Глядя на путь, лежащий
перед нами, мы вспоминаем с
почтительной благодарностью тех
мужественных американцев, которые
в этот час несут службу
в далеких пустынях и горах.
Им есть, что сказать нам сегодня,
так же как и павшим героям,
покоящимся на Арлингтонском
кладбище. Мы чтим их не только
потому, что они охраняют нашу
свободу, но и потому, что они
воплощают идею служения стране, готовность
искать смысл в чем-то большем, чем они
сами. И, тем не менее, в этот момент – момент,
который станет определяющим для нашего
поколения, – именно это должно нас всех
вдохновлять.
Что бы ни делало
– и не должно было делать
правительство, - страна, в конечном
итоге, полагается на доверие
и решимость американского народа.
Доброта, которая позволит приютить
в своем доме незнакомца, пострадавшего
от наводнения при прорыве
дамб, бескорыстие рабочих и служащих,
которые скорее сократят свои
рабочие часы, нежели позволят
другу потерять работу, – именно
такие качества помогают нам
пережить самые сложные времена.
Мужество пожарного, который пробивается
сквозь пламя и дым на лестницу,
готовность родителей растить
и воспитывать детей – именно
эти качества, в конечном счете,
определяют нашу судьбу.
Проблемы, стоящие перед
нами, могут быть новыми. Способы
решения их могут быть новыми.
Но те ценности, от которых
зависит наш успех – трудолюбие
и честность, отвага и справедливость,
терпимость и интерес к миру,
преданность и патриотизм –
известны нам давно. Это - подлинные
ценности. Они были той движущей
силой, которая обеспечивала прогресс
на протяжении нашей истории.
Нам необходимо вернуться
к ним. Необходимо, чтобы настала
эра ответственности, ответственности
каждого гражданина Америки перед
самими собой, перед страной
и перед миром; обязанности,
которые мы принимаем не скрепя
сердце, а с радостью, с уверенностью
в том, что нет ничего более
насыщающего душу, более важного
для нашего национального характера,
чем полностью посвятить себя
решению трудных задач.
Это обязанность и
право гражданина.
Источник нашей уверенности
в том, что мы знаем –
Бог призывает каждого определить
свою судьбу.
В этом смысл нашей
свободы и принцип нашего существования
– и именно поэтому мужчины,
женщины и дети, представляющие
все расы и все религии, могут
объединиться в праздновании
на этой великолепной эспланаде.
Именно поэтому человек, чьего
отца менее 60 лет назад могли
не обслужить в местной закусочной,
сейчас стоит перед вами и
готовится принять самую священную
присягу.
Так давайте же отметим
этот день, вспоминая тех, кто
жил до нас, и долгий путь,
который мы проделали. В год
рождения Америки, в самый холодный
месяц в году, небольшая группа
патриотов сгрудилась у затухающего
костра на берегах ледяной
реки. Столица была покинута. Враг
наступал. Кровь пятнами лежала
на снегу. В тот момент, когда
исход нашей революции был
непредсказуем, отец нашей нации
распорядился, чтобы следующие слова
были прочитаны народу:
«Пусть узнают наши
потомки… что в разгар зимы,
когда могли выжить только
надежда и достоинство, города
и селения -все как один встали перед
лицом надвигающейся угрозы».
Америка! Перед лицом
общей угрозы в зиму наших
трудностей давайте вспомним
те бессмертные слова. С надеждой
и достоинством давайте еще
раз справимся с ледяными потоками
и выдержим бури, которые ожидают
нас. И пускай дети наших
детей скажут, что в час испытаний
мы не позволили нашему пути
закончиться, что мы не повернули
вспять, и мы не дрогнули. Устремив
глаза к горизонту и с верой в Бога мы сохранили
этот великий дар свободы и донесли его
до будущих поколений.
Спасибо!