском праве (противоправное деяние, неисполнение лицом его обязанностей; нарушающие гражданские права других лиц).

Кроме этого, есть еще полисемичные (многозначные) понятия, которые в разных сферах юридической науки имеют различный смысл (комиссия – в административном праве – административная комиссия, в гражданском праве – комиссия это разновидность договора, в котором одна сторона «комиссионер» обязуется по поручению другой стороны «комитента» за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет «комитента»; декларация – в конституционном праве это документ, провозглашающий основные принципы, но имеющий рекомендательный характер, в таможенном праве – заявление, в котором указываются провозимые через границу ценности или товары, в налоговом праве – отчет о полученных доходах за год).

Чтобы юридические  термины стали понятны всем субъектам  правоотношений, нормодатель использует нормы, которые прямо не регулируют общественные отношения, а раскрывают содержание каких-либо юридических терминов. Например, административное правонарушение – в административном праве, оферта и акцепт – в гражданском праве, акциз в финансовом праве и т.д. такие нормы носят название нормы-дефиниции.

Эффективность юридических терминов зависит от того, как нормадеталь выполняет  ряд правил, предъявляемых к юридической  терминологии. Это:

• Единство терминологии - необходимо, чтобы для обозначения одних и тех же понятий использовались одни и те же термины.
• Использование общепризнанных терминов, то есть термины должны употребляться в быту. Такие термины закрепляются законодательно.
• Стабильность терминологии. Недопустимо без достаточных на то оснований отказываться от используемых юридических терминов.

Взаимозависимость терминов заключается в том, что  из одного, представляющего собой  гнездовое слово, образуются устойчивые словосочетания, отражающие близкие  понятия. Например, посредством термина «право» образуются такие словосочетания-термины, как «правоотношение», «правосознание», «правонарушение», «правомочие», и другие.

Постоянство словарного запаса законодательства, противодействие  неоправданным языковым новшествам – необходимое условие его  стабильности. Однако это не означает, что в словаре законодателя не происходит каких- либо изменений.

Подавляющее же большинство  терминов, используемых в законодательстве, остается, как правило, неизменным и  не претерпевает каких-либо существенных модификаций. Вместе с тем некоторые  из терминов не находят законодательного употребления, так как исчезают отношения, породившие их (например, термины «поражение прав», «батрачество», «оседлость»). Одни термины заменяются другими более точными («народные дружины» вместо «бригад содействия милиции», «обязательное страхование» вместо «окладного страхования» и т. д.).

Появляются новые термины: «общественный обвинитель», «передача на поруки», «бытовой прокат» и т. п., а недавно – «коллективный трудовой спор (конфликт)», «коммунальная собственность» и др.

 

2.2 Классификация терминов.

К сожалению, к  настоящему времени отсутствуют  ясные, научно-отработанные принципы и  критерии логической спецификации юридических  терминов с учетом их практического  значения в той или иной сфере  правовых отношений, без чего любая классификация выглядит весьма условно, схематично, неполно. Очевидно, можно классифицировать терминологию, используемую в законодательстве, например, по вертикальному и горизонтальному принципам. На вершине вертикальной терминологии будет терминология, закрепленная в Конституции, Основах законодательства. В сущности, это есть общеправовая терминология, которая системно объединяет термины, так или иначе функционирующие во всех отраслях законодательства, выражая и обозначая понятия широкого обобщенного значения (социалистическое государство, государственный орган, должностное лицо, общественная организация, компетенция, правомочия, законодательство, закон, решение, неприкосновенность личности, законные интересы и т. д.).

Горизонтальная  терминология охватывает различные виды межотраслевой и отраслевой терминологии. Межотраслевая терминология – это терминология, используемая в нескольких отраслях законодательства (материальная ответственность, значительный ущерб, проступок и т. д.). Отличительной чертой отраслевой терминологии является то, что она основывается на предметно-логических связях и отношениях соответствующих понятий, отражающих специфику конкретной сферы правовых отношений. Следовательно, отраслевая терминология обслуживает особую отрасль законодательства, т. е. образует отраслевое терминологическое поле, которое не совпадает ни с общеправовым, ни с межотраслевым терминологическими полями – более широкими в содержательном и функциональном отношении (сделка, давность совершения преступления, развод и т. п.).

Термины, используемые в законодательстве, можно классифицировать и по другим основаниям. Например, различаются  термины:

1) общеупотребимые,

2) общеупотребимые, имеющие в нормативном акте более узкое, специальное значение,

3) сугубо юридические,

4) технические.

Общеупотребимые термины – это обычные, широко распространенные наименованияпредметов, качеств, признаков, действий, явлений, которые в одинаковой мере используются в бытовой речи, в художественной и научной литературе, в деловых  документах, в законодательстве. Такие термины просты, общепонятны. В законодательстве они используются в общепринятом значении и никакого специального смысла в себе не содержат («находка», «массовые отравления» и т.д.).

Содержание  общеупотребимых терминов зачастую многозначно, допускает различные толкования. Они могут применяться то в одном, то в другом значении. Поэтому использование таких терминов целесообразно, если их значение очевидно для всех и не порождает каких-либо сомнений в данном контексте. Используя общеупотребимые термины в нормативных актах, законодатель должен обеспечить их толкование в той или иной форме, чтобы был предельно ясен смысл. Возьмем, например, термин «опьянение». «Лицо, совершившее преступление в состоянии опьянения,– установлено законом,– не освобождается от уголовной ответственности». На практике возникает вопрос, связано ли опьянение с употреблением только алкогольных напитков или наркотических средств. Ответ на этот вопрос дает медицинская наука, определяя опьянение как состояние, вызванное употреблением не только алкоголя, но и наркотиков. В то же время необходимо иметь в виду, что понятия алкоголизма и наркомании – понятия не совпадающие. Поэтому алкоголик и наркоман, как соответственно алкогольный напиток и наркотическое средство – не одно и то же.

Важно, чтобы  специальное значение общеупотребимого термина было очевидным. Обычно таким  терминам в законе даются определения. Если этого нет, значение термина  определяется исходя из общего контекста. При первом употреблении термина  со специальным значением во избежание чрезмерно широкого или неточного толкования уместно давать к нему соответствующие нормативные разъяснения.

Правоприменительная практика очень часто нуждается  в различных разъяснениях тех  или иных терминов, используемых в  законодательстве.

Как и любая  иная сфера общественной жизни, юриспруденция  не может обойтись без особой терминологии, которая специально выработана законодателем  для регулирования общественных отношений. Специальные юридические  термины, как правило, лаконично  и относительно точно обозначают понятие, применяемое в юриспруденции («истец», «судимость», «неустойка», «дознание» и т. д.). Многие из них по-своему изящны.

Специальных юридических  терминов в законодательстве не так  много. Применяются они для обозначения  особых понятий и только в юриспруденции. Как правило, специальный юридический термин создается законодателем, когда в общелитературном языке нет подходящего слова для обозначения соответствующего понятия. Зачастую специальные термины заимствуются из римского права или из иных развитых правовых систем («акцепт», «виндикация», «контрабанда» и т. д.). Но в основном они образуются из корней отечественного языка («преступление, «дознание», «суд», «закон»).

Многие термины, которые были созданы законодателем  и первоначально являлись чисто  юридическими, в дальнейшем широко распространились в быту, в художественной литературе, активно применяются  за пределами юриспруденции («преступник», «закон», «алименты» и т. д.). Они перестали быть собственно юридическими, превратились в обыденные.

В нормативных  актах употребляется много терминов, заимствованных из различных областей науки, техники, искусства, а также  профессионализмы. В литературе за ними закрепилось наименование «технические термины» (например, «диапозитив», «микрофарада», «фонограмма»). В процессе применения норм права в различных сферах общественной жизни без специальных технических терминов обойтись зачастую невозможно. Необходимо придерживаться правила, что технические термины употребляются в том смысле, который закреплен за ними в соответствующей отрасли знания.

Специальные юридические  и технические термины весьма удобны: однозначно обозначают нужное понятие, содействуют более четкому  изложению нормативных предписаний, способствуя тем самым более правильному пониманию и применению последних. Иначе говоря, они максимально уплотняют словесную информацию, экономят средства передачи законодательной мысли. С помощью таких терминов могут быть достигнуты однозначность, семантическая конкретность, полнота юридических формулировок. Едва ли целесообразно заменять специальные термины развернутыми описательными выражениями, поскольку это привело бы к громоздкости нормативных актов, затрудняло бы их применение.