Генеральный регламент

Глава LVI. О исполнении вновь по объявленным указам и о доношении

от коллегий, что усмотрят к пользе его величеству и сенату

              Напоследи его величество объявляет: понеже содержание дел без возобновления в одной мере всегда быти не может, того ради, ежели что по изобретению дел вновь к сему прибавлено, и о том особыми указами объявлено будет, то по оным исполнять равным образом, как и сей регламент повелевает; и для того каждому коллегию, ежели что усмотрит к проведению какой государственной пользы, и позволяется о том доносить его величеству, також и сенату с подлинными обстоятельствы на письме, с приложением своей коллегии мнения.

Толкование иностранных речей, которые в сем регламенте

              Иностранные ..... Толкование

              В главах

              1. Прерогативы...........Преимущества

              2. Интерес...............Прибыток и польза

              4. Аппробуется...........За благо приемлется

              5. Публичные.............Всенародные

              –- Приватные.............Особые

              6. Резоны................Рассуждения

              –– Резолюция.............Решение

              –– Криминальное..........Вина, подлежащая смерти

              7. Члены.................Судейские товарищи

              –– Публикации............Всенародные объявления

              8. Дирекция..............Управление

              –– В партикулярных.......В особливых

              –– В специальных.........В собственных

              11. Балотировать.........Избирать

              –– Репорт...............Ведомость

              12. Ординарных...........Обыкновенных

              13. Кореспонденция.......Письменная пересылка

              24. О комплементах.......О словопочтениях

              26. Респект..............Почтение

              32. Квитанцную...........Росписку

              33. Консептов............Сочинения всяких указов и доношений

              –– Инструкции...........Наказы

              –– Дипломы..............Жалованные грамоты

              –– Патенты..............Жалованная грамота на чин

              –– Мемориалы............Доношения

              34. Формуляры............Образцы

              39. Акциденции...........От дел позволенные доходы

              43. Документы............Доказательные письма

              45. Аккуратно............Исправно

              46. Рекомендации.........Прошение об одном к другому

              47. Характера............Чести и чина

              –– Экзекуция............Исполнение по указу

              –– Респекту.............Честь жалованной грамоты привилегированного

              54. Трактованы..........Содержаны