Свадьба на Украине

The Ukrainian wedding begins with the settled tradition of courting of parents of the groom for the bride of the son. It can be to become only with the permission of parents of the bride. Presently future married couple before a wedding asks permission the parents, but they choose each other.

Украинская свадьба начинается с устоявшейся традиции ухаживания родителей жениха за невестой своего сына. Это может быть делаться только с разрешения родителей невесты. В наше время будущая супружеская пара перед свадьбой спрашивает разрешение у своих родителей, но выбирают друг друга они сами.

The main duty of the groom in the first wedding day – to take away the bride from her house. Before it will be able to meet the darling, it is met by relatives and friends of the bride and ask to give them for it repayment. In a wedding ceremony it is the most fascinating moment. Besides, the groom has to pass tests and show the force, courage, dexterity, valiant daring and intelligence. If suddenly it happens such that it won't be able to perform any task, distributes to all present guests money, alcoholic drinks and sweets. As a result, having passed all tests, it can be with the bride.

Главная обязанность жениха в первый день свадьбы – забрать свою невесту из ее дома. Прежде чем он сможет встретиться со своей любимой, его встречают родственники и друзья невесты и просят дать им за нее выкуп. В свадебном обряде это является самым захватывающим моментом. Кроме того, жених должен пройти испытания и продемонстрировать свою силу, смелость, ловкость, молодецкую удаль и интеллект. Если вдруг случится такое, что какое-то задание он не сможет выполнить, то раздает всем присутствующим гостям деньги, спиртные напитки и сладости. В результате, пройдя все испытания, он может находиться со своей невестой.

After the groom will pay repayment, started celebrating in the house of the bride. At this time in the house during a feast guests, sometimes untie a braid of the bride, and even can simply cut off it, or change a wreath. After that the young pair goes to the house of the groom where them meet a traditional entertainment – a bread loaf with salt. As a rule, for baking of bread women with safely developed family life (it is considered that it will bring happiness to the house of a young pair) are invited.

После того, как жених заплатит выкуп, начинали праздновать в доме невесты. В это время в доме во время застолья гости, иногда развязывают косу невесты, а то и просто могут ее отрезать, или подменить венец. После этого молодая пара отправляется в дом жениха, где их встречают традиционным угощением – караваем хлеба с солью. Как правило, для выпечки хлеба приглашаются женщины с благополучно сложившейся семейной жизнью (считается, что это принесет счастье в дом молодой пары).

One of distinctive features of the Ukrainian wedding is big decorated with flowers and tapes the wreath which keeps within on a table near a loaf. The wreath is a symbol of maiden beauty and innocence.

The Ukrainian brides carry such wreaths on the head, at the end of a celebration the bride dumps it in crowd unmarried girlfriends. Caught it, becomes the following bride. This tradition is very similar on European where brides throw bunches of flowers into crowd.

Одной из отличительных черт украинской свадьбы является большой украшенный цветами и лентами венок, который укладывается на столе рядом с караваем. Венок является символом девичьей красоты и невинности.

Такие венки украинские невесты носят на голове, в конце торжества невеста бросает его в толпу незамужних девушек. Поймавшая его, становится следующей невестой. Эта традиция очень похожа на европейскую, где невесты в толпу бросают букеты цветов.

In Ukraine there is a tradition to steal the bride. Task the groom – to find it. The holiday, usually, one or proceeds two days. Next day guests "рядятся (dress up)" – change clothes in Roma, grandfathers and grandmothers and, singing songs, with bells wander about streets.

As well as other weddings, the Ukrainian marriage ceremonies are held cheerfully, under loud music, with dances, noise and din, under toasts and shouts of guests "bitterly! (gorko!)", then the young pair has to kiss. At this time various games, competitions, fun will be organized, verses are read and chastushkas are sung. Guests give to the groom and the bride necessary gifts in future matrimonial life. The groom and the bride have to accept a gift from each guest, attentively develop, consider and thank him.

На Украине существует традиция воровать невесту. Задача жених – найти ее. Продолжается праздник, обычно, один или два дня. На следующий день гости «рядятся» – переодеваются в цыган, дедушек и бабушек и, распевая песни, с бубенцами бродят по улицам.

Как и другие свадьбы, украинские брачные обряды проводятся весело, под громкую музыку, с танцами, шумом и гамом, под тосты и выкрики гостей «горько!», после чего молодая пара должна целоваться. В это время организуются различные игры, состязания, веселья, читаются стихи и поются частушки. Гости жениху и невесте дарят необходимые в будущей супружеской жизни подарки. Жених и невеста должны от каждого гостя принять подарок, внимательно его развернуть, рассмотреть и поблагодарить.